He Got Game

CENTRUL DE REEDUCARE ATTICA

Shuttlesworth! Shuttlesworth!

Care-i treaba, frate?

Directorul vrea să te vadă acum.

Directorul?

- Despre ce e vorba? - Nu știu.

Nu vreau să știu nimic.

A zis să te aduc, te duc la el.

Mulțumesc, Books.

Poți aștepta afară.

Jake, te rog stai jos. Așează-te.

Mi s-a spus că erai pe teren.

Da, domnule. Încerc să mă mențin în formă,

pus la punct, chestii de astea.

Să-mi țin mintea ocupată.

După cum știi deja, ai ales recreerea perfectă.

Dr. James Naismith știa ce face.

Este un joc grozav, nu-i așa?

Baschetul, da.

- Ai mai jucat? - Da, domnule, când eram mai mic.

- M-am antrenat ceva. - Antrenez echipa fiului meu.

Da, am condus echipa din cartier.

Să mergem. Arată-mi.

Bun! Asta e bine!

Dar ai trecut peste. Te-ai retras iar.

- Ai antrenat? - Nu, nimic de genul ăsta. Eu doar...

Văd o sclipire, un copil care are nevoie de ajutor,

Lucrez cu el, îi dau câteva sfaturi.

- Arunci cu? - Dreapta.

- Cu care ar trebui să tragi? - Stânga.

Dar în zilele noastre, domnule, ei...

nu te ascultă.

Cred că știu totul. Tot ce vor e să arunce la coș și...

Știți, chestii de astea. Principiile lor de bază ...

cam lipsesc.

Nu am avut problema asta.

Da, bine, tu...

Copiii sunt isteți.

Ei știu că dacă nu te ascultă, ajung aici.

Nu m-am gândit niciodată la asta.

Ai votat cu Pernell?

Nu, n-am votat niciodată.

Nu contează. Ce contează este că guvernatorul e un

mare fan înnebunit după baschet.

Și el a jucat patru ani, în facultate, la Big State.

Bun, un sportiv nu chiar grozav.

E cel mai mare susținător al Big State.

Are sânge roșu și alb.

Da. Cred că am văzut așa ceva despre el la televizor.

Ai un fiu pe nume Jesus Shuttlesworth?

Da, domnule.

Fiul tău este considerat speranța liceului

în SUA?

Unii cred că e un geniu, alții nu.

- Știi, doi, trei, șase . - Haide, Jake. Haide.

Nu fi modest. Ar trebui să fii mândru.

Ar trebui să te umfli în pene

Mereu am fost mândru de el

și înainte de a fi marea speranță a baschetului.

Nu ești chiar modest.

Domnul lucrează cu mine la asta.

Guvernatorul a făcut o cerere ca fiul tău, Jesus Shuttlesworth,

să ia în considerare serios înscrierea în echipa sa, Big State.

Dacă îl convingi pe fiul tău, Guvernatorul mi-a dat cuvântul său

că va face tot ce-i stă în putere pentru a-ți reduce pedeapsa.

Guvernatorul poate face asta?

- Adică poate... - Da poate.

Mă gândesc la 15, domnule, adică, asta...

E pe bune, nu?

Îl poți face foarte fericit pe guvernator.

Are o reputație grozavă

pentru că a avut tot timpul grijă de cine l-a ajutat.

dar nici nu a iertat pe nimeni care l-a refuzat.

Nu pot face nimic de aici, domnule. Adică din spatele...

În spatele acestor gratii, acestor ziduri,

Adică, așa ceva...

nu se poate rezolva la telefon sau...

Trebuie să începem imediat.

Termenul limită pentru declarația NCA 2 e peste o săptămână.

- O săptămână? - Șapte zile.

Totul a fost aranjat.

Bulls nu au nimic, mai ales împotriva Knicks.

Tot ce spui e Jordan face, Jordan drege.

Gardian!

Îți faci partea ta, îți convingi fiul...

- Gardian! - ... Pernell va ajuta.

Gardian!

- Ce se întâmplă acolo? - Va trebui să scuzi

disconfortul temporar, dar nu avem încredere în abilitățile tale de actor.

Există o marjă mică de eroare.

- La o parte. - Hai, doctore!

- Grăbiți-vă. - Unde îl duci?

- Ce e cu el? - Nu știu.

- Intoxicație alimentară? - Sigur?

Nu știu. Tocmai l-ai adus.

Vreau acest deținut imediat în carantină.

A mâncat din bucatele rafinate de aici.

Ultima dată când s-a întâmplat așa ceva,

Mulți deținuți s-au îmbolnăvit.

E în carantină acum.

- E contagios. - Dumnezeule!

Ultima chestie.

MARCEL WYATT DIRECTOR

Nu încerca vreo șmecherie.

Orice prostie și înțelegerea cade.

Nu poți să-l faci să tacă?

Tipul suferă,

Atunci dă-i ceva.

Mai avem două ore, omule. Nu vreau să aud prosteala asta.

Te vor supraveghea doi polițiști.

Spivey, e negru. Ar trebui să vă înțelegeți.

Celălalt este Crudup.

Calm. Dar, așa cum zicea tatăl meu, trebuie să fii atent la cel calm.

Spivey, sunt bolnav rău, omule.

Aici.

Bea asta.

Bea.

Spivey și Crudup, cei mai buni, aleși de mine.

Dacă e necesar,

ei au permisiunea de a trage.

Nu ne pasă de tine sau că ești bolnav.

Vrei să vomiți, anunță-ne. Vom opri.

Vomiți acolo,

omul meu, Crudup, va avea grijă să lingi totul,

fiecare nenorocită picătură.

Înțelegi, fratele meu? Capisce?

Îham, capisce.

Poți să tragi pe dreapta?

Te rog?

Adu-ți aminte ce a zis Spivey.

Nu scăpa nimic în mașină. Nici o picătură, nici o pată.

- Nu te mișca prea repede - Ce s-a întâmplat?

- Să păstrăm controlul - Ce faci?

- Hei, ascultă, tipul ăsta cântă mereu. - Nu-i așa?

- Să jucăm un meci. - Sună bine, omule.

Terenul e al nostru.

- Sună bine. - Și nu fi confuz

- Omule, trebuie să jucăm pe bune. -Trebuie doar să ai chef

Chef să termini...

- Haide. Vezi la Rodman ăsta. - Nu am nimic.

Hei, hei! Urmăm noi!

- Gata. - Băieți.

- Să îi ardem pe acești nenorociți. - Da.

Haide, să jucăm!

Haide, uriașule.

- Pune gheara pe puștiul ăla. - Care-i treaba? Haide.

- E afară. - Pauză.

Haide, haide, G!

Hei!

Despre asta vorbeam.

- Vino. - Vino tu.

- Dă-mi. - Blochează-l.

Ești varză.

- La naiba! - Recuperează.

- Haide - A luat-o.

Pasează! Sunt liber.

E mingea ta.

Super aruncare, Johnny!

Bună pasă, James!

Aruncă.

- Bine gândit. - Doar zi-mi.

Haide, frate, să mergem.

Haide, Boogs!

Am prins-o.

- Urcă! - Haide, fiule.

Sar, tipule, eu sar. Ce?

- La centru. - Da.

La coș.

Haide, Boogs.

Luăm bătaie.

- Doar furați. - Să văd meserie.

Am prins-o!

Până la capăt! Sus! Sari pe cerc!

Ia de aici spectacol!

Da! Suntem Lincoln Railsplitters, tipule!

Ce...

Nu ai citit ziarul în ziua aia, fiule?

JESUS ÎI SALVEAZĂ!

Railsplitters! Corect.

Deci, Jesus i-a condus pe Railsplitters spre Țara Făgăduinței

deși erau conduși în a doua repriză.

Echipa antrenorului Cincotta a refuzat să moară .

Întorc scorul, câștigă și începe balamucul.

Numărul unu.

Jocul îmi aduce dragoste, pace ș i fericire.

Numele meu este Sip Rodgers.

Merg la liceul Abraham Lincoln.

Sun aruncător.

Noi suntem Railsplitters, și nimeni nu se pune cu noi.

Baschetul este ca poezia în mișcare.

Te miști pe teren, ai un apărător în cale,

îl iei pe stânga, îl duci înapoi pe dreapta,

și el cade înapoi, și tu doar arunci.

Și apoi te uiți la el și spui: „Ce?"

Baschetul e locul tuturor viselor mele,

a tot ceea ce vreau să fiu, să realizez

și este ceea ce vreau să fac în viață.

Mă simt frumos când sunt pe teren. Mă simt de parcă sunt cineva.

Acesta e domnul Shuttlesworth. Cheia lui?

Tipul ăsta va crea probleme?