Arrugas (Wrinkles) (Arrugas)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Saro' sincero,

con il suo stipendio e moglie a carico,

mi e' del tutto impossibile concederle un mutuo.

E' esasperantee! Nessuno lo potrebbe sopportare!

E' da diventare matti!

Sempre lo stesso, eh?

Non ricominciamo, che' oggi non c'e' tempo per stupidaggini, eh!

Si calmi, per favore. Da 20 anni, sono direttore di questa agenzia...

Basta, papa'!

Non sei in Banca! Non ci lavori da anni!

Non voglio un prestito, ma che mangi la minestra!

Ma, cosa...

Guarda, che ora e'! Ormai, non ce la facciamo.

Bisogna chiamare Julian e dirgli che non ci aspetti,

e non regali i biglietti a chiunque, perche', ormai, non arriviamo piu'!

Non fare cosi'! Possono lasciarli in biglietteria!

Per quando avra' cenato, non vedremo neanche la fine!

- Ma, dai, non e' questo... - Peggiora ogni giorno di piu'!

Adesso, ve ne potete andare.

Ho finito!

SRT project e' lieta di presentare

"Rughe"

Traduzione di: 'goblin'

- Salve, buon giorno! - Salve, buon giorno!

- Come va? Mi chiamo Emilio. - "Come va? Mi chiamo Emilio".

"Come va? Mi chiamo Emilio".

Molto bene, papa'! Hai gia' fatto nuove amicizie, eh?

Starai benissimo, qui, con altri nonnini, come te!

Vedrai, papa'... Qui, avrai tutto. Starai meglio che a casa tua!

Bene. Ce ne dobbiamo andare, ora.

Ti verremo a salutare spesso. Abbi cura di te.

Arrivederci, Emilio. A presto.

- Ciao, figliolo. - "Ciao, figliolo. Ciao, figliolo!"

"Ciao, figliolo. Ciao, figliolo!"

- "Ciao, figliolo!"... - Si', Ramon! Va bene!

- Abbiamo capito, si'! - "Abbiamo capito, si'".

Lei e' Emilio, vero?

- Venga, l'accompagno alla sua stanza. - Ah, si', grazie!

- Le porto la valigia. - Non si disturbi, la porto io.

Alcun disturbo. Venga, e' di qua.

"E' di qua... e' di qua... E' di qua... e' di qua"...

Voglio andarmene, con la mamma!

Mamma, mamma!

Voglio andarmene con la mamma!

Mamma, ho paura!

... a casa mia!

Entri! Entri! Entri, pure!

Cerco Miguel, il suo compagno di stanza, cosi' vi conoscete!

Ah, molto bene! Molte grazie.

Aspetto qui!

# Perche' mi hai lasciato a cantare #

# Come un tacchino, in un pollaio #

# Se io ti ho sempre amato #

# Come un cagnolino da compagnia ##

Buon giorno, compagno! Che ne dici della cella?

Quanti anni ti hanno dato?

- Quanti anni? - No, non mi badare.

Uno scherzo stupido.

Sono Miguel. Il tuo compagno di stanza.

Io sono Emilio. Felice di conoscerti.

- Sei argentino, vero? - Ma, veramente, sono nato a Rivadeo.

Ma, i miei sono emigrati, quando avevo solo 1 anno.

Ah! Cosi', sei tornato alla madre patria.

Eh, si'! Qui, le Case di riposo sono migliori.

No, sai, per dire il vero, sono tornato gia' da 30 anni,

ma non c'e' verso, l'accento non se ne va!

Beh, avro' tempo per raccontarti la storia della mia vita.

Mi hanno chiesto di mostrarti la struttura.

Vuoi riposare un po'? Disfare le valigie?

No, no. Non sono stanco.

- Possiamo andare ora, se vuoi. - Magnifico!

Vieni che ti faccio fare il "gran Tour" della Casa.

Ah, vedi, mi dimenticavo! Devi pagare 10 euro,

per non so che spese di amministrazione. Non so bene...

Se me li dai ora, li porto alla ragazza che se ne occupa.

Spese? Che tipo di spese?

Eh, lo sai anche tu. Scartoffie. Nessuno ne capisce ...

- Meglio pagare e dimenticarsene. - Beh, ero direttore di una banca!

- Capisco abbastanza, di quelle cose! - Bene! Direttore di banca, fantastico!

Ma tu, chi sei? Un altro Rockfeller?

Beh, ero solo direttore di una succursale di quartiere!

- Non e' poi cosi' importante. - No, no. Un direttore e' un direttore.

Beh, se ti intendi dj queste cose di denaro e di azioni, un giorno me le spiegherai

perche' io non ci capisco niente, mi pare di avere una testa molto dura.

ma, comunque, e' meglio se questi 10 euro me li dai adesso,

che piu' tardi, magari, ce ne dimentichiamo!

Si', certo. Te li do' adesso.

Poi, chiedero' per cosa sono. Prendi, eccoli qua.

Bene. Perfetto!

Forza, dai, vieni, Rockfeller, che ti faccio fare il tour.

Mi chiamo Emilio! Emilio.

Ecco qua, il salone principale!

Il vero e proprio cuore palpitante della Casa.

Ufficialmente la chiamano "la veranda" ma qui tutti la chiamano "l'acquario".

Sembrano stare in una sala d'aspetto

L'"acquario", sala d'aspetto. 'L'"acquario", sala d'aspetto'.

- Eh, Ramon sei proprio un poeta, oggi! - 'Un poeta, oggi'.

Questo e' Ramon, il presentatore, ripete tutto quello che sente.

Ah, si', si', lo conosco. Ci siamo gia'...

presentati.

Ramon era speaker della radio.

ora non parla, ripete soltanto quello che sente.

Sembra che dal tanto parlare gli si sono esaurite le parole.

'esaurite le parole'.

Si', Ramon, si'. Beh, ci resta quasi tutto da vedere.

'quasi tutto da vedere, quasi tutto da vedere'.

'quasi tutto da vedere'.

La sala da pranzo!

La biblioteca,

il bagno...

non sbagliare con quello delle donne, qui a fianco!

Il medico, e' un po' sciocco, ma non e' male.

L'infermeria: qui, ci sono i farmaci con cui ci drogano.

- Eh, figlio mio, ma che cattivo! - Buon giorno, Rosy, come va?

Amministrazione: "Proibita l'entrata ai vecchi"

L'entrata principale. Se vuoi scappare, lo fai da li'.

Spero ti piaccia la televisione,

- e' fra le poche cose che si fanno... - Ma, guardare...

questi programmi di animali, a dire il vero, molto non mi piacciono.

- Non mettono niente altro! - Ah, no?

- E non si puo' cambiare canale? - Mah, non so...

Da 2 anni che sono qui, ci sono sempre documentari.

... che contiene enzimi che iniziano il processo digestivo

e sciolgono gli organi interni del pesce femmina...

Che ne dici se proseguiamo?

La palestra!

- Non ho la tuta! - Non ti preoccupare...

per quello che dovrai fare qui, non ne avrai alcun bisogno!

Il meglio, alla fine: la piscina!

Ma, non ho portato neanche il costume!

Non ti preoccupare, tanto non l'userai mai!

Serve da mostra, per far impressione sui "clienti".

- I "clienti"? - Si', Rockfeller, chi paga le fatture!

I figli, il governo...

Loro, sono i clienti della Casa! Non io, ne' tu!

E la piscina e' per le visite:

cosi', pensano che sia un hotel a 5 stelle!

Ma, che piscina, o altro...

se, qui, la maggior parte non puo' neanche fare la doccia, senza aiuto!

E invece, a me, e' sempre piaciuto nuotare!

Da giovane, nuotavo molto, in mare.

poi, quando ero in Banca, andavo in piscina

almeno 1 volta alla settimana.

A dire il vero, adesso, mi manca.

E allora, chiedine le chiavi.

Magari, te la lasciano anche inaugurare!

Guarda, uno di questi giorni, mi ci metto e gliela chiedo.

Se hai bisogno, chiedi.

Qui, ti posso far avere qualsiasi cosa!

Un costume, quello che vuoi...

- Sapete, dove c'e' un telefono? - Buon giorno, signora Sol!

Devo chiamare i miei figli...

Mi hanno lasciata qui, ma, sto bene, ormai.

Devono venirmi a prendere.

- Dove c'e' un telefono? - In accettazione ce n'e' uno...

Lasceranno che lo usi?

Si', non si preoccupi, certo che la lasciano!

Lei paga me, ora, e poi chiama in accettazione.

- Va bene? - Va bene.

Devono venire a prendermi, perche' ormai sto bene!

- Basta, cosi'? - Si', con questo, va benissimo!

Vada all'accettazione, per questo corridoio e chieda del telefono.

Si', il telefono.

Devo chiamare i miei figli, perche' mi vengano a prendere.

Perche', ormai, sto bene.

Ma, l'accettazione non e' li', all'entrata?

Si'... ma, non ti preoccupare, Rockfeller!

Donna Sol passa tutto il giorno in cerca di un telefono,

ma, non chiama mai. Intanto, ha qualcosa da fare, no?

Quando trovera' l'accettazione, avra' dimenticato che voleva fare.

Meglio cosi', perche', comunque, li', non le lascerebbero usare il telefono.

# Perche' mi lasci a cantare #

# Come tacchino in un pollaio #

# Io ti ho sempre amato, come un cagnolino da compagnia #

# In questo mondo marcio... ##

Ehi!... Ehi!

Man... Manuel!

No!... No!

Non voglio!... Non voglio!

Mi volete uccidere?

No, non voglio, no!

- Calmo! - Mi volete uccidere?

Ehi, Rockfeller, non...

Oh, sc... scusa, ma...

- Mi hai proprio spaventato - Be', respira, Rockfeller, respira!

Che non ti venga un infarto,

e batti il record della permanenza piu' breve nella Casa!

Si', certo.

A dir la verita',

oggi, tra il presentatore e tu, non mi mancano i soprassalti!

Ma, dimmi, che cosa c'e' al piano di sopra?

Di sopra? C'e' il piano degli assistiti.

- Gli assistiti? - Lo sai, i non autosufficienti.

Quelli che hanno una demenza, tipo l'Alzheimer. Che hanno perso la testa!

Credimi, meglio non salire. Niente di bello da vedere.

- No! - Sta' calmo!

Dai, che qui si cena presto.

Questo e' Emilio, il mio nuovo compagno di stanza.

- Buona sera. - Lei e' Antonia...