Count Three and Pray

تا سه بشمار و دعا کن

کارگردان : جورج شرمن

وحشی ها

کلت شاید

چند تا اسب پیر انگار برای شخم زدن پروش یافتن

آره

بازمانده جنگ هستن

یا ولشون کردن

شاید کسی نمانده که بهشون غذا بدهد.

کاش طناب داشتیم تا همه شون رو بگیریم

من این سالهای اخیر اینقدر پیاده راه رفتم که پاهام دیگه مال خودم نیت

نگاه کنید

اون سفیده

اگه بگیریش ، شرط میبندم هرگز نتونی رامش کنی

شرط می بندم بیاد سمت من و سرشو بذاره رو شونم

در مورد اسب حرف میزنی یا دخترهای سالن سلما؟

هنوز اینجاست

صداشون کن

من نمیتونم ، کار خودته

هی

اوه کوری

چقدر بزرگ شدی کم کم داری مرد میشی

البته که مرد شدم

تو در تمام این سالها که تو جنگ بودی هیچ خبری ازت نبود

بعد با لوک فارگو دوستانه برمیگردی خونه

همه چی تموم شد ، متی

دیگه چه فرقی میکنه که کی درست گفت یا کی اشتباه کرد

من حاضر نیستم تو جاده ای که اون پا میذاره ، راه برم

خب، من واسه دعوا برنگشتم خونه

بلند شو ، چیزیت نشد

سینه خیز از همون راهی که اومدی برگرد

مگه نشنیدی چی گفتم؟

اینجا خونه منه ، سرباز

اینجا خونه کشیشه

چهار ساله که تو این شهر کلیسا یا کشیش نبوده

من حق دارم اینجا زندگی کنم ، یانکی لعنتی

تو اینجا حقی نداری

چه اتفاقی برای کلیسا افتاد؟

جنگ؟

فکر کنم حسابی از خجالت شما در اومدیم

تو فقط زورت به چهار یا پنج تا پیرمرد بیچاره رسید

و برای این کار باید اونارو بوسیله دود از کلیسا بیرون میکشیدی

بهتره بری دنبال کارت ، سرباز

من شش برادر بزرگ دارم یکی از یکی بدتر

کی بود که خونه فارگو رو به آتش کشید؟

خب

آقای فارگو

تو راه درازی اومدی تا سرتو از دست بدی

یه کم دیگه فحش بدی حسابتو میرسم حالا تمومش کن

اگه بخوام فحش میدم من خوشم نمیاد

تو اونی نیستی که در موردش شنیدم

اسمت چیه؟

مجبور نیستی بدونی

شرط می بندم هیچ وقت اسم نداشتی مطمئنم بطور وحشی بزرگ شدی

ما خونه ای داشتیم که بهتر از هر کلبه ای بود که شما توش زندگی میکردی

اونجا ما 46 اتاق با کف چوبی داشتیم

خیلی جالبه

اسمت چیه کوچولو؟

من کوچولو نیستم

پس کی هستی؟

لیسی

قوم و خویش هم داری؟

نه

دیگه نه

ببین ، وقتی نیستم به وسایل من دست نمیزنی

باید برم شهر یه زین و مقداری طناب تهیه کنم

اوه ، اینجا طناب زیاد داریم

دلم برات تنگ میشه

تکون نخور بچه

لطفاً آقای اسوالو

این کارو نکن

بهتره از این کارها دست برداری

اگه این کارو نکنی احتمالاً خانم جورجینا از اونجا میاد بیرون

وقتی اومد بهش بگو من اینو میخوام

اون چی بود؟

دوباره اون دلقک

جورجینا لطفاً نرو بیرون

خواهش میکنم آقای اسوالو

تو اجازه میدی این شیطان احمق هر کاری بکنه؟ خودت هم به همون اندازه احمقی

حالا، حالا، خانم جورجینا

واقعاً فوق العاده بود، خانم جورجینا

فکر کنم میدونی چطوری یه مرد رو شلاق بزنی

مادرت چطوره ، خانم جورجینا؟

خانم دکرایس خوبه؟

اگه مادرم این شلاق دستش بود اون نمیتونست فرار کنه

درسته ، خانم جورجینا

خانم دکرایس مطمئناً زن قدرتمندیه میدونه چطوری مردم رو سر جاشون بنشونه

البته این مال خیلی وقت پیش بود

حالا دنیا عوض شده

بهش چی میگی ، خانم جورجینا؟

میتونم بگم کاملاً ناخوشایند بود

اینطوریه؟

خانم جورجینا

من یه بسته کوچک برای مادر شما گرفتم

میشه اسمشو گذاشت ، یه هدیه

اگرچه خودش به نوعی درخواست کرده

اونجا رو پیشخوان

عجله کن ، گنده بک

نباید خانم رو تو خیابون ایستاده نگه داشت

مطمئنی که درستش رو انتخاب کردی ، بیگ؟

به نظرم خانم دکرایس دوتا بیکن خواسته بود

این نمیتونه بیشتر از یکی باشه

هی

ببین کی داره میاد

سلام بچه ها

من برگشتم

پول نقد ندارم اما میخوام مقداری معاوضه کنم

فروشگاه بسته

من یه اسب واسه خودم انتخاب کردم

حالا طناب و زین لازم دارم

طناب نداریم

زین هم نداریم

میتونم از افسار هم استفاده کنم

خب چارلی دست داری منتظرش باشی؟

البته

بگیرش چارلی ، بگیرش

همون لوک فارگوی سابق

درست مثل قبل

آره

جنگ تموم شده بچه ها

دیگه معنی نداره دوباره با هم بجنگیم

من دو برادر در نبرد چانسلرزویل از دست دادم

شرط می بندم تا وقتی برنگردی

به همون جا که اومدی جنگ ادامه داشته باشه

تو و اون یونیفرم

بسیار خوب بیگ ، بگیرش

ببین بیگ من باهات دعوا ندارم

ما با هم سواری میکردیم

قبلاً با هم دوست بودیم

آره درسته ، فارگو

داره بیگ رو میزنه

اون مرد چیزی رو فراموش نکرده

خدای بزرگ ، بازم متأسفم

من.. انگار فقط دارم قول میدم

خب ، اگه این همه وسایل اینجا وجود داره

میخوام مقداریشو بردارم تا به من کمک کنه

تا اون کلیسا رو همونجا که بود بسازم

کلیسا؟ تو از وقتی یه الف بچه بودی ، پات به کلیسا نرسیده

ممکنه قبلاً اینجوری بودم

اما حالا یه واعظ هستم

واعظ؟

درسته

یکشنبه آینده مراسم داریم

خوشحال میشم شمارو اونجا ببینم

پول اینارو ندادی

باهاتون معامله میکنم

دوربین صحرایی من اینجاست

من چیزی ندزدیدم

حتماً قرض گرفتی

حالا از اونجا بیارشون بیرون

من چیزی برنداشتم

تو ، شلوار آبی

از ملک من برو بیرون

این ملک متعلق به پارسونه منم کشیش اینجا هستم

تو؟

تو لوک فارگو هستی

درسته پس کشیش نیستی

میخوای چیکار کنی اینا رو میفروشی؟

تیغ من ، ها؟

هر کی بهت گفته ، دروغ گفته

کسی مجبور نبوده بهم بگه من تو ارتش بودم

باشه ، اگه میخوای اونا رو بفروش

اما تیغ رو نگه میدارم چون ممکنه بخوای ازش استفاده کنی

نگهش دار هر چند سیبیل هات قیافه تو بدتر نمیکنه

بسیار خوب ، نمیخواد اینجارو خرابش کنی

تعمیر زیادی لازم داره خودت هم همینطور

تو قبلاً در جنگ بودی

و شرط می بندم خوب استفاده کردی

همینطوره

من عهدی رو که در جنگ بسته بودم رو شکستم

خب ، اگه بخوای به اینجا نقل مکان کنی ، کارت تمومه

برو تو شهر تا بهت بگن سرنوشت آخرین واعظ چی شد

خب ، تو شهر زیاد با من حرف نزدن

خب ، من کشتمش

آره ، اومدم اینجا و بهش گفتم

من این خونه رو میخوام

گفتم اینجارو میگیرم

گفت نه و برام مجلس دعا ترتیب داد

منم بلند شدم و بهش شلیک کردم

آره ، بهش شلیک کردم

و دقیقاً به مدت دو روز جسدش تو مزرعه تنباکو افتاده بود

من هیچوقت از کشیشها خوشم نمیاد

شاید ندونی چی به سر دختر بچه هائی که دروغ میگن میاد

اما کشیش اینجا قبلاً به ارتش ملحق شده بود

تا اینکه جنگ شروع شد

و قبل از ویکسبرگ بر اثر تب درگذشت

باشه نصف خونه رو من میگیرم نصفش هم مال تو

اینجا خونه منه

خودم پیداش کردم

فضای زیادی برای هر دوی ما وجود داره

تا زمانی که تصمیم بگیرم که با تو چیکار کنم

خب ، در اولین فرصت فکرشو میکنم

جوانی مثل تو بدون هیچ کس و کاری تو باید تو یتیم خانه باشی

بد نیست امتحان کنی

چند سالته؟

چهارده؟

پانزده؟

تو حقی به آشپزخونه نداری اتاق من همان جاییه که اجاق داره

باشه لیسی من تو اون یکی اتاق میخوابم

چرا این کارو میکنی؟