Hemlock Grove

سوسيس ميخوري؟ - نه گياه خوارم -

،از وقتي 15 سالم بوده تا حالا لب به گوشت نزدم

...ميگم - چي؟ -

...اون بچه ... که طبقه بالاست

خب؟ - منو داره اذيت ميکنه ...

،نه اينکه خودش اذيتم کنه، نه بيشتر از کل جريان ناراحتم

منظورم اينه که، خيلي واسه آدم عجيبه وقتي به فکرش ميفتي

انگار آدم اشتباهي رفته تو يه چاله ...و از يه رمان سلطنتي تخمي سر دراورده

، که توش از يه بچه ي فوق العاده مرموز...

توسط يه خدمتکار شيطاني با اون مغز از کار افتاده و

حقه هاي پيشگوييش، محافظت ميشه

ميگم خداييش اينا رو از کجا پيدا کردي؟ از يه همايش توي مرده شور خونه؟

،جدي ميگم رومن جريان بچه چيه؟

رومن؟

ميخواي درمورد اين چيزا باهام حرف بزني

يا بايد ديگه دهنمو ببندم؟

اصلا شنيدي چي گفتم؟

آره. گفتي گياه خواري

هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت پـــنــجــم

ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد

شما با دفتر دکتر يوهان پرايس تماس گرفتيد

،بعد از شنيدن صداي بوق ،لطفا واضح صحبت کنين

،اسم و زمان تماستون رو بگين و پيامتون رو با جزئيات تعريف کنين

در اولين فرصت، باهاتون تماس ميگيرم

بايد با هم حرف بزنيم

.چيز مهمي ميخوام بگم نميشه پشت تلفن حرف زد

باهام تماس بگير. مهمه

رومن گادفري م

...اون بچه - مال کيه؟

منظورم اينه که تو پدرشي؟

،نه اينکه بهم ربطي داشته باشه

ولي با اون همه مخفي کاري و ...اون اتاق بچه ي عجيب و غريب

خداييش آدم سر در نمياره

جريان ... خيلي پيچيده اي داره

يعني پيچيده تر از اين؟

.هر کي از يه جايي اومده مثل خودم و خودت

اون بچه از کجا اومده؟

،ولي اگه دوست نداري ...عيبي نداره چيزي نگو، ولي

ولي از اونجايي که من... ،اينروزا دارم شيرش ميدم

گفتم بد نيست بپرسم

پدر نداره، و مادرشم فوت کرده

و چرا داري از اين بچه مواظبت ميکني؟

ببين، ميرندا، واقعا چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي، خب؟

و الان واقعا بايد برم - خب داره شيرم مياد -

کيا شير دارن؟ - معمولا پستاندارا -

اونايي که باردار ميشن و بچه ميزان

من نه باردارم ، و نه بچه دارم

اصلا ... بچه دوست ندارم

.بچه ها چسبناکن و يه بويِ خاصي ميدن

.اين شهر ديگه ديوونه م کرده بايد اينجا رو ترک کنم

مطمئنم يه توضيح کاملا منطقي براي شيردادنت وجود داره

اينجا يه چيزي درست نيست

!خيليم ناجوره ...خاله م مارگو، خيلي زود فوت کرد

!اين که کشنده نيست

،با اينکه يکم عجيب غريبه ولي خيالت راحت

... و اصلا راحت نيستم، و - !قرار نيست بميري که -

خاله مارگو مرد، چون يه ژن مرده ،تو خونش بود

و شرط ميبندم منم قراره همينطور باشم

،اگه انقدر نگراني ميفرستمت پيش يه دکتر، خوبه؟

،کسي که تخصصش شيردهيِ عجيب و غريب و خودبخودي" ـه؟"

.اسمش "آرنولد اسپيواک" ـه کارش درسته. پزشک خونواده مون بوده

دکتر آرنولد بيشتر از اونيکه کسي بتونه فکرشو کنه، توي هملوک گرو بوده

.کانوي ميرسونتت هزينه شم خودم ميدم، خب؟

...ولي اگه - همه چي درست ميشه ميرندا -

معاونم گفت ميخواي حرف بزني

ميخواي توضيح بدي چرا اينور اونور ميري و مردم رو تهديد به مرگ ميکني؟

اونا تهديد مرگ نبودن

،ببين ميخوام يه چيزي بهت بگم و ميدونم حرفمو باور نميکني

... خب بگو پــ

چند تا حادثه بوده که توش مردم مردن

ولي حادثه نبودن

اونا يه کاري کردن اينطور به نظر برسه تا گير پليس نيفتن

و تو از کجا خبر داري؟

،قبل از اينکه پيش بيان توي رويام ديدم که اتفاق ميفتن

و منم يه اسب تک شاخ دست آموز دارم که از سياره ي "زورکونين" اوردم

!گفتم که باورت نميشه

و ميدوني که بخاطر ديوونه بودنت، باور نميکنم؟

ديشب همينجا، يه خواب ديگه ديدم

،يه بچه اي بود که تو دردسر افتاده بود ،زير آب بود

مثل همون بچهه روي جلد آلبوم نيروانا

!و اونجا يه چوپان آلماني بود

ببين، اگه نميخواي ،کاري واسه اين قضيه بکني

پس خودم بايد ازش سر در بيارم ،تا بتونم يه کاري کنم

ولي وقتي اينجام هيچ کاري از دستم بر نمياد

از شانس خوبت، خانمي که تهديدش کرده بودي به سرعت از شهر خارج شده

واسه همين کسي نمونده ازت شکايت کنه

و مجبورم که آزادت کنم

ميدونم اين تخيلات قويت رو با علف يا چه کوفت ديگه اي

...تحريک کرده بودي

ولي تا يه مدت طولاني هيچ کاري نميکني

بذار يه نگاهي به زيرش کنيم

آها خوبه... ديگه زخم نيست

يه سقف دهن خوب و نرم

نکنه هر دفعه که يه تيغ جراحي تو دستته و !!!!با شگفتي به نبوغت نگاه ميکني، با هيجان ميشاشي؟

به خودم بخاطر کنترل بالاي مثانه ، افتخار ميکنم

يکي انگار دلش خوشه

رومن زنگ زد

،از روي لحن صداش ميشد تشخيص داد ،که فقط از روي ناچاري زنگ زده

ولي فکر ميکنم با همديگه به يه درکي برسيم

اين خبر خوبيه

،که بجاي اينکه به مادرش زنگ بزنه به شخص سوم زنگ زده؟

خب، اگه بخوايم رابطه ي تاريخي و ،درب و داغونتون رو در نظر بگيريم

پس من ميبرم

اين چيه ديگه؟ - خودمو بريدم -

خوب ميشه

خب، واسه آزمايش هم دير کرده بودي

بهت خبر ميدم ملاقاتم با نورمن چطور پيش رفت

حدس بزن چي دارم؟

مال پدر مادرمه

ميتونيم با هم بازي کنيم

ميخواي بازي کني يا نه؟

کدوم گوري بودي؟ - داستانش مفصله -

قرار بود 15 دقيقه پيش بريم دفتر اون خانم وکيله

چي؟ - ،داره روي دادخواست کار ميکنه -

و قرار بود قبل از اينکه ليندا رو ببينيم بفهميم دادخواست به کجا رسيد

قبلش بايد يه زنگ بزنم - خب تو راه اينکارو بکن -

شارژ موبايلم تموم شده - !بريم -

يه خواب ديگه ديدم. بايد با همديگه روش فکر کنيم

بعدا باهات تماس ميگيرم

بريم ديگه

اتهامات جديد تنظيم شدن

مادرتون قبول کرده که : اموال دزدي رو دريافت کرده

يه محموله از کفش هاي تجمليه Christian Louboutin Palais Royal

من هميشه اون جفت کفشي که بهم داده بود، رو ميپوشيدم

اون بخاطر 15 فقره دزديه بزرگ ...و توطئه براي توزيع

اموال سرقتي، محکوم ميشه...

!اين مزخرفه - هر چيزي که شامل آدم هاي معروف و پولدار باشه -

،براي يه دادستان با انگيزه ي سياسي ميتونه خيلي جذاب باشه

اين کجاش مشکل لينداست؟ - هست ديگه -

چقدر براش خرج داره؟ - 10سال زندان -

بهمون گفتي يکاري ميکني که نيفته زندان

بهتون گفتم، از مادرتون ،بهترين دفاع ممکن رو به عمل ميارم

...که همينکارم کردم، ولي اين اتهامات جديد - !10سال زندان اصلا قابل قبول نيست -

!پيتر - پس اون 20 هزار دلار رو واسه چي بهتون داديم؟ -

آقاي رومانسک، من هر راه نجاتي که ممکن باشه رو ...بررسي ميکنم، ولي بايد اينو بدونين که

.يه دشمن رو وقتي ببينم ميشناسم چون خير سرم کوليم

!و اين يه دشمنيه بدردنخور و بي ارزشه

خدايا

ساعت 2 با عکاس شرکت، ملاقات دارين

ميخوان ازتون يه تصوير ...براي مراسم ساليانه تهيــ

کنسلش کن - ...اتاق تجارت، اونا ميخوان -

.برام مهم نيست پرايس زنگ نزد؟

نه. بايد بهش زنگ بزنم؟

،از آخرين باري که ديديش تا حالا خيلي راه طولاني اي رو طي کرده

ولي احتمالا يادت نمياد

،به پريسيلا سلام کن اولين آدمي که تا حالا

توي يه محيط "رحمي" ـه بزرگ بوجود اومده

خب کافيه ديگه، بذار يکي ديگه ،از اختراعاتم رو بهت معرفي کنم

اختراعي که تو رو رها ميکنه

يکبار براي هميشه

ما حاصل کار رو از يه طيف وسيعِ آزمايش هاي ژنتيکي

عبور داديم، و دوباره ازش ،به عنوان يه "تمرکز مُغذي" استفاده کرديم

نا اشتهاي اوپير رو فرو بنشونه

ميدونم يه مدت طول ميکشه ،بهش عادت کني، ولي براي نوع تو

با محيط کشاورزيه 8 هزار سال پيش برابري ميکنه

يه منبع مطمئن تغذيه

که يه شکارچي-گردآورنده رو تبديل به يه مرد متمدن ميکنه

ديگه تلاش براي برطرف کردن گرسنگي در شب، پايان پيدا ميکنه

و همينطور تغذيه از قرباني هاي درمونده و گرفتن جون آدم هاي بيگناه

،تو اومدي خونه رومن و بايد ازت تشکر کنم

بنوش

الان، حس ميکني که پسر عيسي اي

!ديگه کافيه رومن! خيلي زوده

سوخت و ساز بدنت، بايد خودشو تطبيق بده

خيلي خب، يه نفس عميق ديگه

خوبه

خب داشتم ميگفتم، من و منزل ،يه سفر رفته بوديم نروژ

و ميدوني، داشتيم واسه خودمون توي اين سطل پوسيده ي اجاره اي

،اطراف "آب دره" قدم ميزديم، که يهو وسيله مون از مسير خارج شد آب‌دَره يا فيورد شاخابه باريک و ژرفي] [از دريا است که در خشکي پيش رفته باشد

،و هيچکدوممون وسيله نداشتيم ،و مطمئنم اين يه عامل مشترک بود

خب سرتو درد نيارم، يهو ديديم توي "تروندهايم" نروژ گير افتاديم

به دماغم نگا کن

...الان، هيچکدوممون نروژي حرف نميزنيم

که اصلا جرم نيست اينکار ...

بيا، اينجا ميتوني دراز بکشي

...ولي نروژيا، خاک تو سرشون

اينو به عنوان يه توهين شخصي در نظر ميگيرن...

که نروژي حرف نميزني؟

نذار لباس هاي پشميشون گولت بزنن

نروژيا فقط يه مشت آدم مزخرفن

هيچوقت نرو اونجا

!خيلي خب. تموم شد بريم سر اصل مطلب

.خيلي خب، خانم جوان تو يه خانم 21 ساله ي کاملا سالم

،که براي هر آسيب يا بيماري اي اصلا خوب نيستي، خب؟

نه اينکه بخوام بگم، بدرد نخوري، نه

فقط منظورم اينه که : مريض نيستي، خب؟

مرسي پريل

شرط ميبندم اون يارو که تو جاده بهت زد، نيويورکي باشه

چون دوست دارن اينجا مثل چي سريع برونن

خب چطور ميشه که بدون دليل شناخته شده اي، شيرم مياد؟

"خودت جوابتو دادي : "بدون دليل شناخته شده اي اومدن شير يه پاسخ فيزيولوژي

.به کل مجموعه ي تحريک کننده ست ،دليلش ميتونه، احساسي يا هورموني باشه

... ميتونه بخاطر شرايط محيطي باشه، و

.ميدوني، غيره و غيره ميخواي حدسمو بدوني؟

احتمالا ربطي به اون بچه اي داره که پيشش هستي

بدون حتي اينکه حامله باشم؟

.آره. مرسوم نيست. ولي اتفاقم افتاده اسمش رو "سودوسيسست" گذاشتن

بدن طوري عمل ميکنه که انگار طرف حامله ست، در صورتي که اينطور نيست

ميدونم تعجب برانگيزه

،خب... ميدوني، ناراحت کننده ست ... آره ، ولي