Operation Finale

Operation Finale (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:03:35

(ระหว่างปี 1939 และ 1945 เหล่านาซีได้ สังหาร "ศัตรู" ของบ้านเมืองไปกว่า 10 ล้านคน)

(เมื่อสิ้นสุดสงคราม ทั้งฮิตเลอร์ ฮิมม์เลอร์ และเกอริง ต่างหลบหนีกระบวนการยุติธรรม)

(ผู้อยู่เบื้องหลังโฮโลคอสต์ที่เหลือ หายสาบสูญไป)

(และไม่เคยถูกนำตัวมาพิจารณาคดี ที่นูเรมเบิร์ก)

(ทศวรรษต่อมา ผู้คนทั่วโลกส่วนใหญ่ ต่างเลิกสงสัย)

(ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้นำ "กรมกิจการว่าด้วยชาวยิว" แห่งหน่วยเอสเอส)

ผมร้อยโทดาร์ลตัน ผมร้อยโทดาร์ลตัน

ร้อยโทดาร์ลตัน

- เฮอร์ เวอร์เนอร์ - ครับ

ผมร้อยโทดาร์ลตัน มาจากไวเดน

เราพบความขัดแย้งบางอย่าง ในฐานข้อมูล ระหว่างที่คุณเข้าประจำการ

เราจะขอบคุณมาก หากคุณช่วยชี้แจงเรื่องนี้

ขอบคุณมากครับ

ได้โปรด

คุณต้องการอะไรจากพวกเรา

- ไม่มีอะไร - เขาไม่ได้ทำอะไรคุณนะ

เขาเป็นแพทย์

ไม่รู้เขาเล่าอะไรให้คุณฟังนะ

แต่เรารู้ว่าเขาคือใคร วีรา

ฉันชื่อแอนนี่

ไม่ใช่

ไม่สิ เคลาส์ ลูกชายคุณ กับดีเตอร์ เด็กผู้ชายอีกคน พวกเขา..

บ้าเอ้ย โมเช!

ผิดคน ไม่ใช่เขาแน่ๆ

แล้วไง

เขาเป็นนาซี

ฉันแน่ใจว่า เขาอยู่ในรายชื่อใครสักคน

สรุปว่าจะช่วยเรายกไหม เร็วเข้า

จับขาเอาไว้นะ

เร็วเข้า ยกไปสิ

- หนักมาก - ยกไว้

ผมจำได้ว่าอ่านเจอหลายปีก่อน

ว่าพวกนั้นเข้าใจไปว่า พวกออสเตรียบางคนคือผม

ผมเก็บบทความใส่กรอบไว้ที่บ้าน

ผมหวังว่านักประวัติศาสตร์ในอนาคต

จะไม่ถูกชักจูงให้หลงประเด็น ไปจากความจริง ที่เราบันทึกกันในวันนี้

ผมสามารถพูดถึงสิ่งที่เห็น

ที่หลุมต่างๆ ในมินส์ค

หรือห้องรมแก๊สเคลื่อนที่ ที่เชลม์โน

แต่สิ่งเหล่านี้คือการกระทำ และความต้องการของผู้อื่น

ผมไม่ได้ออกคำสั่งดังกล่าว

งานของเราเป็นงานเอกสาร

สงครามของเราเกี่ยวกับตัวเลข

แต่ถึงแม้ผมต้องต่อสู้ กับความโง่เขลาที่ไม่สิ้นสุด

ผมก็ช่วยการต่อสู้ของเยอรมนี กับเหล่าศัตรู เท่าที่จะช่วยได้

(โซบิบอร์)

(บูดาเปสต์)

(บิวเชตซ์)

คุณบอกว่าอยากทำงานในเจอร์ซีย์

เราหนีไปด้วยกันได้ไหม ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่ออยู่กับคุณ อะไรก็ตามแต่

เป็นความคิดที่ไม่เลว

เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

- แค่บอกผมอย่างหนึ่ง - ค่ะ

จริงหรือไม่

อะไรจริงคะ

แม่ของคุณเป็นนิโกรใช่ไหม

บอกผมมา

- บอกมาสิ! - แล้วมันสำคัญตรงไหนคะ

- คุณรักฉัน - พวกเด็กๆ แอบคุยกันลับหลังผม

- จริงรึเปล่า คุณเป็นคนผิวดำใช่ไหม - เปล่า

เปล่า ฉันเป็นคนขาวเหมือนคุณ

- คุณโกหก - ฉันเปล่า

- คุณโกหก - ฉันเปล่า

- คนโกหก - ฉันเปล่า

- คุณโกหก - ฉันเปล่า

คุณก็เป็นคนเยอรมันเหมือนกันเหรอ

พ่อฉันเป็นค่ะ

ผมอยากเจอเขาสักครั้ง

ขอเจอคุณอีกได้ไหม

พ่อให้เราท่องศัพท์สเปน วันละ 100 คำ

- หนึ่งร้อย - พอดิบพอดี ผมแบบ..

ตอนนั้นผมไม่ได้เรื่องเลย

ผมแค่อยากจะขี่ม้าเที่ยวให้ทั่วตูกูมัน

นายมาจากส่วนไหนของเยอรมนี

เราย้ายไปทั่วในช่วงสงคราม

อ๋อ งั้นพ่อของนายอยู่ในกองทัพใช่ไหม

จริงๆ แล้วก็หน่วยเอสเอสครับ

แต่ถูกสังหารในเยอรมนีตะวันออก

ฉันนึกว่า..

ตอนนี้เราอาศัยอยู่กับลุงครับ ลุงริคาร์โด เขา..

เขาเปรียบเสมือนพ่อของเรา

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ เคลาส์

ช่างเลวร้าย

นายเคยคิดจะกลับไปบ้างไหม

ไปเยอรมนีเหรอครับ

ไม่รู้สิ

ผมได้ยินมาหลายเรื่อง

เรื่องอะไร

พวกยิวกลับมาเรืองอำนาจ

แย่งงาน ทุจริตฉ้อโกง เหมือนแต่ก่อน

แต่ที่แน่ๆ คือมีพวกนั้น อยู่ที่นี่มากมายเช่นกัน ดังนั้น..

ลุงผมบอกว่าพวกมันผุดขึ้นทุกหนทุกแห่ง อย่างกับดอกเห็ดหลังฝนตก

ดอกเห็ด

ดอกเห็ด

ขอดื่มอวยพร

แด่พ่อของนาย

เขาคือวีรบุรุษแน่ ฉันมั่นใจ

บอกหน่อยสิ

นายว่าฉันจะรู้จักชื่อเขาไหม

(สำนักงานใหญ่มอสสาด เทลอาวีฟ อิสราเอล)

คุณฮาเรลครับ

คุณฮาเรล ขอแค่ 5 นาทีครับ

เฮอร์ ฮาเรล ได้โปรด ท่านครับ นี่คือเฮอร์ ฟริตซ์ บาวเออร์

อัยการเขตแห่งเฮสเซน ในเยอรมนีตะวันตกครับ

เขาบอกว่าได้เจอใครบางคน

ผมมีเบาะแส เกี่ยวกับศัตรูตัวฉกาจของพวกเรา

ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ราฟี่ จัดการหน่อย โอเคนะ

อดอล์ฟ ไอค์มันน์ ไม่ได้เป็นเพียง ผู้ลงนามในเอกสาร

ชายผู้นี้สมควรถูกลงโทษ

คุณได้ยินเรื่องราวมาจากชายตาบอด

เขาไม่ต้องมีตาก็ได้ยินชื่อเด็กหนุ่ม เคลาส์ ไอค์มันน์

ทำไมเด็กสาวซิลเวียคนนี้ ถึงคบกับลูกชายของนาซี

เฮอร์มันน์เคยอยู่ที่ดาเฮา

เขาตัดสินใจเลี้ยงดูซิลเวีย แบบคาทอลิก

เธอไม่รู้ว่าตัวเองเป็นชาวยิวใช่ไหม

ไม่รู้

เขาบอกข่าวร้ายกับเธอแล้วใช่ไหม

ใช่ เธอยังยืนยันจะคบกับเขา

บอกว่าเธอเป็นคาทอลิกที่ดี และเจ้าหนุ่มนั่นก็ด้วย

โอเค ขอบคุณ

ฟังนะ ผมซาบซึ้งใจมากที่คุณมา

แต่คุณต้องเข้าใจ ผมมีเรื่องอียิปต์ ที่เป็นภัยร้ายแรง

พวกเฟดายีน นักปีนเขา ถูกฆ่าตายที่มาซาดา

ทรัพยากรของเรามีจำกัด

ผมเสียเวลาให้พวกเขา ไล่ตามข่าวลือไม่ได้ ขอโทษด้วย

ลองคิดดูสิว่ามันหมายถึงอะไร

ท้ายที่สุดชาวยิวต้องการลงโทษ ผู้กระทำผิด ที่ได้วางแผนสังหารหมู่พวกเรา

ได้วางแผน นั่นคืออดีต

มันคือหน้าที่ผม เฮอร์ บาวเออร์

ที่จะให้ความสำคัญ กับผู้ที่กำลังวางแผนอยู่ตอนนี้

ขอบคุณมากที่เข้ามา

- ได้โปรด.. - ขอบคุณมากๆ

ขอเวลาผมสักหน่อย

ท่านครับ

สมมุติเขาพูดถูก

ท่านลองนึกดูว่าจะวุ่นวายขนาดไหน ถ้าเขาประกาศให้โลกรู้

ว่าเราไม่ยอมสูญเสียทรัพยากร กับเรื่องผู้ออกแบบมาตรการขั้นสุดท้าย

ช้าๆ

นายทำ..

จะยืนอยู่เฉยๆ ตรงนี้เหรอ

นายเหวี่ยงมือมาที่เป้ากางเกงฉันแบบเกร็งๆ

เข้ามาเลยสิ ไม่ต้องกลัว

ฉันไม่ได้กลัว เราเน้นที่เทคนิค

โอเค งั้นทางเทคนิค ทำให้ดีกว่านี้

นายรู้ว่าทำไมพวกเขา โยนแต่งานห่วยแตกให้นายใช่ไหม

ไม่รู้สิ พวกเกลียดชังยิวรึเปล่า

ต่อไหม

อย่ากลัวไป

- ไง - ไง ราฟี่

อะฮาโรนี มากับผมหน่อย

รับทราบ

จะไปไหน

อะฮาโรนีต้องไปขึ้นเครื่อง

แล้วจะโทรหาถ้าต้องการคุณ

- ซิลเวีย - ขอบใจ

เคลาส์ หวัดดี

คุณมาจนได้

- ให้ผมพาชมรอบๆ นะ - เราไปที่อื่นกันก่อนได้ไหม

- ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง - อีก 2 นาที เขากำลังจะพูด

คาร์ลอส

นี่ซิลเวีย

สวัสดี

โอ้โฮ

ดูนัยต์ตาคู่นั้นสิ แล้วยังผมของคุณอีก

ครอบครัวคุณมาจากไหนครับ

- คือฉัน.. - เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ

มาเถอะ

นี่ เห็น 2 คนนั้นไหม

ท่านรองนายกเทศมนตรี กับท่านสมาชิกรัฐสภา

ผู้ชายที่คุณแนะนำให้ฉันรู้จัก เป็นใครคะ

คาร์ลอส ฟัลด์เนอร์ เขาช่วยเหลือ ให้ครอบครัวผม ตั้งรกรากในอาร์เจนตินา

เหล่าสหาย

วันฉลองเอกราชปีที่ 150 ของเรา ใกล้เข้ามาแล้ว

พวกเราจะมีโอกาสได้เต้นรำกัน

ได้ดื่มกินกัน เพื่ออิสรภาพ

แต่พวกท่านได้สังเกตการปิดถนน

เสียงปืน

ความรุนแรง

ทุกวันทั่วบัวโนสไอเรสบ้างไหม

บัดนี้ควรเป็นเวลาเฉลิมฉลอง ความเป็นปึกแผ่นของชาติเรา

สายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของโบสถ์กับรัฐ

มันไม่เคยเสื่อมสลาย สหายเอ๋ย

ความเสื่อมโทรมภายในสังคมของเรา

ที่ผลักดันให้พวกเราต้องต่อสู้ เพื่อบ้านเกิด เมืองนอนอันศักดิ์สิทธิ์ และเป็นที่รักยิ่ง

มีใครบอกชื่อมันได้บ้าง

ยิว!

ขอบคุณ พระคุณเจ้า

ภักดีแต่เพียงพวกมันเอง

คนยิวจะทรยศมาตุภูมิของเรา

และเป็นพิษเป็นภัยกับ ประเทศอาร์เจนตินา อันยิ่งใหญ่ต่อไป

ผมจึงขอถามทุกท่าน

เราควรทำอย่างไรดีกับคนยิว

สบู่

อีกครั้ง

เราต้องเอาคนยิวมาทำอะไร

สบู่!

- ยิว! - สบู่!

- ยิว! - สบู่!