Pretty Woman

Kaikessa on kyse rahasta. Kuvitellaan, että myönnätte lainoja.

Yksi, kaksi, kolme. Teillä on kaikki ja meillä ei mitään.

Teillä on kaikki neljä!

En uskalla antaa aitoa kultakolikkoa. Tämä on pennin arvoinen.

Penni korvasta. Paljonko muu maksaa?

- Oletko nähnyt Edwardia? - En. Hyvät juhlat!

Vaimoni raatoi otsa hiessä: hän tilasi tarjottavat.

- Ostaako Edward Morsen? - Ei hän tänne ruskettumaan tullut.

- Pääsenkö mukaan? - Soittele minulle.

- Olen Edward Lewisin lakimies. - Missä itse juhlakalu on?

Varmaan jossain vikittelemässä kaunista naista.

Eikö sihteerini soittanut niistä lipuista?

Soitti. Puhun enemmän hänen kanssaan kuin sinun.

- Minulla on omakin elämä, Edward. - Tarvitsen sinua nyt täällä.

Sinä luulet, että olen aina sinun käytettävissäsi.

En minä luule niin.

Siltä se tuntuu. Ehkä minun pitäisi muuttaa pois.

- Jos siltä tuntuu. - Puhutaan kun palaat.

- Miksei nyt saman tien? - Selvä.: hyvästi.

Hyvästi, Jessica.

- Phil ehdotti... - Hän on vain lakimieheni.

- Miten Morse noteerattiin Tokiossa? - En tiedä.

Tokion pörssi avautui 1,5 tuntia sitten. Ryhdistäydy!

Tämän on oltava selvä sunnuntaihin mennessä. Menen silloin oopperaan.

- Olen pahoillani Carterista. - Kiitos. Kuulin, että menit naimisiin.

- En voinut odottaa sinua ikuisesti. - Susan, kerrohan minulle...

Kun seurustelimme, puhuitko sihteerini kanssa enemmän kuin minun?

Hän oli yksi morsiusneidoistani.

- Sinun miehesi on onnenpekka. - Kiitos.

Edward aikoo lähteä.

Onko tämä mr Stuckeyn auto?

- Mihin sinä menet, Edward? - Anna autosi avaimet.

- Mikset ota limusiinia? - Se on motissa. Anna avaimet.

Olet liian kiihtynyt ajamaan. Minä järjestän tämän.

Ettekö voisi siirtää noita autoja?

Onko käsivaihteisto sinulle tuttu? Ole varovainen. Se on upouusi...

Edward, älä nyt!

- Mahtava auto. - Niin on. Sinä et tunne seutua!

Beverly Hills on tuollapäin!

Tajuatko sinä? Tämä on minun hommaani.

Kerään joka kuukausi vuokrat. Maksa tai lennät ulos täältä.

Tervetuloa Hollywoodiin! Kaikilla tänne tulevilla on unelma.

Mistä sinä unelmoit?

- Mitä on tapahtunut? - Joku muija on tapettu tuolla.

- Mitä tiedät tuosta tytöstä? - En tiedä, kenen kanssa se liikkui.

- Kuka hänen parittajansa on? - Sen parittaja oli koka.

Se myi itseänsä täällä joka päivä, että saisi rahaa crackiin.

- Mitä sinä sitten teet? - Kaikkea säällistä.

- Oletteko te lehdistöstä? - Ei vaan Orlandosta.

Turistit kuvaavat ruumista!

- Oletko nähnyt Kitiä? - Se on tuolla ylhäällä.

Moi, Viv!

- Onko kaikki rahat mennyttä? - Carlos, kämppikseni Vivian.

- Tunnen kaikki! Onko ne mennyttä? - Ostin huippukamaa Carlosilta...

Ostitko sinä kamaa vuokrarahoilla?!

- Tarvitsin vähän piristystä. - Meidän pitää maksaa vuokra!

- Se on minulle enää 200 auki. - Se on vanhaa velkaa.

Sinä voit kyllä tehdä minulle hommia ja maksaa sen pois.

Onpa kultaista, mutta nyt ei käy.

- Mennään, Viv. - Miten niin "tehdä hommia"?

Tykkäätkö tosiaan tuosta muijasta?

- Veitkö ne rahat, kun nukuin? - En voinut kysyä lupaakaan.

Kamala nälkä!

- Se on minun kämppäni. - Mutta minäkin asun siellä!

Kun tulit, annoin rahaa, katon pään päälle ja ammattiin liittyviä neuvoja!

- Rahaa piti olla, niin että älä jäkätä. - Tämä ei ole mikään seisova pöytä.

Vai jäkätä! Näin juuri, kun yksi tyttö vedettiin ruumiina roskiksesta!

Niin, Luuviulu-Marie. Mutta se olikin hullu.

Se veti crackiä. Dominick yritti kuukausia jeesata sitä.

- Etkö sinä halua pois täältä? - Mihin hittoon täältä muka lähtisi?

- Miten pääsen Beverly Hillsiin? - Olet perillä!

Tuossa on Sylvester Stallonen tönö.

Rachel, näetkö nuo tähdet tässä kadulla?

Minun ja Vivianin on Bob Hope, Ritzin veljekset ja Fred Astaire.

Me hoidetaan hommat Ella Fidzgeraldiin asti. Häivy täältä!

Lepäilin vain vähän. Sitä paitsi tuo on uusi.

- Minä en. Lepää Esther Wilsonilla... - Williamsilla.

- Williamsilla, omalla nurkallasi. - Lopeta, Kit. Alat olla kitisijä.

- Olenko minä tosiaan kitisijä? - Olet, joskus.

Se johtuu vatsassa kurnivasta nälästä!

Hei, murut!

- Saanko synttärilahjaksi ilmaiseksi? - Älä unta näe!

Onpa tosi vaisu ilta.

Ehkä meillä pitäisi olla parittaja. Carloshan tykkää sinusta.

Se päättäisi kaikesta ja veisi kaikki rahat.

Ihan totta. Me määrätään itse poka: kuka, missä ja paljonko.

- Näytänkö minä Carol Channingiltä? - Et. Tämä on tosi siisti look!

Katsos tuota!

Tuohan on Lotus Esprit.

Ei vaan vuokrarahat! Käy kiini!

Pyydä ainakin sata taalaa ja pidä itsestäsi huolta.

Samoin.

Anna palaa! Näytä sille, mistä pesee!

Kyllä tämä selviää. Ykkönen on täällä jossain.

- Kaipaatko seuraa, kultsi? - En. Kerro, missä Beverly Hills on.

Ilman muuta, viidestä taalasta.

- Naurettavaa! - Hinta nousi juuri kymppiin.

- Et voi vaatia siitä rahaa. - Voinpas, koska minä en ole eksynyt.

Hyvä on. Onko sinulla antaa 20 taalasta takaisin?

20:stä näytän, missä tähdet asuvat. - Olen jo nähnyt Stallonen talon.

Käänny tuolta alhaalta oikealle.

Valoista voisi olla kanssa hyötyä.

- Tämä on tosi siisti auto. - Se on vähän oikukas.

- Onko tämä sinun? Varastitko sen? - En varsinaisesti.

- Mikä sinun nimesi on? - Mikä sinä haluat sen olevan?

Vivian. Minun nimeni on Vivian.

- Missä hotellissa asut? - Regent Beverly Wilshiressä.

Käänny tuolta kulmasta oikealle.

Tämä varmaan taittaa mutkat kuin kiskoilla!

- Anteeksi kuinka? - Upeaa! Tämä on neljäsylinterinen.

- Miten tiedät noin paljon autoista? - Luen Road and Trackiä.

Kotikulmien kovikset tykkäsi kuumista kaaroista.

Ne korjasi niitä ja minä seurasin sivusta. Miten sinä tiedät niin vähän?

Ensimmäinen autoni oli limusiini.

Missä se "kotipuoli ja kovikset" oikein on?

Georgian Millage Villessä. Vaihdeboksi taisi tipahtaa kadulle!

- Vaihdat perusvaihteistoa väärin. - Ihan kuin tajuaisin sen päälle.

- Oletko sinä ajanut Lotusta? - En.

- Nyt saat kokeilla. - Oliko tuo vitsi?

Ei, istut nimittäin takkini päällä.

Turvavyö kiinni! Nyt saat nähdä, mitä tästä autosta saa irti. Oletko valmis?

Sitten mentiin.

Polkimet ovat lähekkäin niin kuin kilpa-autossa.

Naisten on helpompi ajaa tätä, koska heillä on pienemmät jalat.

Minulla on kylläkin 39.

Tiesitkö, että jalka on yhtä pitkä kuin kyynärpään ja ranteen väli?

- Tiesitkö sen? - En.

Se oli vain nippelitietoa.

Paljonko te nykyään tienaatte?

- Noin suunnilleen. - Kukaan ei anna alle satasella.

- Yöstäkö? - Ei kun tunnista.

Tunnistako?!

Ja silti sinulla on hakaneula saappaassasi! Heität varmaan huulta.

- En koskaan heitä huulta rahasta. - En minäkään.

Sata dollaria tunnilta! Onpas kovaa.

No ei oikein, mutta lupaava se kyllä on.

- Tarvitsetteko vielä tänään autoa? - Toivottavasti en!

Perillä ollaan.

Selviätkö sinä?

- Joo, menen taksilla 20 taalallani. - Menetkö takaisin "toimistollesi"?

Joo, justiinsa sinne!

Kiitos kyydistä.

- Heippa sitten. - Hei.

Eikö takseja näy?

Minä tykkään busseista.

Sanoitko tosiaan sata dollaria tunnilta?

Jos sinulla ei ole muita tapaamisia, toivoisin, että pitäisit minulle seuraa.

Selvän teki!

- Mikä sinun nimesi on? - Edward.

Se on minusta kaunein miehen nimi!

Kuule, Edward: tämä on ihan varmasti kohtaloa.

- Laita tämä päällesi. - Miksi?

Tämä hotelli ei vuokraa huoneita tuntitaksalla.

- Vau! - Ei tässä mitään.

- Voi juma! - Ei tässä ole kummempaa. Tule.

Älä ole niin hermostunut.

- Onko minulle viestejä? - On, useita.

Lähettäkää ylös samppanjaa ja mansikoita.

Huonepalvelu mr Lewisille.

Kulta.

Minulla on sukkiksissa silmäpako!

Ai joo, eihän minulla ole sukkiksia!

Jumankekka, täällä on kahden hengen sohva!

Hän on ensimmäistä kertaa hississä.

Sulje se suusi.

- Anteeksi, en voinut sille mitään. - Yritä edes.

- Kattohuoneisto. - No johan nyt!

Vasemmalle.

Avaimet olivat paremmat.

Säväyttääkö tämä?

Käyn täällä koko ajan. Tätä vuokrataan kyllä tuntitaksalla.

Mikä näkymä! Täältä näkee varmaan merelle asti.

Uskon sinua. Minä en käy terassilla.

- Miksi? - Minä pelkään korkeita paikkoja.

- Miksi sitten otit kattohuoneiston? - Koska tämä on paras.

Kattohuoneistoja ei oikein tahdo löytää ykköskerroksesta.

No, mitäs meinaat nyt tehdä minulla?

Ei aavistustakaan. En suunnitellut ollenkaan tällaista.

- Suunnitteletko sinä kaiken? - Kyllä, aina.

Niin minäkin. Tai toisaalta en. Meikätyttö on enemmänkin -

Elämän sekaan heittäytyjätyyppiä.

Meikä repii joka hetkestä kaiken irti.

Jos maksaisit minulle, niin päästäisiin ehkä alkuun.

- Kai sinä otat käteistä? - Ilman muuta.

- Istut faksini päällä. - Sellaisen päällä en ole istunutkaan.

- Olipas murjaisu. - No niin, täältä pesee.

Valitse: punainen, vihreä, keltainen. Yksi "kultakolikkokin" on jäljellä.

Se on kortsujen kingi. Mikään ei pääse tämän panssarin läpi!

- Onpa varaa mistä valita. - Meikä pelaa varman päälle.

Pannaan joku näistä päälle.

- Emmekö voisi vähän puhua? - Vai puhua... No, sopiihan se.

Edward, tulitko kaupunkiin työn vai huvin vuoksi?

- Työn vuoksi, luulisin. - Vai että luulisit.

Annas kun arvaan. Sitten sinä olet varmaan lakimies.

Lakimieskö?

Mistä sinä päättelet niin?

Sinä olet jotenkin tiukan terävä mutta hyödytön.

- Tunnet kai monta lakimiestä. - Minä tunnen monenlaisia miehiä.

Mitä nyt?

Samppanjaa.