Love Ghost (死びとの恋わずらい)

** TÌNH MA **

Translator: tomoyo3110

Có một giấc mơ từ nhỏ tôi đã có

Tôi đã mơ thấy nó rất, rất nhiều lần.

Tôi đứng ở một con phố hẹp sau nghĩa địa, cạnh một cái cây lớn...

và một ngôi miếu nơi người ta làm lễ Tsujiura.

Tsujiura?

Đó là một kiểu coi bói.

Phải đứng cạnh ngôi miếu và hỏi người đầu tiên đi qua...

...xem tình yêu của mình có thành không.

Vậy là cô đang ở đó làm lễ Tsujiura?

Tôi nghĩ vậy.

Có ai đó tiến thẳng tới tôi.

Một người đàn ông vận đồ đen.

Cô quen anh ta không?

Đừng lo lắng. Bình tĩnh...

Lại là giấc mơ đó...

Midori, con dậy chưa?

Dạ!

Chào buổi sáng...

Chào con.

Midori, vẫn chưa thay đồ sao?

Lỡ tới muộn thì sao đây?

Con gặp ác mộng mà.

Ngày đầu tiên tới trường mới thì không được đi trễ.

Trễ thật rồi! Con phải nhanh lên thôi!

Con thư thả quá nhỉ.

Không biết cái tính ấy từ đâu ra nữa...

Mẹ à, trông bố như thế nào ạ ?

Con không nhớ sao?

Không. Bố đã bỏ chúng ta 10 năm rồi còn gì?

Đúng nhỉ. Đã 10 năm rồi.

Mẹ không muốn tái giá sao?

Này, sao con lại hỏi đột ngột thế?

Con chỉ nghĩ là mẹ cứ một mình như vầy thì cô đơn lắm.

Mẹ có con là đủ lắm rồi.

Mẹ làm con nghẹt thở mất!

Đi học vui vẻ nhé!

Con chào mẹ.

Chào buổi sáng

Bạn sao vậy?

Không sao chứ?

Ừm.

Có chuyện gì à?

Không sao. Cám ơn bạn!

Được rồi. Đi thôi nào!

Mặt bạn xanh quá!

Mình ổn mà, không sao đâu!

Bạn học năm mấy nhỉ?

Mình học lớp 3.

Lớp 3? Vậy là học sinh mới rồi!

Hả?

Tớ cũng học lớp 3 nè. Mình cùng lớp đó!

Vậy tớ đi cùng cậu nhé!

Chuyện gì vậy?

Có đường nào khác tới trường không?

Có chứ, nhưng đường đó dài lắm!

Nhưng mà, tớ...

Được rồi. Tớ đi chung với!

Nếu không cậu bị lạc mất.

Cám ơn.

Tớ là Suzue Tanaka.

Chào Suzue. Rất vui được quen cậu.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Cậu đi đâu vậy?

Để quên đồ à?

Còn có 3 phút thôi đó.

Không ngờ một học sinh hạng A lại sắp đi trễ.

Còn đỡ hơn ngày nào cũng đi trễ như cậu, Koutarou.

Cậu ấy cũng cùng lớp. Đây là học sinh mới của lớp mình.

Chào cậu

Mình là Midori Fukada.

Can đảm nhỉ, mới ngày đầu đã đi trễ!

Có bạn trai chưa?

Dạ, chưa ạ.

Nghe rõ chưa, mấy cậu trai?

Nhanh chân lên nhé!

Bạn ấy từng sống trong thị trấn nên chắc vài em biết mặt nhỉ.

Bàn em ở đằng sau lớp trưởng Suzue. Giúp đỡ cho bạn nhé?

Trong việc giải thích hành vi của loài vật cũng như của con người...

chúng ta có nguy cơ lẫn lộn các nguồn gốc hệ sinh thái

nên cần tránh các phép nhân hoá không cần thiết.

Tuy nhiên, về hành vi sinh sản của chim sẻ...

Chúng là đề tài thường xuyên của các buổi talk-show đấy.

Chim sẻ đực lăng nhăng vì chúng muốn phát tán gen của mình.

Nói cách khác: ngoại tình.

Nhưng nuôi dưỡng con non không phải chuyện dễ.

Ví dụ, chim sẻ ngô phải cho con ăn mỗi 40 giây.

Tuy nhiên, chim sẻ đực không thể gánh nổi cả 2 gia đình...

nó chỉ phụ giúp cho "vợ cả", kẻ sinh con đầu lòng cho nó

Lẽ dĩ nhiên, cô bạn gái không hề hài lòng.

Thế nên cô bạn gái giết con của "vợ cả", khi bà này đi vắng.

Nó nghĩ nhờ vậy mà con đực sẽ trở về bên nó.

Mình cùng ăn trưa nha.

Xin lỗi, nhưng tớ phải đi đây.

Tới căn-tin à? Tớ đi với.

Không, tớ phải đi đây.

Cậu là...Ryusuke-kun?

Tớ biết mà.

Cậu nhớ tớ không?

Bọn mình hay chơi với nhau suốt.

Vật cậu đã cho tớ là gì ấy nhỉ?

Một cái ống thuỷ tinh từ một cái tivi.

Là đèn chân không.

Ồ, đúng rồi!

Là một cái đèn thần kì làm máy bay bay được, nhỉ?

Cậu đã bảo như thế.

Tớ không nghĩ còn cái đèn chân không nào trong tivi nữa.

Giờ họ đều dùng chất bán dẫn cả rồi.

Đã 10 năm rồi...

Cậu đã ở thị trấn này suốt thời gian ấy nhỉ?

Gia đình cậu sao rồi?

Tớ đã chờ cậu trở về đây trong suốt thời gian qua.

Tấm thẻ chữ thập ở giữa là hiện tại của Tamayo.

Thẻ Mặt Trăng.

Là tình đơn phương sao?

Cậu biết mà.

Trở ngại là Suzue à?

Không, tớ nghĩ họ chả phải bồ bịch gì đâu

Nhìn nè, lá Cán Cân.

Nhưng lá bài Thanh Kiếm mới là đáng lo.

Là sao vậy?

Thanh kiếm này sẽ đâm qua tim cậu.

Trái tim tan vỡ à...

Cậu ta sẽ làm cậu buồn sao?

Cô bạn mới đâu rồi?

Quan tâm thân mật quá mức bình thường nhỉ.

Không phải vậy đâu.

Cô ấy có hơi kì lạ

Cậu thích kiểu đó à?

Bữa trưa nào cậu cũng ăn bánh mì sao?

Ừ, mẹ tớ đi làm nên không rảnh nấu ăn.

Nhưng không đủ, tớ vẫn còn đói lắm.

Cậu biết không? Tớ vẫn hay tự làm bữa trưa.

Nếu làm thêm phần nữa thì cũng không khó gì.

Đúng vậy nhỉ.

Koutarou, đi chơi nào!

Các cậu sẽ biết tay. Tớ nằm trong top 16 ở quận này đó.

Đối thủ của cậu là quân bài này, Kẻ Xuẩn Ngốc.

Cũng có thể là Kẻ Lữ hành hay Kẻ Kì quái

Kẻ Kì quái?

Không lẽ là nhỏ mới vào?

Ừ nhỉ, họ cùng vào lớp trễ mà.

Nhưng Suzue cũng đi cùng đó thôi.

Nhưng tớ có cảm giác đó là cô ta...

...vì tớ chả thể nghĩ ra ai khác.

Lá bài Toà Tháp

... sự sụp đổ và huỷ diệt.

Cám ơn cậu đã đợi.

Tớ sắp xong rồi.

Ừm.

Sao thế?

Tớ tính dẫn cậu đi tham quan thế mà lại nhờ cậu giúp thế này.

À, cuốn này ở kệ thứ 3 từ dưới lên.

Vậy là xong!

Cám ơn nha, Midori!

Tớ gọi Midori không sao chứ?

Hôm nay mọi người sẽ tới nhà tớ vì bố mẹ tớ đi vắng.

Cậu muốn tham gia không?

Bạn không gặp nhiều may mắn trong tình duyên.

Bạn đang đánh mất nét độc đáo của mình.

Cẩn thận đừng trở thành nạn nhân cùa cuộc tình tay ba.

Ghê nha! Tớ cũng muốn được hâm mộ như cậu đó!

Tử vi tháng này của cậu xấu quá.

Tớ không tin mấy chuyện đó đâu.

Còn tớ? Tớ cung Thiên Bình.

Tớ phải về đây.

Về rồi sao?

Đã trễ lắm đâu.

Bố mẹ cậu nghiêm lắm à?

Không phải vậy.

Nhà mình chỉ có 2 mẹ con nên mẹ mình hay lo lắm.

Tớ cũng về. Để tớ đưa cậu về.

Cũng cùng đường mà.

Gì chứ? Vậy tớ cũng về.

Không, cậu đừng về.

Không, cám ơn. Tớ không sao đâu.

Không được. Cứ để tớ đưa về.

Nghe như...có kẻ có mưu đồ đen tối đây...

Nói vớ vẩn!

Được rồi, cậu nên đưa bạn ấy về nhà.

Cậu muốn lên xe không? Như vậy sẽ nhanh hơn.

Khỏi. Mình nặng lắm.

Trường cũ của cậu nam nữ học chung à?

Ừ

Vậy mà cậu chưa có bạn trai?

Mấy tên đó mù hay sao thế?

Không đâu. Mà chắc cậu cũng nổi tiếng lắm.

Làm gì có. Tớ cũng không có bạn gái nào.

Tớ tưởng cậu đang cặp với Suzue.

Không có đâu.

Một học sinh hạng A như cô ấy không thèm để ý tớ đâu.

Được rồi. Nhà tớ bên này.

Tớ định đưa cậu về tận nhà mà.

Không sao đâu. Tới đây là gần lắm rồi.

Cám ơn cậu.

Mai gặp lại.

Tớ sẽ thử làm lễ Tsujiura.

Trong bói toán tình duyên, nó linh hơn tử vi hay bài Tarot nhiều.