The King of Queens

‏هيّا. استقري في الداخل.

‏قصيرة قليلًا.

‏إصابة مباشرة في الحفرة.

‏من أعلى القوس، رمية متراجعة.

‏ماذا تفعل؟

‏ألعب "سبونربول" قليلًا.

‏تساوي الإصابة في الحفرة نقطةً واحدةً

‏بين النظارات والوجه نقطتان

‏أمّا في الفم، فتلك رمية ثلاثية.

‏وخنقه حتى الموت، كم تُحتسب هذه؟

‏عشر نقاط إضافية.

‏هيا، جرّبي، جرّبي.

‏لن أرمي الطعام على والدي.

‏وماذا عن فخذ الدجاج الأسبوع الماضي؟

‏عذرًا، هو من بدأ برمي البازلاء عليّ.

‏هيا. أريني مهارتك.

‏- حسنًا، ربما سأجرب مرة فقط. ‏- حسنًا.

‏- حسنًا، واحدة أخرى. ‏- حسنًا.

‏لا، عليكِ جعلها مقوسة.

‏أبقِ مرفقيك للداخل هكذا وارميها بشكل مقوس.

‏هكذا. هيا، افتح فمك هكذا.

‏- كادت تصيب. ‏- حسنًا.

‏حسنًا.

‏إذًا لم أكن أحلم.

‏رائع.

‏لحظة!

‏أين العاهرات الهولنديات؟

‏"المغنّي:"

‏ها هو ذا.

‏لم تخبرني أننا سنتناول كعكًا.

‏أجل، توقفت عن إخبارك ‏بأمر الكعك

‏في وقت مبكر، لأن الخبر يصيبك بالشلل.

‏- لا يشلّني. ‏- بلى، أرجوك.

‏أتذكر المرة الماضية ‏عندما تشتت ذهبك تمامًا

‏فصدمتَ مؤخرة حافلة مدرسية؟

‏حسنًا، كانت تلك شطيرة، فلا تزيفي الحقائق.

‏هذا الحليب ساخن جدًا.

‏أجل، الثلاجة تتعطل مجددًا.

‏هذه أقصى برودة يمكن أن تصل إليها.

‏مهلًا! ما بك يا رجل؟

‏أريد التأكد من مدى برودته.

‏لقد صبته للتو من العبوة نفسها.

‏الحليب في الأسفل أبرد.

‏- لا، ليس كذلك. ‏- من الواضح

‏أنك لم تُحتجز ليلةً كاملة

‏في منشأة لتخزين الألبان!

‏هلا توقفت يا أبي؟

‏لم أعمل منذ شهرين

‏لذا ما لم يكن لديك ألف دولار إضافية

‏لتشتري لنا ثلاجةً جديدة ‏فمن فضلك اشربه فحسب.

‏حسنًا، لقد هدأت الأوضاع.

‏في الوقت الحالي.

‏- طَق طَق. ‏- مرحبًا يا "هولي".

‏- مرحبًا! ‏- أهلًا، يا "هول".

‏مرحبًا يا "آرثر"، هل أنت مستعد لـ"بينغو"؟

‏بالتأكيد أنا مستعد. ما قصة "السيد مخلل"؟

‏هذا كلبي الجديد، "شاتزي".

‏لقد تقاعد من سلك الشرطة

‏- وتبنّيته. ‏- كلب شرطة، إذًا؟

‏قبل أن يبدأ بالنباح، ينبغي أن أخبرك

‏أن لدي كميةً لا بأس بها من موادَ ممنوعة

‏في درج جواربي.

‏لا تقلق يا "آرثر".

‏إنه كلب لكشف القنابل.

‏وهو بطل حقيقي أيضًا.

‏تعرّفت إليه عندما قبضوا ‏على صديقي.

‏إذًا كان صديقك يصنع قنبلةً؟

‏سيصبح صديقي السابق قريبًا، صدقيني.

‏حسنًا يا "آرثر"، هل أنت مستعد؟

‏أنا جاهز تمامًا. ‏أراكما لاحقًا أيها الصغيران.

‏قبعة لطيفة.

‏شكرًا لك.

‏وجدتها في كومة أوراق الشجر.

‏هذا الحليب دافئ. هل أتظن أنه خطير؟

‏لا أعلم، لكن والدك وضع إصبعه فيه

‏وهو الإصبع الذي ينظّف به أذنه، لذا…

‏"كاري" "دوغلاس".

‏إنه يظهر في أحلامي.

‏مرحبًا يا أبي، ما الأمر؟

‏لديّ خبر مهم.

‏كنت أجلس بجوار "إليانور ميلفيل"

‏في لعبة الـ"بينغو" الليلة.

‏إنها السيدة التي فقدت عينها

‏في حادث تزلّج بالمزلجة، أتتذكر؟

‏حسنًا، سيذهب إلى سلة الغسيل.

‏الوقت متأخر قليلًا يا أبي

‏هل يمكنك الدخول في صلب الموضوع

‏ليبارك الله عينها الزجاجية المحظوظة

‏لأنني فزت الليلة بالجائزة الكبرى!

‏رائع، خذ دولاراتك الثمانية واتركنا ننام.

‏هل يبدو هذا المبلغ ثمانية دولارات برأيك؟

‏عجبًا، كم يبلغ هذا؟

‏ألفان وخمسمائة دولار.

‏2500 دولار؟ يا إلهي!

‏في البداية فكرت بادخارها للأيام الصعبة

‏لكنني أدركت بعدها

‏أنني لا أدفع رهنًا عقاريًا ولا فواتير

‏"فقلت إن الوقت قد حان لـ"إيهسبونر"

‏ليحظى ببعض المرح.

‏بدءًا من الغد سأعيش كالملوك ليوم واحد!

‏حسنًا…

‏هنيئًا له.

‏ماذا؟

‏هل لاحظتِ أي شيء مريب

‏فيما حدث هنا للتو؟

‏بخلاف أن سحّاب بنطاله مفتوح؟

‏لا، لم أعد أبالي بذلك الآن.

‏أقصد حقيقة أنه لم يذكر حتى

‏أنه سيعطينا شيئًا من ذلك المال.

‏ولماذا يفعل؟ إنه ماله.

‏أتمزحين معي يا "كاري"؟

‏أعني أننا ننفق آلاف الدولارات عليه.

‏لقد قال ذلك بنفسه.

‏ليس لديه فواتير ولا رهن عقاري ليدفعه

‏لأننا نحن من يدفع ذلك

‏ناهيك عن كل الطعام

‏والملابس والأدوية، ودروس "الكلارينيت" تلك.

‏لقد اعتنى بي جيدًا حتى بلغت الخامسة عشرة.

‏أعني أنه اعتنى بي ‏حتى قاربت الخامسة عشرة.

‏وفي الوقت نفسه، منذ أن فقدتِ عملكِ

‏لم نشترِ شيئًا واحدًا ‏لأنفسنا، لا شيء أبدًا!

‏هل تعلمين يا "كاري" ‏أنني كل ليلة قبل أن أنام

‏أنظر إلى كتالوج الغولف هذا

‏لكنني لا أستطيع شراء أي شيء منه.

‏هذا الأمر يؤلمني جدًا!

‏المهم، أريد مضرب ‏"فيرواي وود" من التيتانيوم

‏وأريده الآن!

‏واللعنة، أنتِ تستحقين شيئًا أيضًا.

‏ماذا تريدين؟

‏ينبغي أن يشتري ثلاجة جديدة.

‏حسنًا، إذًا سأحصل أنا على مضارب الغولف

‏وستكون الثلاجة من نصيبك.

‏لا. لماذا أحصل أنا على الشيء الممل؟

‏حسنًا، إذًا اختاري شيئًا تريدينه.

‏أعني لا تزال الثلاجة القديمة جيدة.

‏في الوقت الحالي

‏لا نحتاج إلى شيء ليُبقي الطعام طازجًا

‏بل نحتاج إلى شيء ‏ليُبقينا نحن منتعشين.

‏في الواقع، أتعرف ما الذي سيسعدني؟

‏أودّ أن أذهب إلى ذلك المنتجع الصحي

‏الموجود بجوار "بلومينغديلز"

‏لأقضي يومًا كاملًا من الاستجمام والدلال.

‏أجل! يا إلهي، أنتِ بحاجة ماسة لذلك!

‏مهلًا.

‏أنتِ تفهمين قصدي، صحيح؟

‏حسنًا. أتعلم شيئًا؟

‏سأتحدث معه غدًا صباحًا.

‏سأخبره بما نشعر به

‏وأنا واثق أنه سيعطينا بعض المال.

‏رائع. حسنًا، شكرًا لك.

‏وإن لم ينجح ذلك

‏فسأضربه بمصباح

‏إلى مؤخرة الرأس.

‏ليس لقتله، بل لإيصال رسالة فحسب.

‏ماذا تظنينني، وحشًا؟

‏- صباح الخير يا أبي. ‏- عزيزتي، أظنّ أنّني مستعدّ

‏لإجراء أول عملية شراء لي.

‏أفضل غواصة شخصية في العالم.

‏ما رأيك؟

‏الأفضل في العالم؟ من دون منظار غواصة؟

‏أنت أذكى من أن تنخدع بهذا.

‏وبالحديث عن ذلك المال…

‏من الرائع حقًا أن نرى ‏شخصًا في هذا المنزل

‏يحالفه بعض الحظّ الجيّد ‏ولو لمرة.

‏- بالفعل. ‏- نعم، والله يعلم

‏أنّ "دوغ" وأنا لم يحالفنا الحظّ مؤخرًا.

‏بل هذا وصف مخفّف للأمر.

‏الحقيقة هي…

‏لقد ساعدناك بالتأكيد ‏كثيرًا

‏- على مرّ السنين. ‏- كيف ذلك؟

‏حسنًا، لقد قدّمنا لك الطعام

‏والملابس والمأوى.

‏أظن أنه يمكن رؤية الأمر من هذا المنظور.

‏وكنا نأمل نوعًا ما

‏أن تتمكن من مساعدتنا

‏قليلًا، من الناحية المادية كما تعلم.

‏يسعدني جدًا تقديم المساعدة.

‏لقد كنتم بمثابة عائلة لي.

‏- ماذا تريدان؟ ‏- النصف.

‏أعني، ما الأشياء المحددة ‏التي تريدان شراءها؟

‏أريد مضارب غولف ‏وهي تريد يوم عناية وتجميل.

‏حسن.

‏سأفكر قليلًا في طلباتكما

‏وأعود إليكما خلال يوم تقريبًا.

‏ولكن كبادرة حسن نية مني

‏ما رأيكما بأمسية ممتعة في أرجاء المدينة

‏على حسابي؟

‏لدينا خطط الليلة يا أبي.

‏حقًا؟

‏هذا مخيّب للآمال جدًا.

‏أتدري؟ يمكننا إلغاؤها.

‏- لا مشكلة. ‏- رائع.

‏سأصطحبكما عند الخامسة والنصف.

‏ارتديا ملابس أنيقة وبسيطة.

‏لا تُفرِط في التفكير يا أبي.

‏هذا ما أوقعك في المتاعب

‏عند فم المهرّج.

‏كانت قريبة.

‏وكانت هذه قريبة أيضًا.

‏اصنعي لي معروفًا واغرزي هذا في عيني.