Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

ماذا؟

...في ذلك اليوم

بقي كوجيما في السّرير لوقت .متأخّر على غير العادة

كوجيما، ما الخطب؟

.هذا ليس من عادتك

ما الخطب؟

...أراتا، أنا

.أريد العودة إلى روسيا

「يعشّش الطّائر حيث يميل به الحنين 」

ما...؟

تـ-تريد العودة؟

لماذا؟

.رأيتُ ماكسيم في حلمي

،أحزنني ذلك كثيرًا

.وجعلني أريد العودة إلى روسيا

.أريد رؤية ماكسيم

.كوجيما

.بالطّبع. هذا أمر طبيعيّ

...إنّه وحيد في بلد غريب

.كوجيما

!حسنًا. عليك العودة إلى روسيا

أأنت واثق؟

.نعم

.أنت لا تحتاج لإذني من الأساس

.أنت حرّ للعودة إلى منزلك متى تشاء

...بالمناسبة، كنتُ أتساءل طوال هذا الوقت

كيف أتيت إلى هنا من روسيا؟

...سلكتُ النّهر وصولاً إلى البحر

استرحتُ في جُزر صغيرة على ...الطّريق من وقت لآخر

.سحبتُ كلّ المسافة إلى هنا

ماذا؟ أ-أتيتَ إلى هنا سباحةً؟

.نعم، لأنّني لا أستطيع الطّيران

إذًا أنت أشبه بسلطعون سابح؟

سلطعون؟

m 0 0 l 268 0 268 88 0 88

.يسيء أراتا فهم أنّ السّلطعونات السّابحة تهاجر عبر المحيط ×

لكنّك ستأتي لزيارتنا ثانية، صحيح؟

!نعم، نعم

ماذا؟ ستغادر بهذه السّرعة؟

.نعم. هذا ما قرّره كوجيما

.فهمت

،بقيتَ هنا لوقت قصير فقط .لكنّنا سنفتقدك كثيرًا

أواثق بشأن هذا؟

.سأكون بخير

.لا بأس

.اعتن بنفسك جيّدًا يا كوجيما

!حاضر

.شكرًا على كلّ شيء

.لا شكر على واجب

.كان هذا من دواعي سرورنا

.أعدّت أمّي كرات أرزّ البارحة

.سأضعها في كيس حتّى لا تتبلّل

.يمكنك أكلها خلال هجرتك

!حسنًا

في أيّ وقت ستغادر؟

.حوالي السّاعة الحادية عشرة

.هكذا إذًا

،سيكون ذلك خلال حصّتي الثّالثة .لديّ فصل رياضيّات وقتها

عرفتُ أنّي لن أستطيع توديع .كوجيما بابتسامة على وجهي

.لذلك قرّرتُ الذّهاب للمدرسة كالمعتاد

.سيعود كوجيما إلى روسيا اليوم

،احتفظ بها لوقت لاحق ...احتفظ بها لوقت لاحق

...سأكون سعيدًا إن استطعتُ أكلها الآن

ماذا؟ أستعود للمنزل اليوم؟

!لن آكلها

.ماذا؟ نعم، اليوم

.بدوتَ وكأنّك كنتَ مستمتعًا بوقتك

ظننتُ أنّك ستقول أنّك لن ترغب .في العودة أبدًا أو ما شابه

قد لا تصدّقني، ولكنّي أشعر .بالأسف على أراتا

...وأعلم أنّه لا يحقّ لي قول هذا، ولكن

.أنا ممتنّ لأنّك... تقضي وقتك مع أراتا

لا يبدو على وجهك ذاك .أيّ امتنان وأنت تقولها

ماذا توقّعت؟

.فأنا لا أريد قول ذلك من الأساس

،ولكن، قال أنّ لا بأس بهذا .لذلك لا أهتمّ في كلّ الأحوال

.كان درس الرّياضيّات صعبًا اليوم

.لا يمكنني حفظ صيغ الحساب أبدًا

لدينا درس علوم تطبيقيّ تاليًا، صحيح؟

.أتى الأستاذ قبل قليل وأخبرنا بذلك

.نـ-نعم

...لماذا يتحدّث

بلهجة غريبة أحيانًا؟

ماذا أفعل؟

.أريد رؤية ماكسيم

...لكن

.بدوتَ وكأنّك كنتَ مستمتعًا بوقتك

...قال ماكسيم مرّة

...كوجيما

.ستكون هذه أوّل هجرة لك إلى اليابان

عليك أن تعتبر هذا

.كامتحان عليك تجاوزه كي تمضي في حياتك

...ولكن

ماذا؟

،إذا صارت الأمور صعبة جدًّا .يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل

.هذا صحيح. لقد نسيت

.أتساءل إن كان كوجيما في البحر الآن

،عندما سأعود للمنزل اليوم .لن يكون كوجيما بانتظاري

.لا أريد العودة للمنزل

لماذا... لماذا قلتُ أنّ لا بأس بعودته للمنزل؟

...بينما الحقيقة

!ماذا؟ كوجيما؟

ماذا؟ أراتا؟

ماذا؟ لماذا؟

لماذا تبكي؟

ألم... تغادر بعد؟

.قرّرتُ ألاّ أعود للمنزل

ماذا؟

تذكّرتُ ما قاله ماكسيم .عندما غادرتُ روسيا

،إذا صارت الأمور صعبة جدًّا .يمكنك دائمًا العودة إلى المنزل

...ثمّ فكّرتُ أكثر

ووجدتُ أنّ قضاء الوقت معك ممتع !كثيرًا، لذلك قرّرت ألاّ أعود للمنزل

.أنا... قلتُ أنّ بإمكانك الذّهاب للمنزل

.ولكن في الحقيقة، لم أكن أريد ذلك

لا أريدك أن تشعر بالحزن .عندما تتذكّر روسيا

لذلك سأدرس الرّوسيّة .لأستطيع التّحدّث معك بها

.وسأتعلّم كيف أطبخ طعامًا روسيًّا

!لذلك ابق معي حتّى الرّبيع

!موافق

!لنعد للمنزل ونأكل كرات الأرزّ معًا

.انتهى شهر نوفمبر، وبدأ الجوّ يبرد كثيرًا

،لكن أعتقد أنّي سأستمتع به .وأنا رفقة كوجيما

أتسبح سباحة حرّة؟