How to Operate Behind Enemy Lines

الفيلم الذي توشكون على مشاهدته

هو أول دراسة سينمائية لإعداد وحلول

وتأسيس أول غطاء دائم للعملاء السريين.

نحن محظوظون بأن يكون معنا لأجل هذه المناسبة الكولونيل "روبنسون"،

رئيس المدارس والتدريب.

سيدي الكولونيل، قبل أن نبدأ الفيلم،

ربما لن تمانع في إلقاء بعض الكلمات.

وهو كذلك أيها الملازم.

سأختصر كلامي لأنني أعلم أنكم جميعاً متلهفون

لمشاهدة هذا الفيلم مثلي.

كنت آمل أن أتمكن من مقابلتكم يا رجال بصفة شخصية.

ولكن طالما أنه لم يحدث،

فسأغتنم هذه الفرصة لكي ألقي عليكم التحية،

ولكي أخبركم أنني سعيد بوجودكم معنا.

سيشغل الكثيرون منكم مواقع في هذا البلد

أو تكليفات في دول محايدة

حيث قد لا تواجهون المشكلات المعروضة في هذا الفيلم.

ولكن إن قربكم هذا الأمر قليلاً

إلى هؤلاء الرجال الذين سيذهبون إلى المواقع الأكثر خطورة،

فأتمنى أن يساعدكم ذلك على أداء المهمة بشكل أفضل.

ليس من المُفترض أن يمدكم هذا الفيلم بكل الأجوبة بالطبع.

ومع ذلك، فإنني أعتقد أنه سيمدكم بأساس

تقومون بتشييد بناءكم عليه.

لأنه بعد كل شيء، لا توجد خدمة بالحرب توفر نطاقاً أكبر

للمبادرة الشخصية والتخيل

أكثر من تلك التي تطوعتم لها.

حسناً، أيها الملازم، تول الأمر.

أشكرك سيدي الكولونيل. حسناً أدره يا "آل".

"مكتب الخدمات الاستراتيجية، حكومة (الولايات المتحدة)"

"يقدم"

"أندركوفر"

نعم، هذا عميل سري.

على الأقل المفهوم الشهير لمظهر وطريقة تصرف مثل ذلك الشخص.

إنه غير ظاهر،

فهو يمتزج مع بيئته.

بإيجاز، إنه العميل المثالي.

من وجهة نظر العدو،

إنه يمثل ذلك النوع من العملاء الذي ينتظره العدو بأذرع مفتوحة.

ولهذا السبب،

فهو يمثل نوع العملاء الذي ستصبحون عليه.

"مبنى الاستثمار، منطقة الإيواء (إس) بالداخل"

"(إيه تي أتكنسون)، محاسب عام"

- الطالب "آل"؟ - صحيح.

يبدو أنك تركت انطباعاً جيداً في المدارس. أحسنت صنعاً.

شكراً لك يا سيدي.

اسحب كرسي.

سيجارة؟

شكراً.

أعتقد أنه تم إبلاغنا شيء ما عن تكليفك

قبل ذهابك إلى "إي"، أليس كذلك يا "آل"؟

نعم. من أجل الحصول على معلومات عن إنتاج الطيران،

وموقع الأهداف الحيوية في المقاطعة العاصمة لمنطقة العدو.

هذا صحيح.

ستقوم بإنشاء منظمة استخباراتية

تقوم بجمع المعلومات لعملية خدمة.

هل قمت بإعداد غطاءك؟

ليس بالتأكيد. لقد قللت الخيارات إلى اثنان.

إما مفتش حكومة أو كبير ميكانيكيين.

مفتش الحكومة...

سيكون أفضل للعميل المحلي عنه من العميل المزروع.

وهذه الأيام، عندما تستخدم منطقة العدو كل رجل متاح تحت الـ50 عام

في الجيش،

فيمكن أن يتساءل الناس أي نوع من الجاذبية الخاصة كانت لديك.

أي شيء يجعل الناس تطرح الأسئلة، ولو حتى أسئلة بريئة،

هو غطاء سيء.

إذن تظن أن الميكانيكي هو أفضل خيار؟

ذلك إذا كنت ميكانيكي جيد.

تعرف أنه لا شيء يكشف غطاءك أسرع من عدم معرفتك بوظيفتك.

حسناً، سأستغل 7 سنوات مع "جنرال موتورز".

مع قليل من الصقل، أظن أنني سأكون على ما يرام.

ميكانيكي في مصنع طائرات بالقرب من العاصمة.

قد تكون هذه هي التذكرة.

نعرف أنهم في أمس الحاجة إلى ميكانيكيين جيدين الآن

مما لن يستغرق منك وقتاً طويلاً لتأسيس غطاء دائم جيد.

الآن، إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة في المناوبة الليلية،

فسيكون لدي وقت وفير أكرسه لهوايتي

أثناء النهار.

جيد.

تعجبني طريقة تفكيرك.

والآن اذهب إلى العمل.

الخلفية مألوفة بالنسبة إليك

وستتمكن من الحصول على المواد الأحدث من المزرعة.

أحدث القوانين والقيود المحلية،

وحتى أحدث الألفاظ العامية التي التقطتها استخباراتنا.

جيد. لقد أعددت بالفعل قائمة بالأشياء التي سأتحقق منها.

جيد.

إذا كان هناك أي شيء لا تحصل عليه وتظن أنك بحاجة إليه،

فإن بابي مفتوح دائماً.

وبالمناسبة،

سأعود إلى العمل على تلك التفاصيل المالية لك.

أتمنى أن أنهي إجراءات التأمين لعائلتك

- قبل أن تغادر. - هذا لطف كبير منك.

كلا، ليس لطفاً مني.

إنها مهمتي أن أفعل كل ما بوسعي

لمساعدتك على ألا تفكر في شيء سوى وظيفتك.

حسناً، سأعلمك عندما أكون جاهزاً.

حسناً.

"(جي بي بولدوين)، محام"

- صباح الخير. - صباح الخير.

أنا الطالب "تشارلز".

محام، أليس كذلك؟ هذا غطاء جيد.

شكراً لك. تفضل بالجلوس.

أنا أستطلع تقييمك من المدرسة.

هذه الأمور.

قضيت وقتاً كافياً على الجانب الآخر لأعرف المكان.

هذا ما أخبرتهم إياه في "إي" بعد أن خلعوا بنطالك

في اجتماع ليلة الخميس.

لو كانوا وضعونني في مكان حقيقي،

كانت القصة ستختلف.

نحن نفكر في تعيينك بمكان حقيقي.

نحاول تثبيت رجل في إحدى الموانئ البحرية الرئيسية بمنطقة العدو

لملاحظة التركيز الملاحي

ولمعرفة ما إذا كانت هناك قاعدة غواصات بتلك المنطقة المجاورة.

الآن، يمكنك القيام بالأمر إذا ذهبت بالسلوك الصحيح.

اسمع، إذا كنت تظن أن لدي القدرة،

فلا تقلق بشأن سلوكي.

أي ميناء هو؟

- "إل بورتو". - "إل بورتو"؟

إنها منطقتي القديمة.

يمكنني أن أرسم الساحل وعيناي مغمضتان.

حسناً، تستدعي منك هذه الوظيفة أن تذهب وعيناك مفتوحتين.

الآن، أنت تعرف المكان، وهو كذلك.

لكن ذلك ليس كافياً لاجتياز الأمر.

الآن، فكر بالأمر وعد حين تكون جاهزاً للحديث عن الغطاء.

أنا جاهز الآن.

"إل بورتو"، دعني أرى...

وجدتها! ربان مركب صيد!

لقد تسابقت هناك بما يكفي لمعرفة القنوات المائية عن ظهر قلب.

الصيد له احتمالات.

ولدينا الكثير من المعارف من الصيادين هناك

الذين يمكنهم الاعتناء بك على الأرجح.

إذن اتفقنا على الأمر.

كلا، إنه مجرد شيء نفكر به. الآن، إن كان ذلك لا يؤذي مشاعرك،

فنحن نود أن ننزلك من ربان إلى بحار عادي.

تعرف، كل ربان معروف لدى خفر السواحل هناك،

ولكنك إن كنت مجرد عضو بالطاقم،

كالآلاف منهم بكل ميناء بحري،

- فيمكنك اجتياز الأمر بذلك. - "اجتياز الأمر"؟

سأتحدث اللغة كالمحليين.

أعرف هذه المياه أكثر من معظم المحليين.

- كيف يمكن أن أخفق؟ - بسهولة جداً.

كتصرفك مثلما كنت تتصرف،

بمعرفتك لكل الأجوبة قبل أن تفكر حتى بالأسئلة.

الآن، سنعطيك كافة المعلومات التي تلزمك عن منطقة "إل بورتو" هذه،

ولكن لا تقرأها فحسب، بل امتصها.

وهو كذلك، إن كنت تريد إضاعة الوقت.

لكنني أخبرك، أعرف "إل بورتو" كما في الكتاب.

ربما أضاف العدو بعض الفصول منذ أن غادرت.

حاضر سيدي.

"الطالب (تشارلز) - السلوك العقلي، مندفع، مفرط الثقة

"ويميل إلى السلوك الغريب.

"لكن لديه درجة عالية من الذكاء،

"وحافز قوي للوظيفة،

"وغطاء طبيعي ممتاز."

"عرض الفيلم"

إذن استقريت على قصتك، أليس كذلك؟

حسناً، أود تجربة الأمر عليك.

وهو كذلك. افعل.

لنرى مدى اتفاقها مع حياتك الخاصة.

ولا تنس،

سأراقب لاصطياد الأخطاء مثلما سيفعل شرطي العدو.

ها هي

اسمي "ألبرت هورن".

وُلد أبواي في منطقة العدو وعاشا في "ديترويت" 5 أعوام

عندما وُلدت هناك بعام 1903.

كنت في "ديترويت" حتى عام 1913،

عندما توفيت أمي.

وتمت إعادتي للعيش مع عمتي وعمي

في عاصمة منطقة العدو.

تخرجت من صالة الألعاب الرياضية في عام 1920

وذهبت للعمل في متجر دراجات عمي.

في عام 1924، عدت إلى "ديترويت"

وعملت كمتدرب في مصنع سيارات "فورد".

في عام 1926، انتقلت إلى "جنرال موتورز"

حيث عملت كميكانيكي حتى عام 1931.

كنت في إجازة من عام 1931 وحتى 1936،

عندما عدت إلى وظيفتي القديمة في "جنرال موتورز".

قبل أن يشترك وطني في الحرب مباشرة،

شعرت أنه من واجبي أن أعود إلى هناك وأخدم بأي طريقة في وسعي.

وصلت هنا بجواز سفر سائح أمريكي،

وتطوعت للعمل مع سلاح المهندسين.

وبعد ذلك...

بعد أن قضيت عاماً و3 أشهر في الجيش،

تم تسريحي بآلام في الظهر.

- هل عانيت من آلام الظهر قط؟ - كلا، لكن ظننت أنه يمكنني التظاهر بالأمر.

لا تقل شيئاً لا يمكنك إثباته أبداً.

لم لا تجعله عرق النسا؟

هذه علة لا يمكن لأفضل طبيب في العالم أن يثبت أنك لم تعان منها.

وهو كذلك. عرق النسا.

تماثلت للشفاء لفترة وجيزة في الريف

في منزل صديق.

سيكون ذلك هو المنزل الريفي الذي أخذتك إليه لجنة الاستقبال.

ومن ثم وعندما تم توجيهي لإيجاد وظيفة في مصنع طائرات

بفضل خبرتي الفنية،

أتيت إلى العاصمة ورتبت لمقابلة

مع مشرف مصنع "فالكون".

تبدو قصة جيدة يا "آل".

يجب أن تصمد هذه القصة.

ربما عفوية قليلاً، ولكنها ليست سيئة.

الآن، تحدث كصياد جيد.