Snatch

Με λένε Τούρκο.

Περίεργο όνομα για Εγγλέζο.

Οι γονείς μου γνωρίστηκαν σ'ένα αεροπλάνο που έπεσε.

Μου 'δωσαν τ'όνομα του αεροπλάνου.

Δεν έχουν πολλοί όνομα αεροπορικού ατυχήματος.

Αυτός είναι ο Τόμυ.

Διαδίδει πως του έδωσαν το όνομα ενός όπλου.

Εγώ ξέρω όμως πως ήταν το όνομα ενός διάσημου χορευτή.

Τον ξέρω πολλά χρόνια. Είναι ο σύντροφός μου.

Όχι δηλαδή πως κρατιόμαστε χεράκι-χεράκι.

Απλώς τον γλιτώνω από φασαρίες, σαν αυτές που μου προκαλεί.

Τον ζορίζω για να κάθεται φρόνιμα.

Αλλά είναι σαν αδερφός μου.

Τί ξέρω από διαμάντια; Αγώνες μποξ διοργανώνω.

Κι ήμουν ικανοποιημένος μέχρι πριν μια βδομάδα που:

Τί ξέρω εγώ από διαμάντια;

Δεν έρχονται απ'την Αμβέρσα;

-Χάιμι, άκουσέ το αυτό. -Μπορώ να κάνω αλλιώς;

-ΑΜΒΕΡΣΑ -Δεν ειπώθηκε κυριολεκτικά.

Ωραία ιστορία, ο Αδάμ κι η Εύα.

'Εχει ηθικό υπόβαθρο...

αλλά πώς να την πιστέψει ένας ώριμος άντρας;

Τί είναι αυτό;

Λοιπόν, τί είναι;

Θες να κατεβάσω το παντελόνι μου;

Εντάξει, περάστε.

Είναι ωραία ιστορία.

Αυτό είναι μόνο. Μια ιστορία.

Η Καθολική θρησκεία στηρίζεται σ'ένα λάθος μετάφρασης.

Φτάνει πια. Ρούμπεν, πες κάτι.

'Εχεις δουλειά; Θα σου πω όλη την ιστορία.

Οι 70 Σοφοί μετέφρασαν λάθος απ'τα εβραϊκά τη ''νεαρή γυναίκα''...

με την ελληνική λέξη ''παρθένος''.

Εύκολα μπορείς να κάνεις λάθος...

επειδή διαφέρουν μόνο λίγο στην ορθογραφία.

Κι έτσι κατέληξαν σε μια προφητεία:

''Η παρθένος θα συλλάβει και θα γεννήσει γιο. ''

Η λέξη ''παρθένος'' τράβηξε την προσοχή του κόσμου.

Δε γεννάει κάθε μέρα μια παρθένα.

Άσ'το καμιά διακοσαριά χρόνια να σιτέψει...

και ξαφνικά βρίσκεσαι με την Ιερά Καθολική Εκκλησία.

Μα τί λες;

Λέω πως επειδή είναι γραμμένο...

δεν θα πει πως είναι αλήθεια.

Τους δίνει ελπίδα. Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια.

-Ο κόσμος θέλει να πιστεύει. -Δε θέλω ν'ακούσω άλλο.

Τέλος πάντων, ποιόν θα δούμε;

Τον Μάικλ.

Μούτι.

Ρούντι! Άνοιξέ τους.

Ρούντι, να περάσουν.

-Μάικλ. -Μούτι...

σε περιμένουμε μισή ώρα. Θες να με πιάσει καούρα;

Ξαπλώστε στο πάτωμα.

Στο πάτωμα!

Στο πάτωμα!

Στο πάτωμα, γαμώτο!

-Κάτω! -Κάτω, γαμώτο!

Κάτω στο πάτωμα!

Στο έδαφος!

Κάτω, είπα!

-Ώρα. -Εφτά λεπτά!

Πού είναι η πέτρα;

Πού είναι η πέτρα;

Πού είναι η πέτρα;

Μάικλ, πού είναι η πέτρα;

Η ΑΡΠΑΧΤΗ

ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ ΑΒΙ

ΣΟΛ.

ΜΙΚΥ

ΒΙΝΥ

ΦΡΑΝΚΥ ΤΕΤΡΑΔΑΧΤΥΛΟΣ

ΤΟΥΡΚΟΣ

ΠΑΙΔΑΡΟΣ ΤΖΩΡΤΖ

ΤΟΜΥ

ΣΦΑΙΡΟΔΟΝΤΗΣ ΤΟΝΥ

ΜΠΟΡΙΣ Ο ΛΕΠΙΔΑΣ

ΝΤΑΓΚ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

ΚΕΡΑΜΙΔΑΣ

Πότε φεύγει η πτήση σου;

Σε 20 λεπτά.

Δώσ'μου το όπλο σου.

Όταν φτάσεις στο Λονδίνο...

αν θέλεις όπλο...

πάρε αυτό τον αριθμό.

-Μπόρις; -Μπόρις.

Θα σου βρει ό,τι χρειαστείς.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Επιτρέπεται αυτό;

Ματς πυγμαχίας είναι, όχι διαγωνισμός γαργαλητού.

Επιδιώκουν τον πόνο.

Τί γίνεται με τα λουκάνικα, Τσάρλι;

Δύο λεπτά, Τούρκε.

Κοίτα εδώ. Πώς μπορώ να δουλέψω;

Χρειαζόμαστε κανονικό γραφείο.

Να μου αγοράσεις καινούριο.

Γιατί εγώ;

Ξέρεις από τροχόσπιτα.

Πώς;

Πέρασες ένα καλοκαίρι σε τροχόσπιτο.

Δε θέλω να με γδάρουν στην τιμή.

Τί έχει αυτό;

Τίποτα, Τόμυ.

Σε άριστη κατάσταση.

Μόνο το χρώμα δε μου πάει.

Είναι κανονισμένο. Απλώς θα το πάρεις.

Πάρε τη διεύθυνση.

Κάμπινγκ είναι.

'Εχεις 10 χιλιάρικα. Να φέρεις ρέστα.

-Τί γίνονται τα λουκάνικα; -Πέντε λεπτά.

Πριν από πέντε λεπτά είπες δύο.

Δεν είναι γύφτοι, ε;

Μισώ τους γύφτους.

Είσαι ευαίσθητο αγοράκι, ε;

Για να δω.

-Τί είναι αυτό; -Η ζώνη μου.

Όχι, Τόμυ, ένα όπλο είναι.

-Τί κάνει εκεί το όπλο; -Για προστασία.

Προστασία από τί;

Τους Γερμανούς;

Κι αν τινάξεις στον αέρα τ'αρχίδια σου;

-Πού το βρήκες; -Απ'τον Μπόρις τον Λεπίδα.

Τον Μπόρις, τον ύπουλο κωλο-Ρώσο.

Λίγο βαρύ δεν είναι;

Το βαρύ είναι καλό.

ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Το βαρύ είναι αξιόπιστο.

Αν δε δουλέψει, μπορείς να τον χτυπήσεις.

Μπόρις ο Λεπίδας ή ο Μπόρις που δεν τον πιάνει σφαίρα.

Στραβός σαν το Σοβιετικό δρεπάνι και σκληρός σαν το σφυρί.

Είναι αδύνατο να το σκοτώσεις το κάθαρμα.

Πίσω στον συνεταίρο μου, τον Τόμυ.

Ο Τόμυ διευθύνει την άλλη επιχείρηση...

τους ''κουλοχέρηδες''...

που μας δίνει ψωμί να φάμε και κρατάει τον Παίδαρο ήσυχο.

Όμως, τον Τόμυ τον απασχολεί λίγο η προστασία.

Εντάξει, το παίρνω.

Υπάρχει λόγος που άρχισε να ενδιαφέρεται για τα όπλα.

Αργά ή γρήγορα, στο παράνομο μποξ, θα τον συναντήσεις:

Ο Κεραμίδας.

Αν δεν αξίζει αυτό για στοίχημα, δεν ξέρω τι αξίζει.

-Δε φαίνεται κακός, ε; -Θαυμάσιος.

Θα σας κάνει περήφανο.

Αυτό λες να θέλω, Γκάρυ; Να με κάνουν περήφανο;

Το αξίζετε, κ. Πάλφορντ.

Κόψε το γλείψιμο.

Τα σκυλιά γλείφουν.

Δεν είσαι σκύλος. Είσαι;

Όχι, δεν είμαι.

Όμως...

έχεις όλα τα χαρακτηριστικά του σκύλου.

Εκτός απ'την αφοσίωση.

Λένε πως η προσφιλής του μέθοδος περιλαμβάνει ηλεκτροσόκ...

πλαστική σακούλα, ένα ρολό ταινία και πεινασμένα γουρούνια.

Είσαι ανελέητο καθαρματάκι, Λίαμ.

Δεν έχω χρόνο για γκρίνιες, όμως.

Τάισέ τον στα γουρούνια, 'Ερολ.

Τί κοιτάτε εσείς;

Αν έχεις δοσοληψίες μαζί του, φρόντισε να μην του χρωστάς.

Του είσαι υποχρεωμένος.

Δηλαδή, σ'έχει στην τσέπη του.

Κι όταν μπεις, δεν ξαναβγαίνεις.

Είναι καλός, θα τον βάλω να παίξει.

Χάρη θα σου κάνω, μικρέ.

Εννοεί πως εγώ του κάνω χάρη.

Όλοι ξέρουν πως στους δικούς μου αγώνες, κανείς δεν κάνει τον ψόφιο.

'Ερολ, δε νομίζω να με συμπαθεί.

Δε με συμπαθείς, ε;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Δε βλέπω την ώρα να φύγω. Βρωμάει εδώ μέσα.

Τα ματς μου τελειώνουν γρήγορα, πριν μας πιάσουν οι Αρχές.

Παίξε σωστά τα χαρτιά σου και θα σε φροντίσω.

Δείξε μου την έξοδο, καλύτερα.

Δύσκολα βγαίνει ψωμί με το μποξ, γι'αυτό κάποτε...

κάνεις και κάτι ενάντια στις αρχές σου.

Βασικά, πρέπει να ξεχάσεις πως έχεις αρχές.

Γουρούνια του Λάνκασιαρ είναι;

Ποιός σου μίλησε εσένα;

Α, ναι, ο Τόμυ. Ο Κεραμίδας λατρεύει τον Τόμυ.

Μη μ'απογοητεύσεις.

Δε θέλεις να μ'απογοητεύσεις, ε;

Θα σε δω στο ρινγκ.

Μπόρις, ο Φράνκυ ο Τετραδάχτυλος...

έχει ένα διαμάντι σαν γροθιά.

Είναι στην τσάντα που έχει δεμένη στο χέρι του.

Στον έστειλα ν'αγοράσει όπλο.

Τί άλλο θες να κάνω, να τον χτυπήσω εγώ;

Ούτε εσύ να τον χτυπήσεις.

Να μη μάθουν οι Αμερικάνοι ότι έγινε από Ρώσους.

Θα τους οδηγήσει σε μένα.

ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;

Αδερφός μου είσαι, σκέψου.

ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΜΒΕΡΣΑ

Βάλε άλλον να κλέψει την πέτρα!

Δε θέλω να οδηγηθούν σε μένα.

Και μην τον σκοτώσεις, θα υποψιαστούν.

Μη βάλεις ηλίθιους.

Δύο μέρες θα μείνει στο Λονδίνο, πριν πάει Ν. Υόρκη...

γι'αυτό κάνε γρήγορα.

ΕΝΤΑΞΕΙ. ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΑΤΟΜΑ.