Dangerous Animals

- Je tu mrtvo. - Tak prostě půjdeme?

- Máte rezervaci? - Řekli jsme si, že zkusíme štěstí.

Nedoporučoval bych vám to. Obzvlášť ne vám.

Proč ne?

U poslední skupiny byl mladík jako vy, vysokoškolák.

Chcal do vody z lodi a skočil po něm žralok.

Ukousl mu péro.

Bože.

Podle mě nemáte šanci.

Tuckovi dneska začalo volno a kvůli nikomu ho přerušovat nebude.

My o vlku a tady je.

Milo, zmlkni!

Tohle potřebovat nebudeš. Máš tady živou návnadu.

Kohopak to tady máme?

Greg.

- Tucker. Američan? - Kanaďan.

Tos měl kliku.

- A tahle tvářička patří...? - Heather.

Nech mluvit ji, Gregu.

- Jsem Heather. - Heather, krása.

Nech mě hádat... Anglánka? Tohle by se vlastně říkat nemělo.

To je dobrý. Jo, jsem Angličanka.

Říkal jsem jim, že máš volno, Tucku.

A kde vy dvě hrdličky bydlíte?

Nejsme spolu...

Bydlíme v hostelu.

- Dobře. - Omlouváme se, že jsme nevolali.

Měli jsme jet s bandou dalších se SeaWorldem, ale zaspali jsme.

- Náročná noc. - Jo, to se vsadím.

Promiňte.

Takže nejspíš nikdo neví, že jste tady.

Proč?

Jen chci mít jistotu, že máte v pořádku svou závěť.

Budeme přece plavat se žraloky.

Bezva.

Bylo mi sedm.

Byl jsem na svým prkně a čvachtal jsem se v mělčinách.

Malý ručičky a nožičky, plácal jsem tam s nima...

nejspíš jsem zespodu vypadal jako tuleň.

A prásk! Chňapl po mně žralok bílej.

- A to vás jen tak pustil? - Jo.

Díváte se na opravdovej chodící zázrak.

- Bolelo to? - Zrovna lechtání to nebylo.

Jo, lechtání to nebylo.

Ale otevřelo mi to oči.

Od tý doby žiju naplno.

Byl to náhodný útok?

Nejspíš v okolí někdo žraloka spatřil, ale...

... jejda.

Byl tam někdo s vámi?

No...

Řekněme, že jsem hodně času trávil o samotě.

Nemůžu uvěřit, že se teď tímhle živíte.

Já už bych se k vodě nikdy nepřiblížila.

Nebyla to chyba toho žraloka.

- Dobrý? - Jo.

- Zvládneš to. Bude to skvělý. - Je to dobrý. Jo.

Tak jo!

Dost předehry. Do vody!

- Tak jo... - Neboj, jsem s tebou.

Nemůžu uvěřit, že jsem se k tomu nechala překecat.

To je mako. Gepardi moře.

- Nedokážu to. Nemůžu... - Jasně že ne.

Ještě zbývá jedna věc.

Poslouchejte. Tohle je starodávná relaxační technika,

kterou jsem se naučil a mnoho let ji zdokonaloval.

Pojďte se mnou, slibuju, že vám to pomůže.

Zavřete oči.

Zhluboka se nadechněte.

A vydechněte.

Nádech.

Výdech.

Cože...?

Ne.

- Funguje to, jen když se přidáš. - Nemůžu.

No tak, Heather!

Bože, to bylo úžasný!

- Nasrat na SeaWorld, že jo? - Klidně to řekněte znovu.

Jednou budete mít co vyprávět vnoučatům.

- Byla to paráda. - Jo.

Díky, že jste nás vzal...

Vítej na palubě.

Měly by tam být. Díval jste se, jak jsem říkal?

Jo, díval. Startovací kabely tam nikde nejsou.

- Tak to jsou asi vyprodaný. Pardon. - Díky.

- Předpokládám, že ty žádný nemáš? - Ne.

- Nazdar. - Ahoj. Jak je?

Dneska je venku nádherně, co?

Hej. To jsem zase já.

Už jsem říkala, že ti nemůžu pomoct.

Vážně nemáš startovací kabely?

- Na tohle? - Co na to říct? Žiju na hraně.

Toho pokladního by mohly zajímat záběry z bezpečnostní kamery.

To myslíš vážně? Zkoušíš mě vydírat?

Potřebuju nastartovat auto.

Ušel jsem deset bloků a nikde žádný startovací kabely.

Nejsem sériovej vrah.

Slibuju.

Ulička nebo okýnko?

Mám teorii,

že lidi u uličky jsou otevřenější a přátelštější,

zatímco lidi u okýnka jsou víc uzavření a zamyšlení.

Tipuji tě na okýnko.

Tohle je u Mormonů běžný?

- Nechci k vám, tak si to nech. - Proč si myslíš, že jsem Mormon?

Vypadáš, jako bys vylezl z Knihy Mormonovy.

Jo. Ne, já...

Jsem realiťák.

Skvělý.

Prodávám byty, ne věčnou spásu.

- Můžeš už zavřít hubu? - Jo.

Jo.

- Hezká kára. - Byla mojí mámy.

Dala mi dobrou cenu.

To je taky tvojí mámy?

Kde surfuješ?

Většinou na Snapper Rocks. Je to tam dobrý.

I když vlny jsou trochu nevyzpytatelný.

Jo. Chceš znát místní tajemství?

Dobře.

- Ale nesmíš to nikomu říct. - Člověk u okýnka, pamatuješ?

Jo. Jasně.

Ať tam příště budeš, hledej na břehu modrou lavičku.

Nasměruj se přesně na tu lavičku.

Budeš mít dvakrát tolik vln.

Díky.

A mimochodem, nikdy bych na tebe tu limonádu nepráskl.

Jo, asi bych neměla knihu hodnotit podle obalu. V pohodě.

Moses Markley.

- Zephyr. - Těší mě, Zephyr.

- Teď běž nastartovat auto. - Provedu.

Jo! Zachránilas mi život.

- To si piš. - Děkuju.

Seš fanda Creedence?

Jasně. Máš je taky ráda?

Jo, jasně, jen ne tuhle píseň.

Co je špatnýho na "Ooby Dooby"?

Máš tady "Fortunate Son"

o chudých dětech, co bojují ve válkách bohatých.

A pak tu máš "Long As I Can See the Light"

o outsiderovi, co hledá porozumění. A...

A pak "Ooby Dooby" o nějakým potrhlým tanci.

- Je to blbá písnička. Objektivně. - Dobře.

Ten tanec je metafora.

- Ta píseň je o lásce. - Páni.

Je to o "ooby dooby" pocitu, co máš v srdci...

- Dobře. - ... když najdeš toho pravýho

a jdeš do toho.

Jaká je alternativa?

- Au! - Co, co, co? Co je?

Klíč k prknu.

- Řekni kolik. - Ani omylem.

Nebudu tě soudit. Slibuju.

Dobře.

- Devět. - Devět! Kurva.

Běž do háje. Řekls, že mě nebudeš soudit.

Jo, ale...

Devět housek za jedinej den?

Co na to říct?

Vlny byly neskutečný a housky jsou levný.

Ne že by sis s tím musel dělat starosti.

Máš vážný psychologický problémy.

Promiň.

Jsem poctěn, že by ses se mnou podělila.

Pořád je moje.

Víš, kolik je v tom konzervantů?

Je mi to jedno.

Mám uvnitř opravdový jídlo.

Dokonce i tekoucí vodu. Je to hotovej zázrak.

To je dobrý.

Co tě přivedlo k surfování?

Jsme to my proti systému.

Proti systému, co zabíjí lidskýho ducha.

Za něčím si stojíme.

Všem těm mrtvým duším, co se vlečou po dálnici

ve svých kovových rakvích,

ukazujeme, že lidskej duch pořád žije.

- Tos teď citovala Bod zlomu? - Možná.

Ale vážně.

Co tě přivedlo k surfování?

Na souši pro mě nic není.

Do prdele.

Haló?

Je tady někdo?

Jestli mě slyšíte, hledám jen klíč k prknu.

Slibuju, že ho vrátím.

- Zdravím! - Bože!

Těsně vedle. Tucker.

- Promiň, jen hledám... - Klíč, jasně, pomůžu ti.

Někde by tady měl být.

Jsi celkem statečná, surfovat tady takhle sama.

Zpětnej proud může být zrádnej.

Ty jsi taky sám, ne?

Touché.

Tady máš.

Díky. Vrátím ti ho.

- Mám jich hromadu. - Bezva. Díky.

Fakt jsem byl tak hroznej?

Ranní ptáče má nejlepší vlnu.

Připravil jsem ti snídani.