Alleycats

Allt í lagi?

Halló, stelpur.

Varlega.

Svona.

Einmitt, sjáumst, strákar.

Rólegur, vinur.

Já, félagi.

FLÆKINGSKETTIR

Bara einn í dag.

- Takk, Chris. - Takk.

- Afsakið. - Nei, bíddu. Stopp.

Þetta er ekki það sem þú heldur. Nei, bíddu. Bíddu.

- Stöðvið hann! Stöðvið hann! - Merde!

Fjandinn! Fjandinn!

Stans!

Putain de sa race!

Jesús Kristur!

Nei, bíddu. Stoppaðu. Þetta er ekki það sem þú heldur.

3 DÖGUM SÍÐAR

Ég held að það sé á borðinu hans. Skrifstofa Olivers Yates.

Ráðherrann er á flokksfundum í allan dag.

Talaðu við upplýsingafulltrúann ef þig vantar ummæli. Takk fyrir.

TRÚNAÐARGÖGN OLIVER YATES ÞINGMAÐUR

Yates. Yates.

Ég ætlaði ekki...

Ég ætlaði ekki að drepa hana. Þetta var slys.

Hún ætlaði að tala við fjölmiðla.

Nei, nei. Þú hálsbraust hana. Þú kemur sökinni ekki á hana.

- Láttu mig fá pakkann. - Þeir beita mig fjárkúgun.

Hei, ég græja þetta.

Nei, það er í góðu lagi. Ég sendi honum skilaboð núna.

Ókei, þá. Allt í lagi. Takk fyrir. Allt í lagi þá, takk fyrir.

FYRRUM LÆRLINGUR ÞINGMANNS HORFINN

Takk fyrir, Chris.

Bless.

Halló. Já, það er ég.

Hvað heldurðu að ég sé að gera? Hefur Yates haft samband?

Af hverju í fjandanum ekki?

Ekki segja mér að vera rólegur. Þú getur trútt um talað. Þeir sáu mig.

Ef þú hefur ekkert heyrt í þeim á morgun,

förum við með spóluna til löggunnar. Fjandinn hafi hann! Og peningana hans!

Við hefðum aldrei átt að byrja á þessu.

Fjandinn.

Sid?

Will?

Fjandinn sjálfur!

- Guð minn góður. - Fjandinn, er í lagi með þig?

Úff hvað mér brá! Hvernig komstu inn?

- Þú þekkir mig. - Ég var næstum búinn að drepa þig.

Ertu farinn að spila golf? Þú ert svoddan gamlingi.

Will á þetta. Will á þetta.

- Hvernig hefurðu það svo? - Bara fínt.

- Ég hélt þú værir í Oz. - Ég var þar.

- Ég saknaði rigningarinnar, nema hvað. - Já, ég skal trúa því.

- Hvar á ég svo að sofa? - Þar til þú stingur af aftur?

Ókei. Já ég á þetta skilið.

Ég veit að ég fór bara, en ég klúðraði málum og...

Ég er bara að stríða þér. Það er gott að fá þig aftur.

- Ég saknaði þér, systa. - Ég saknaði þín líka, brói.

En vonandi hefurðu lært að elda,

því varla muntu borga leigu, eða hvað?

Afsakaðu mig smástund.

- Fjandinn. - Hvað? Hvað er að?

- Ekkert. - Virðist vera meira en ekkert.

Ég klúðraði smávegis.

Ekkert nýtt. Jahérna hér! Að sjá hver er komin!

- Þráirðu mig ennþá? - Svo heitt, elskan. Jæja, komdu.

- Er allt í lagi? - Já, í alvöru.

Ekki hafa áhyggjur. Ertu tilbúin í þetta?

Nei.

...réttindi sem þau munu þarfnast til að starfa á markaðnum.

- Oliver Yates, menntamálaráðherra... - Nei. Ég líð þetta ekki.

- Helvítis skattsvikarar. - Konan hans er þó flott. Ég tæki hana.

Já, það er þér líkt að segja þetta, ekki satt, VVill?

- Hvað? Þegiðu! Já, Danni. - Er allt í lagi? Gott að sjá þig.

- Fjandinn. - Allt í lagi, Suze?

- Gistirðu hérna? - Já.

Ég veit um einn sem verður ánægður með það.

Fjandans hálfviti, þú tókst framdekkið næstum af.

Ég skal laga það. Ókei? Fjandans...

- Danni. - Jake.

- Trix. - Sérðu hver er komin?

Ekki bjóst ég við því að sjá þig aftur.

Já. Jæja...

Og hvað, fannstu sjálfa þig, eða varðstu blönk?

Ef þú komst vegna hjólakeppninnar, þá er það algjör tímasóun.

Það getur bara einn unið hana.

Varla flaug hún alla þessa leið vegna flækingskattakeppninnar?

Ég mundi fljúga hvert sem er, fyrir fimm þúsund.

- Það hefur þá ekkert breyst? - Jú eitthvað.

Heldurðu að þú kunnir enn að hjóla þessu?

Flækingsköttur. Flækingsköttur. Er hún orðin lin?

Nei, var það ekki alltaf vandamálið hjá þér?

Hei, amigos! Eruð þið aumingjarnir þyrstir?

Hljómar frábærlega, gaur.

Gætið ykkar, hálfvitar!

Svona, Sid, færðu þig.

Helvítis hálfvitar!

Komið, amigos!

Er allt í lagi, Sue?

Ertu viss?

Svona. Við viljum djamma!

Já.

Jæja, ekkert svona. Þetta er partí. Gerum nú eitthvað svalt.

Hei, er allt í lagi?

Tilbúin í alvöru djamm, klikkaði hálfviti?

Já. Það er gott að koma aftur, Pedro.

- Hei! Já, gaur! - Langt síðan ég hef séð þig!

- Fáðu þér smá. - Ó, flott.

- Hvað finnst þér? - Þetta er gott, gaur.

Ætlarðu að prófa?

Chris! Fjandinn! Er allt í lagi? Þú verður að fara hægar.

- Hvað fékkstu þér marga? - Ekki svo marga.

- Er allt í lagi? - Já, já.

- Ég ætlaði að segja nokkuð, en... - Hei, gaur.!

Vó. Þú gefur allt í þetta, í þessu partíi, gaur.

- Heyrðu. Ég ætla að fá mér tattú. - Hvað?

Fjandinn.

- Ertu sátt við þetta? - Þetta?

Ekki spá í það. Allt í góðu. Gleymdu því. Viltu spjalla?

Nei. Ég er blindfullur. Geymum það bara.

- Já? - Já, ég...

Það er bara gott að fá þig aftur, systa.

Fjandinn, við skulum bara...

- Við ættum að djamma. - Djömmum.

Svona nú!

Svart með smá slettu af mjólk. Eins og ég.

Þú bjargar mér. Fjandinn.

Ah, félagi. Takk.

Guð hvað mér líður illa.

Gæti verið verra. Þú gætir verið með tittling á andlitinu.

Góðan dag, dömur. Allir klárir í keppnina?

Haltu helvítis kjafti, Sid, ég veit að þetta varst þú.

Hvað segir þú, Jakey? Æstur?

Ég segi kaffi, gaur.

Ah, fjandinn hafi það.

- Þú ert með tittling á hausnum. - Já, ég veit.

- Daginn. - Góðan dag.

Ætlarðu að halda þig á hjólinu núna, systa?

Hættu þessu, félagi.

Fjandinn hafi það, þegiðu nú, Suze. Leyfðu öðrum að komast aðeins að.

Komið þá, aumingjar. Svona nú!

Upp, upp, upp, upp, upp, upp, upp!

- Ertu að koma? - Ég ætla að sleppa þessari.

- Þú lítur ekki mjög vel út. - Takk. Það er fýla af þér. Sturta.

Það er vond lykt af þér.

- Hvað ertu að gera? - Ekkert.

Ætlarðu að láta mig bíða?

Svona nú!

Til í slaginn? Svona nú!

Tilbúinn?

- Sjáumst í markinu. - Chris!

Halló.

- Ekki æla upp í vindinn, ókei? - Ertu tilbúinn í þetta?

Svona nú, byrjum þetta.

- Ertu ánægður með að ég kom aftur? - Það er nýr tónn í þér.

Hjólin niður. Svona nú, fólk. Áfram, aumingjar!

- Færðu þig, fjandinn hafi það. - Svona nú!

Svona nú. Fyrir aftan línuna.

Það er engin lína.

- Danni stendur þar. - Fjandinn hafi þetta rugl.

- Ekki gleyma aðalreglunni. - Það eru engar reglur.

Þegiðu, gaur. Til að vinna, þarftu að komast á fimm viðkomustaði.

Þú færð stimpil á hverjum þeirra, ókei?

- Sjáumst við markið, brói. - Þú ert úr leik, án allra stimplanna.

- Náðu einhverju góðu á vélina. - Já, já.

Fyrsti viðkomustaðurinn er á Clement Street.

Og munið að láta lögguna ekki ná ykkur. Ókei, chingones.

Færðu þig frá, gaur.

Ókei. Cinco! Cuatro! Tres! Dos! Uno!

Áfram, áfram, áfram, áfram!

Hálfviti!

Farðu frá!

Gættu þín!

Svona, farðu frá! Færðu þig!

Fyrst drykkur, svo stimpill.

- Auðvelt! - Áfram!

Stimplaðu kortið. Næsta stopp, Ridley Road Market.

Drekka fyrst. Drekka fyrst.

Áfram, áfram.

- Svona nú! - Rólegur.

Jæja vinur, þú ert næstur.

Ég sagði þér að þú værir orðin lin.

Áfram, áfram, áfram, áfram, áfram!

Komið hingað, aumingjarnir ykkar!

Fjandinn!

Bíðið! Stoppið hér.

Chris!

Fjandinn!

Ó, Guð! Slepptu mér, Jake!

Drullist til að ná í hjálp! Hringið á sjúkrabíl.

Chris?

Hringið á hjálp! Hjálpið honum. Gerið það.

Já, mig vantar sjúkrabíl, takk.

Við erum á horni Underwood Street.

- Komið, krakkar. Förum, förum, förum. - Farið!

Komið ykkur héðan. Löggan er á leiðinni. Komið, krakkar. Förum!

Lagðu þetta.

- Rives. - Já.

Sendill dauður. Keyrt á hann og stungið af.