Extraction

~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~

Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε, ότι δεν είσαι αυτός που λες, κύριε Πάρκερ.

Η σύζυγος κι ο γιος σου.

Ο κύριος, Λέοναρντ Τέρνερ. CIA.

Έχω άντρες τοποθετημένους, έξω απ' την πόρτα

τους στην Βιρτζίνια, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Για ξαναπέστο.

Για να τελειώσει αυτό για σένα, θα πρέπει να έχεις φίλους.

Πληροφοριοδότες και συνεργάτες, μέσα στην οργάνωση μου.

Θέλω τα ονόματά τους.

Ολονών;

Δείχνεις πολύ ηλίθιος με αυτό το στυλό στον λαιμό σου.

Μην ξανά απειλήσεις την οικογένεια μου, ποτέ.

Εδώ Ρόμπερτσον.

- .Πήγαινε στο σπίτι τώρα. - Τι;

Πήγαινε σπίτι μου τώρα και δες αν είναι όλα καλά.

Πήγα...Απλά τσακίσου και πήγαινε και σταμάτα να μιλάς!

Έγινε. Πάω τώρα.

Χάρι, πάρε την μητέρα σου

και φύγετε απ' το σπίτι. Κάντο τώρα!

- Μπαμπά; - Φύγετε απ' το σπίτι!

Μαμά!

Μπαμπά, πυροβόλησαν την μαμά...

Συγκεντρώσου, Χάρι. Πήγαινε πάνω στην κρεβατοκάμαρα μου, εντάξει;

Στο πάνω συρτάρι του κομοδίνου μου μου, στην αριστερή πλευρά...

- Εδώ είμαι μπαμπά. Εδώ είμαι. - Άνοιξε το.

- Εντάξει. - Ακριβώς όπως σου έδειξα.

- Συγκεντρώσου. - Κόκκινο σημαίνει νεκρός.

- Το κόκκινο σημαίνει νεκρός. - Πυροβόλησε την μαμά!

Μπορείς να πας στο μπάνιο; Πήγαινε τώρα!

- Εδώ είμαι μπαμπά. Εδώ είμαι. - Το παιδί!

Θα τον ξεκάνω εγώ.

- Μπαμπά, τους ακούω. - Το ξέρω Χάρι, το ξέρω.

Χάρι!

Απλά σημάδευσε τους Χάρι.

Μην τραβήξεις, απλά πίεσε.

Ρίξε!

Πίεσε την σκανδάλη, Χάρι!

Ρίξε!

Χάρι. Είναι εντάξει, μικρέ.

Είναι εντάξει.

Λέοναρντ, εδώ είμαι. Ο Χάρι είναι καλά.

Μπαμπά.

Όχι απόψε, μικρέ..

Θα πάω στον οργανισμό.

Έλαβα επιστολή σήμερα.

Με στέλνουν στην Πράγα.

Συγχαρητήρια.

Ναι, ο θείος Κεν, πιστεύει, ότι είναι καλή ιδέα.

Ο θείος Κεν, είναι όλο ιδέες.

Ακόμα δεν πιστεύεις, ότι μπορώ να τραβήξω την σκανδάλη;

- Ήμουν απλά παιδί. - Ναι.

Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.

Σκότωσες, "φίλους". Ξανακάντο. Κάντο σωστά!

Πάλι.

Έλα.

Μάτια χαμηλά, στόχευσε και ρίξε.

Τώρα!

Πολύ αργά. Ξανακάντο.

Ακόμα κι ο γέρος σου, δεν ξέκανε τόσους μαζί, σε τόσο μικρή απόσταση.

Ναι, λοιπόν...

Οι χάρτινοι στόχοι, δεν σε πυροβολούν.

Μίλησες, σαν αληθινός Τέρνερ.

Έλα μικρέ. Έχεις να ανοίξεις, ένα γράμμα.

Ανεξάρτητα από ότι κι αν λέει,

Ελπίζω να μείνεις εδώ, μέχρι να τελειώσεις την δουλειά σου.

Το CONDOR...

είναι το μέλλον, η αιχμή του δόρατος,

η κόψη του μαχαιριού, οι πιτζάμες τις γάτας, ότι να 'ναι.

Είναι ο "κώλος της γάτας", εξυπνάκια.

Πες μου όπου κι αν πέσει...

- Καλημέρα, Χάρι. - Καλημέρα, Λόρα.

Τι γίνεται, Χάρι;

- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Να είσαι σίγουρος, φίλε.

Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό

σου, φίλε; Τέσσερεις αποτυχίες σε δυο χρόνια.

Τρεις.

Το ξέρω ότι θέλεις να γίνεις, πράκτορας

πεδίου, όπως ο γέρος σου. Το καταλαβαίνω.

Λοιπόν, διάβασα τον φάκελο του πατέρα σου και τις υποθέσεις του...

Εγώ θέλω να γίνω ο μπαμπάς σου.

Διάολε, θέλω να πηδήξω τον πατέρα σου.

- Αυτό είναι αηδία. - Το σκέφτηκα απλά.

Τέσσερεις.

Τέσσερεις;

Τέσσερεις απορρίψεις σε δύο χρόνια.

Ναι.

Δεν είναι αρκετό, Χάρι.

Έχουμε, ένα λειτουργικό πρωτότυπο του CONDOR

να αποστέλλεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, όσο μιλάμε.

Και αποδείξεις, από τουλάχιστον μια ντουζίνα

κρυπτογραφημένα, μηνύματα πέρα από τον Ατλαντικό

προς τις Ηνωμένες Πολιτείες τα οποία,

"μιλάνε", για ένα "Σπάνιο πολύτιμο πουλί".

Δεν είναι αρκετό αυτό;

Κοίτα, θα είμαι στο αεροπλάνο για Λάνγκλει, σε μισή ώρα.

Εντωμεταξύ, βρες μου κάποια αναφορά στην CONDOR,

Ή, τουλάχιστον πως σχεδιάζουν να αποκτήσουν, εκείνο το "Σπάνιο πουλί".

Διάολε, βρες μου την προέλευση, η τον προορισμό, εκείνων των μεταδόσεων.

Και θα το "περάσω", στους πάνω, το συντομότερο δυνατόν.

Εν τω μεταξύ, δεν έχουμε τίποτα.

Τι έλεγε, η επιστολή σου;

Θα γίνει, Χάρι.

Σε αυτό το σημείο, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

Θα πεις στον γέρο σου, ότι δεν τα κατάφερες;

Μπα.

Είμαι σίγουρος, ότι αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος με κάτι.

- Αυτό είναι; - Ναι.

Νόμιζα, ότι θα έμοιαζε διαφορετικό.

Καλώς ήλθες στον 21ο αιώνα.

Μου λέτε την αλήθεια;

Δεν μας ακολούθησαν. Κανένας.

Χάρι!

Χάρι! Χάρι!

Χάρι. Είναι ο πατέρας σου.

Είναι ο πατέρας σου. Μόλις σε πήρε! Έλα! Είναι ο πατέρας σου!

Ακούστε, παιδιά.

Θέλω πλήρεις παύση, όλων των υπολοίπων επιχειρήσεων.

Αυτό είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

- Διευθυντή Σίτερσον; - Χριστέ μου...

Θα κάνουμε ότι μπορούμε για να πάρουμε,

πίσω τον πατέρα σου, γιε μου.

Κύριε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να είναι στο δωμάτιο.

Αρνητικό. Είσαι πολύ κοντά την κατάσταση.

Η κρίση σου, θολώνει όταν είσαι πολύ κοντά.

Κύριε...

Πήγαινε σπίτι σου, γιε μου, εντάξει;

Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου με το που θα έχουμε

ενημέρωση της κατάστασης του πατέρα σου.

- Αυτός, δεν μπαίνει μέσα. - Ελήφθη, κύριε.

Θέλω αυτό το δωμάτιο, πλήρως αποκλεισμένο,

μέχρις ότου η κατάσταση, έχει επιλυθεί πλήρως.

Το έχω αναλάβει ήδη, κύριε.

Εντάξει. Πού είναι ο Ρόμπερτσον;

Στο Λάνγκλει, τον έχουμε να καλύπτει την παράδοση μας.

Χέστηκα για εκείνη την παράδοση.

- "Βάλτε" τον στην οθόνη ένα. - Μάλιστα, κύριε.

Τώρα!

Σ' αυτό το σημείο δεν γνωρίζουμε πάρα πολλά.

Εκτός απ' το ότι η παράδοση, διακυβεύτηκε.

Και ότι το πουλί είναι μαζί του.

Οι πηγές μου, λένε ότι ο Λέοναρντ Τέρνερ, είναι ακόμα...

εντός και γύρω από την περιοχή του Τζέρσεϋ...

Με συγχωρείται κύριε. Κύριε Ρόμπερτσον, σας χρειάζονται αμέσως.

- Πού; - Στον συνεδριακό σύνδεσμο.

Ο Σίτερσον περιμένει.

Εντάξει. Πέρβις, συνέχισε το σκάψιμο.

Έγινε, κύριε.

Φίλε, αυτό είναι τρελό.

Το κάνεις όλη την ώρα Ντάριλ.

Ναι, όπως σε τηλέφωνα Τσέχων πορνοστάρ.

Όχι, σε υψηλόβαθμα στελέχη της CIA.

Είναι για τον μπαμπά μου.

Έχω τον Ρόμπερτσον.

- Γεια σου, Κεν. - Σίτερσον.

Χίγκινς, από την αρχή.

Ο Λέοναρντ Τέρνερ, πρώην αξιωματικός των μυστικών υπηρεσιών...

και οι πράκτορες πεδίου του, εξαφανίστηκαν

σήμερα στο Νιούαρκ του Νιού Τζέρσεϋ.

Είστε μέσα.

- Είπες, "Πρώην"; - Μάλιστα κύριε.

Τον τράβηξαν από το πεδίο, εξαιτίας των καμωμάτων του.

Ήταν τρεις εβδομάδες πριν από τη συνταξιοδότηση.

Τι στο διάολο έκανε

στο Νιούαρκ του Νιού Τζέρσεϋ, σε μια αποστολή επιπέδου 1;

Εγώ μπορώ να τ' απαντήσω αυτό.

Ωραία. Παρακαλώ, Διαφώτισε μας.

Ο Λέοναρντ κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία.

Ήξερα ότι το πρακτορείο, έψαχνε τρόπο να τον βγάλει εκτός.

Ήξερα επίσης, ότι η συνταξιοδότηση θα τον "σκότωνε".

Γι' αυτό και του έδωσα μια τελευταία ευκαιρία σε μια δουλειά στο πεδίο

και ζήτησα τη συμμετοχή του.

Για να. κάνει τι;

Για να ασφαλίσει το πρωτότυπο του CONDOR

και να το συνοδέψει στα κεντρικά της DARPA, στο Άρλινγκτον.

Όταν δεν έδωσε σημάδια ζωής, εκκίνησα το

πρωτόκολλο για αγνοούμενους πράκτορες.

Οπότε...

Οπότε, έστειλες ένα ξοφλημένο πράκτορα

για να εξασφαλίσει το CONDOR;

Αυτό το "ξοφλημένος", ήταν πολύ καλό παρεμπιπτόντως

για να χαρακτηρίσεις, τον καλύτερο πράκτορα

πεδίου που βγήκε ποτέ από τον οργανισμό.

Ναι, προφανώς όχι.

- Εντάξει. Συνέχισε Χίγκινς. - Περίπου...

60 λεπτά από όταν ο πράκτορας Τέρνερ

εξαφανίστηκε, το CONDOR ενεργοποιήθηκε.

Εντάξει, για εκείνους από εμάς που δεν μεγάλωσαν

παίζοντας το πουλί τους, με κάποιο επιστημονικό περιοδικό...

μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις

την σημασία αυτής της τελευταίας ανακάλυψης

με απλά λόγια, διευθυντή Σίτερσον;

Το CONDOR είναι το απόλυτο χακάρισμα επιτρέποντας σε όποιον το κατέχει...

τον πλήρη έλεγχο, κάθε ανακοίνωσης οποιασδήποτε κυβέρνησης.

Πόσο καιρό έχουμε;

24 ώρες από την στιγμή που θα ενεργοποιηθεί το CONDOR.

Γιατί 24 ώρες;

Έι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

Επειδή, το CONDOR, χρειάζεται 24 ώρες να ενεργοποιηθεί

και να παραβιάσει όλα τα προγράμματα.