The Bear

‫فقلت له، "أجل، بالطبع، يمكنك البقاء هنا ‫في أثناء غيابي في عطلة نهاية الأسبوع،

‫لكن غير مسموح لك بإساءة التصرف."

‫فقال، "بالطبع."

‫وأخبرته كم أنا جادّة.

‫أن عليه عدم إساءة التصرف.

‫وأخبرته أن عليه أن يسقي النباتات.

‫فكرت فحسب، عساه ألّا يفعل شيئًا جنونيًا،

‫كما كنت أظن أنه سيفعل.

‫قلت له، "يجب أن تسقي النباتات."

‫"ولا بد أن تسقي هذه النبتة.

‫إنها نبتة الإلقس ‫التي كانت تخصّ والدتنا المتوفاة،

‫وأنا من كان يرعاها حتى تستعيد نموها وحدي."

‫لذا…

‫وعدني وقال، "أجل، سأعتني بالنبتة."

‫ظل يشرح لي أنه مقلع عما كان يتعاطاه.

‫وأنه أقلع منذ ستة أشهر ‫وثلاثة أسابيع و14 يومًا وثماني ساعات.

‫إنه أخي وأنا أحبه.

‫أريد أن أقتله.

‫ثم أحبه وأقتله مجددًا.

‫اخترت تصديقه.

‫أجل.

‫ونظر إليّ كما لو أنه مجرد طفل وقال،

‫"(جورجي)، أنا أحبك.

‫أنا لن… سوف أسقي النباتات.

‫لن أسيء التصرف."

‫صدّقته.

‫حقًا.

‫صدّقته.

‫ثم غبت ثلاثة أيام.

‫يا إلهي. وحين عدت، فتحت باب المنزل.

‫لاختلف الأمر لو كان تصرّفًا سيئًا محدودًا.

‫لم أر إلا سوء تصرّف.

‫كان هناك أربعة أشخاص عراة ‫نائمين على أريكتي.

‫لا أحد منهم أخي بالمناسبة.

‫حمدًا للرب على هذا في الواقع.

‫وكانت هناك زجاجات جعة ‫وورق ألمنيوم محترق في كل مكان.

‫سجائر وقيء، الذي قال لي بشأنه بعدها،

‫"لا، كان القيء موجودًا من قبل."

‫سرت في الرواق إلى غرفة نومي

‫وهناك على سريري، وجدتها ممزقة في كل مكان…

‫في الواقع ليس ما تفكرون فيه على الأرجح،

‫وجدت أكياس كاتشب.

‫وهو أمر مربك بقدر ما هو مرعب حقًا.

‫وأنا…

‫بقلب مفطور وشعور بالغثيان و…

‫بدأت أشعر بالذعر حقًا لأنني ظننت أنه مات.

‫ثم استدرت إلى حمّامي،

‫وهناك في حوض الاستحمام…

‫وجدته مستلقيًا بكامل ملابسه.

‫كان يدخن سيجارة.

‫كان سعيدًا.

‫كان سعيدًا أكثر من أي وقت مضى.

‫ثم نظرت إليه وبدأت بالبكاء.

‫و…

‫بدأ بغناء أغنية كانت والدتنا تحبها.

‫إنها أغنية لـ"دوريس داي". تُدعى "ماجيك".

‫هل تعرفونها؟ إنها…

‫"النجوم تهجر السماء

‫وتسرع لتختبئ في عينيك، إنه سحر"

‫أجل.

‫وحدقت إليه وهو يغني،

‫وجلست على مقعد المرحاض، ثم…

‫لم أستطع تمالك أعصابي على الإطلاق.

‫فاقترب مني.

‫جلس عند قدميّ، ونظر إليّ.

‫ثم قال، "(جورجي)، لا تقلقي. ‫لقد سقيت النباتات."

‫شكرًا.

‫"(فرانك لويد رايت)، مهندس معماري"

‫"منزل ومشغل (فرانك لويد رايت)"

‫"اعتُبر معلمًا وطنيًا تاريخيًا"

‫"(شابيرو): اتصلي بي عند تفرّغك"

‫"(تينا): ويلي، مسألة المعكرونة تزعجني"

‫"حساب جار: 941.72 دولار، ‫حساب ادخار: 0.00 دولار

‫"580، سيئ ‫العوامل الائتمانية"

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.

‫هل رأيت سكينًا كبيرًا؟

‫تبًا، صوتك غريب.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، صدّقيني.

‫- أنا في إجازة مرضية. ‫- حسنًا، إلى ماذا تحتاج؟

‫- هل أنت… ‫- أنا بخير. إلام تحتاجين أنت؟

‫كيف يبدو السكين الكبير ‫عدا عن كونه سكينًا كبيرًا جدًا؟

‫لا شيء. سأجده بنفسي.

‫أرضيات أصلية، رائعة جدًا.

‫تدفئة إشعاعية. غير معقول.

‫الخزانات في كل مكان.

‫غرفة النوم الرئيسية في الطابق الثاني.

‫غرفة الضيوف في الطابق الأول.

‫ثمة مطبخ صغير ظريف. آمل أنكما تحبان الطهو.

‫هلا تجرب هذا وتقول الصدق.

‫بالطبع سأقول الصدق.

‫لا، ستكون لطيفًا وتكذب لخاطري.

‫- لن أفعل. ‫- ستفعل.

‫ستتملقني، كما ينبغي لك،

‫لكن ليس هذه المرة.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫- لن أفعل. ‫- حسنًا.

‫"(ذا أوكسفورد كومبانيون تو واين)"

‫اللون. إحدى أسهل الطرق ‫لمعرفة مدى قدم النبيذ هي لونه.

‫إنه اللون نفسه بالضبط.

‫يبدو من صوتك أنك منهكة.

‫أجل، أنا منشغلة. إنما أنا… لا أعرف.

‫اشتقت إليك.

‫- أجل، اشتقت إليك أيضًا وأنت… أنا آسفة. ‫- لم تتصلي.

‫ألم تره على الإطلاق؟

‫ما كنت لألمس ذلك السكين.

‫هذا حي رائج.

‫ينتقل إليه الكثير من المتزلجين على ما أظن.

‫هناك الكثير من الأطفال البيض ‫بسراويل فضفاضة ينتقلون إلى هذا الحي،

‫وهذا… أنتما تفهمان مقصدي.

‫قد يكون هذا جيدًا للأسف.

‫إنه سيئ.

‫هل تكذب؟

‫أنا أكذب.

‫أيها السافل.

‫"(وايت سكوول)"

‫حسنًا، أنا… أدعو لك بالتحسن. ‫وأعلمني إن احتجت إلى أي شيء.

‫يجب أن أذهب وأجد هذا السكين. آسفة.

‫- أحبك. ‫- إلى اللقاء. أجل، وأنا أيضًا. إلى اللقاء.

‫تبًا. أين هو؟

‫صديقي "سامي فاك" لمّع الأرضيات.

‫في الواقع، مهلًا. أنا أتلقى مكالمة الآن.

‫هل تعرفان ما عنوان هذا المنزل؟

‫يا إلهي.

‫"(كارمن بي) عبر (دوكيوساين)"

‫"تم عبر (دوكيوساين): ‫(تحديث) اتفاقية الشراكة"

‫متى حصلت على رخصة بيع العقارات؟

‫منذ بضعة أشهر فيما كنت أنت في "كوبنهاغن" ‫مع ذلك الرجل المثير.

‫ماذا، هل تشعر بالغيرة؟

‫لا، أظن أنه من الرائع ‫أن لدينا أصدقاء آخرين.

‫أظن أن هذا تصرّف مفيد.

‫كم منزلًا بعت؟

‫بما في ذلك هذا المنزل؟

‫منزل واحد.

‫هل أنت بخير؟

‫يبدو صغيرًا، صحيح؟

‫أجل.

‫أمر سيئ جدًا. من الجنوني التفكير…

‫في كل الأوقات الجميلة والحياة ‫التي حدثت هنا.

‫أليس كذلك؟

‫بلى.

‫هل تعرف ما الذي أفكر فيه كثيرًا؟

‫ما هو؟

‫بيع المنازل ملازم للمصائب.

‫هل تظن ذلك؟

‫أجل، مثل…

‫عند نفاد المال، أو موت شخص ما،

‫أو الطلاق، أو الانتقال من المنزل.

‫يمكنك القول أيضًا إنه أمر جيد.

‫لا أعرف.

‫عند إنجاب الناس أطفالًا، أو عند زواجهم،

‫أو حين يجنون مالًا ويريدون شراء شيء ما.

‫لم أفكر في ذلك قط.

‫أعرف.

‫هذا لأنني حكيم.

‫لهذا يسمونه انتقالًا.

‫كالمضي قدمًا. لا أعرف.

‫كما انتقلت من مجال التصميم إلى العقارات.

‫لا يا صديقي. هذا عمل جانبي.

‫يبقى التصميم شغفي.

‫لا تقل شيئًا.

‫حسنًا.

‫أهذا هو المكان؟

‫- هذا هو المكان. ‫- جميل.

‫طاب صباحكم يا طهاة.

‫- كيف حالك يا "تشاك"؟ ‫- أبليت بلاءً حسنًا لتوي

‫في اجتماع مدمني الكحول المجهولين.

‫كيف حالك يا سيدي؟ "تشارلز ديفالنتينو".

‫- "ألبرت شنور". ‫- تشرفت.

‫ما هذا؟ سنحتاج إلى مزيد من الخبز. ‫"تشيتش"، هل لديك خبز؟

‫أنا قادم يا رجل.

‫كيف الحال يا رجل؟ "كريستوفر زوكيرو".

‫"ألبرت شنور".

‫"ألبرت"، تشبه كثيرًا ‫ذلك الشخص البغيض الذي كنت أعرفه.

‫- هل كان اسمه "ألبرت"؟ ‫- هل أنت شخص بغيض؟

‫- هذا يعتمد على اليوم. ‫- هيا بنا.

‫أجل.

‫هذا هو الفريق.

‫أنتم الثلاثة فقط؟

‫واحد للتحضير، وثلاثة للخدمة.

‫واحد عند تعطل الطلبات ‫وواحد للتحضير لليوم التالي.

‫ما أسمعه هو أنك تقسّم ست مناوبات

‫على ثلاثة عمال. هل ما أسمعه صحيح؟

‫- من دون هراء… ‫- صحيح.

‫رسمت للتو قضيبًا جميلًا بالأسفل…

‫كيف حالك؟

‫- شاحنة الخبز بالخارج. ‫- شاحنة الخبز بالخارج.

‫حسنًا.

‫زيك جميل يا رجل.

‫ما هذا؟ "كوتشينيلي"؟

‫لا أعرف كيف أتقبل ذلك.

‫اعتبره إطراء.

‫- "تيدي فاك". أجل. ‫- أجل، "ألبرت شنور".

‫- سُررت بمقابلتك يا سيدي. ‫- أجل.

‫- شاحنة الخبز. أجل. ‫- شاحنة الخبز.

‫لقد رأيت المكان إذًا.

‫السؤال الذي يراودني دائمًا، ‫أعرف أن هناك مجالًا للنمو،

‫لكن لا يبدو أنني أستطيع إيجاده.

‫أحاول دائمًا أن أفكر على نطاق كبير.

‫ليس عليك فعل ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- لا.