Restraint

Charlie?

Charlie, đi nào.

Đ?n đám tang nào?

Không, xx không quen cô ta mà

Is that on credit?

Unfortunately.

Bà có nghĩ ngợi không

Có. Tôi nghĩ xem cô ta sẽ nói gì ở đám tang tôi

Chắc là điều tốt thôi

Của bà đây

Xin lỗi

Chim ngoan

Đúng rồi

Ngoan lắm

Đó đó

Nào

Từ từ nhé

Ôi không, Charlie

Ôi không

Con chim quỷ sứ

Anh uống không

Bao nhiêu tiền vậy

Em không biết Chắc vài đô

Dùng hêt từng xu chúng ta có à Dale

Em dùng thẻ ATM của em, Ron

Không được

Chúng sẽ lần ra chúng ta

Vậy đưa em tiền mặt

Đi thôi, quỵt tiền

Họ đã thấy chiếc xe, Ron

Đưa em tiền trả họ đi

và để em thu xếp

Chỉ vài đồng thôi

Nghe này, cô hãy phải trả đủ tiền

Không tôi gọi cảnh sát

Chỉ 4,5 đô mà.

Được

Khoan, tôi không muốn đưa anh vào tình huống này

Liệu tôi làm thứ khác

thay cho trả tiền được không?

Mày sẽ an toàn cho đến khi đêm xuống

Ở đây nhé

Chúa ơi, Ron!

Cô bị mất trí à

Hắn định gọi cớm

Cô bú buồi cho nó à?

Cô làm sao thế hả?

Cô đang nghĩ cái chó gì thế hả?

Xác Joey đang nằm trong cốp xe

Cô muốn tôi làm gì với lão?

Để mặc hắn trong bãi đậu xe à?

Tôi đang cố giúp cô thoát khỏi chuyện này, Dale

và cô đáp lại là...

cô bú buồi thằng chó đó chỉ vì 4 đô rưỡi!

Đấy là sóc lọ, Ron

Gì cơ? Khác nhau à?

Nó khác nhau, Ron

Một cái dùng tay Một cái dùng miệng

Shit. Shit, Ron.

- Tắt máy, tắt máy đi - Cứ ngồi yên, để tôi lo, OK?

Đừng giết thêm nữa, Ron.

- Đừng giết thêm n... - Câm đi!

Được rồi, chúng ta sẽ bỏ chiếc xe

Vừa lòng cô chưa?

Được rồi

Đẹp đấy.

Chúng ta có thể đấu dây

Hoặc vào nhà tìm chìa khóa

Đi nào

Hey, Ron.

Cô...

Cô làm gì ở đây?

- Không! - Ron, đừng!

- Đừng đánh tôi. - Im mồm!

Mày tên gì?

- Andrew. - Andrew?

Thằng khốn

Nhìn thấy cái gì đây không?

Đưa tao ví của mày...

Đưa đây.

Có thế này thôi à?

Chìa khóa xe đâu?

Trong cái hộp ở trên bàn đó

Lấy nó, cưng

Giữ lấy

Xoay người lại

Yên nào

- Anh ở một mình? - Vâng.

Được rồi

Tìm ít tiền mặt hay thứ gì khác đi

OK

Shit.

Chúa ơi

Yeah!

Yes.

Nhanh lên, Dale!

Rời khỏi đây thôi

Kế hoạch như này, Andy

Chú sẽ chở bọn anh lên phía bắc

Dale sẽ ở cốp xe cho đến khi ra khỏi Bowral,

còn anh ở ngay phía sau chú...

với khẩu súng bé nhỏ đặt hờ vào đít chú

Khi ta đến Queensland

you're going to pull over to an auto teller (auto teller = người cho thuê xe)

và chú rút hết tiền trong ngân hàng ra

Giờ, anh làm như này vì chú biết đấy

bạn gái anh có trái tim yếu mềm

Nhưng nếu là anh...

thì chú chết rồi.

Chú đã rõ chưa, Andy?

Tôi không làm được

Không, chú làm được

Anh không hiểu, tôi...

Không, chú không hiểu

Sao?

Anh trông đẹp không?

Đồ đàn bà

Ta cần tiền, Dale.

There isn't none. Chả có gì cả

God, you are fucking killing me. Chúa ơi, em đùa à

Không, xin đừng

Tôi không thể ra ngoài

Đừng mà

Tôi bị bệnh sợ khoảng trống

Ô vậy à, còn tôi

sợ không gian hẹp, như phòng giam

Đừng

Không

Ra ngoài

Đứng dậy

Mày quả là 1 con tin cứng đầu

Lại đây, Đứng dậy

Địt

Trực thăng

Vào nhà

Vào trong đi, Andy.

Vào nhà nào, Andy

Vào đi nào, Andy!

Nào, Andy.

Thuốc

- Thuốc của tôi. - Ở đâu?

Phòng tắm...ngăn kéo phòng tắm

Shit.

Mẹ kiếp, lắm loại thuốc thế

Đây rồi

- Nó bị làm sao vậy? - Bệnh sợ khoảng trống.

Sợ cái gì cơ?

Em không biết Anh ta bảo không thể ra ngoài

Không, không!

Không

Mở cửa

Nó bảo không thể ra ngoài

Cho nó ở ngoài luôn.

Nó co rúm nhìn giống boomerang chưa

Shit.

Thôi được rồi.

Chúng ta hãy chú ý vào kế hoạch

Khoảng 1 ngày tìm kiếm, cớm sẽ rời vùng này

và chúng ta có thể biến khỏi đây

Ron?

Cái điều khiển đâu?

Nó đâu?

Địt

Cái địt

Chúng chụp được hình tao rồi

Nếu ta chỉ chạy như tôi nói

ta đã đi được nửa đường rồi

nhưng cô, cô đòi "thu xếp"

Và cô xếp chúng ta ra nông nỗi này

Một gã chết ở tiệm dịch vụ

và đứa con tin này lại phải chết

Không, không được

Anh không được giết hắn

Đúng lắm

Giờ đến lượt cô ra tay

Cô nhớ tôi đã báo trước chứ? xx

Em sẽ không làm đâu

Biết ngay mà, con chó dựa dẫm

Em không phải con chó

Không phải chỉ mình tôi nói cô thế đâu

Đừng gọi em như thế

Coi nào, đừng thế chứ

Đừng chạm vào em

Ồ, ngoan nào em yêu

Tiên sư cô

Mẹ kiếp

Tao không quên đâu, thằng ngố rừng

Dale!

Anh xin lỗi

Em đéo phải con chó, Ron.

Còn anh là con lơn, được chưa?

Anh là con lợn...

con lợn yêu của em

Anh chỉ thích em như này

Ăn mặc hở hang như 1 minh tinh

Con điếm của anh

Biết không...

Anh muốn địt em theo vài tư thế hay ho

Ủ ôi, em không mặc đồ lót

Người ta không mặc đồ lót với những cái váy kiểu này