Hostile

ตายกันหมดแล้ว

ป้ายหยุดรถสุดท้ายก่อนถึง 320 กม

ขนส่งเจ็ด ที่นี่รังนก

ได้ยินผมไหม?

ได้ยิน ฉันแวะที่ปั๊มน้ำมันมา

ฉันว่ามีตัวหนึ่งอยู่บนฝ้าเพดาน

เฮ้ นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเธอ จูเลียต

เดี๋ยวฉันจะส่งคนไปเช็ก เจออะไรบ้างไหม?

หมากฝรั่งกับเกลือ

ไม่พอประทังชีวิตคนสามสิบหกคนหรอก

สามสิบเก้าต่างหาก

มีคนมาใหม่สองคน

และแอนนาเพิ่งคลอดลูกเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

ฝากแสดงความยินดีกับเธอแทนฉันด้วย

ได้เลย

ฉันต้องไปแล้ว แบตจะหมด

ฉันจะใช้ทางลัด

- ไว้เจอกันตอนฉันถึง - รีบกลับมาก่อนค่ำล่ะ

- มองอะไรวะ ไอ้... - หุบปาก

เอามือออกไป

เดี๋ยวนี้

ฟังฉันให้ดีนะ ไอ้เด็กเวร...

ตกลง

ดี

พอใจหรือยัง อีสารเลว?

มันไปไหนแล้ว?

มันยังอยู่

อยู่ในนั้นแหละ

ฉันขังไอ้สารเลวนั่นไว้ได้แล้ว

ข้างในมีอาหารไหม?

ของกระป๋องน่ะ

โหลหนึ่ง

เดี๋ยว!

ฉันไม่อยากเป็นอาหารให้พวกกินคน หรือพวกเก็บเกี่ยวหรอกนะ

ฉันเปลืองกระสุนยิงเธอไม่ลงหรอก

ขอร้องล่ะ

อยากตายนักเหรอ?

เอามือออกไป

แต่ถ้าอยากรอด ก็ตามฉันมา

แล้วคุณชอบเบคอนไหม?

ว่าไงนะ?

เบคอนน่ะ

ปกติฉันเป็นมังสวิรัตินะ

มุกนี้ใช้ได้

ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ?

ไอ้นั่นน่ะคือเบคอน ฟรานซิส เบคอน

ชื่อจิตรกรน่ะ

ค่ะ ขอบคุณ ฉันรู้อยู่แล้ว

ทั้งมังสวิรัติทั้งขี้โกหก

ขอถามได้ไหมว่าคุณมาทำอะไรที่นี่? ในเมื่อศิลปะไม่ได้อยู่ในสายตาคุณเลย

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

เขาแค่ไม่ใช่จิตรกรคนโปรดของฉัน

แต่ก็นั่นแหละ นี่เป็นผลงานเดียวที่จัดแสดงวันนี้

และรู้ไหม ฉันจะบอกความลับอะไรให้

ที่นี่เป็นแกลเลอรีของฉันเอง

เพราะงั้นฉันคงจะดีใจมากถ้าคุณบอกว่ามาทำอะไรที่นี่

ต้องบอกเพราะคุณเป็นเจ้าของหรือไง?

เพราะฝนตก

ฝนตกน่ะ

ฉันไม่ชอบฝน

งั้นเหรอ

งั้นฉันคงต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับฝนวันนี้สินะ

เชยชะมัด! เล่นมุกพระเจ้าเลยเหรอ

คุณไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเหรอ?

ไม่ คุณเชื่อเหรอ?

ฉันมีเหตุผลของฉัน

ฉันก็มีเหตุผลของฉันเหมือนกัน

เดี๋ยวก่อน เรามาดื่มฉลองเรื่องนี้กันดีกว่า

ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว ดูเหมือนฝนจะหยุดแล้ว

ดูเหมือนคุณจะติดแหง็กอยู่ตรงนี้ ระหว่างฉันกับเบคอนนะ

เป็นแซนด์วิชที่น่าสนใจดี

แล้วจะเอายังไงต่อดี?

เดี๋ยวฉันจะสอนคุณเอง

หัวใจของเบคอนคือการก้าวข้ามความน่าเกลียดไป

เพราะมันน่าเกลียดจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?

แต่ถ้าคุณมองนานขึ้นอีกนิด

คุณจะเห็นว่าเบคอนทำให้ความน่าเกลียดกลมกลืนได้อย่างไร

ดูเหมือนสัตว์ประหลาดเลย

แต่มันไม่ใช่หรอก

เข้ามาใกล้ๆ สิ

จ้องมันไปจนกว่าคุณจะเจอความงามในนั้น

ลืมตาขึ้นมาสิ

บ้าเอ๊ย

ซวยแล้ว

บ้าจริง

คุณทำแบบนี้บ่อยไหม?

อะไรนะ?

พาคนแปลกหน้าออกไปกลางงานนิทรรศการน่ะ

ลูกค้าดีๆ หายไปหมดแล้วมั้ง

ไม่หรอก

คุณนึกไม่ถึงหรอก

ไม่มีใครมาซื้อภาพหรอก

พวกเขาก็แค่มากินของฟรีแล้วก็มาอวดรวยกัน

บ้าสิ้นดี

อีกอย่าง ในจานที่คุณกินอยู่นั่นมีเนื้อนะ

ล้อเล่นน่ะ!

แค่มุกตลก

ขอบใจ

- คุณตลกจัง - ฉันรู้

ที่นี่คือที่อยู่ฉันเอง

จะขึ้นไปข้างบนไหม?

บ้าจริง

เอามานี่

จะดื่มอะไรหน่อยไหม?

เอาสิ!

รับชาไหม? หรือกาแฟ?

คุณมีวิสกี้ไหม?

มีแน่นอน

ใส่น้ำแข็งไหม?

ไม่ดีกว่า

ภาพนี้คุณวาดเองเหรอ?

ภาพนี้เหรอ? ไม่ใช่...

เอ่อ ใช่

สวยดีนะ

ขอบใจนะ ชมซะเขินเลย

ชนแก้ว

ชนแก้ว

ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

เพื่อน

เพื่อนเหรอ?

เพื่อนเก่า

ห้องคุณสวยดีนะ

ชอบเหรอ?

มรดกน่ะ

ของใคร?

ยาวหน่อยนะ

และคุณก็รู้นะว่าอะไรที่เข้าคู่กับเรื่องยาวๆ ได้ดีที่สุด

ชีสไง!

คนฝรั่งเศสกับชีสเหรอ?

เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้หมายถึงไอ้ชีสพลาสติกที่คุณกินกันที่นี่นะ

ฉันหมายถึงชีสของจริง

ฉันมีของดีพิเศษสำหรับคุณเลยล่ะ

อันที่จริง มันค่อนข้างผิดกฎหมายด้วย

- จริงดิ? - ใช่

เอาล่ะ...

ยอมสารภาพก็ได้

แกลเลอรีนั่นแค่ฉากบังหน้าเท่านั้นแหละ

ฉันเป็นพ่อค้าชีสเถื่อน

คุณต้องลองชิมดู

แต่มันเหม็นโฉ่เลยนะ

นั่นแหละสัญญาณที่ดี

ลองสิ

โอ้พระเจ้า

- อร่อยสุดยอดไปเลย! - บอกแล้วไง

ตอนนั้นฉันใช้ชีวิตอยู่ที่ปารีส

พอเกิดเรื่องขึ้น ฉันก็เลยต้องกลับมาที่นี่เพื่อดูแลทุกอย่าง

ทั้งเงิน ทั้งแกลเลอรี...

แล้วก็พวกอพาร์ตเมนต์

แล้วเธอล่ะ?

ฉันเหรอ?

ฉันไม่มีสิ่งที่คนปกติเขาเรียกว่าครอบครัวหรอก

หมายความว่าไง?

ฉันมาที่นี่เพื่อหนีจากเรื่องพวกนั้น

มันซับซ้อนน่ะ

บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือน...

เหมือนกับว่าเธออยากจะหายไปจากโลกนี้เลย

- ใช่ไหมล่ะ? - ใช่

ใช่

- อะไรนะ? - สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ บ้างไหม?

- จะให้ฉันลิสต์ออกมาไหมล่ะ? - ฉันจริงจังนะ

เราคุยกันมาหลายชั่วโมงแล้ว แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่าเธอชื่ออะไร

จะเอายังไงต่อดี?

เราจะเป็นแบบนี้ต่อไปเหรอ?

ฉันว่ามันก็ตื่นเต้นดีนะ

อันที่จริง

ฉันว่าฉันคงต้องกลับแล้วล่ะ

ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าฉันพูดอะไรผิดไป

เปล่า ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ฉันแค่ต้องไปแล้ว

ให้ฉันไปส่งนะ

ไม่เป็นไรหรอก

บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ

ไม่มีอะไร ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ดี แต่ฉันต้องไปจริงๆ

ขอเบอร์โทรศัพท์เธอได้ไหม?

ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากให้

อย่างน้อยบอกชื่อเธอมาก็ได้

แค่ชื่อก็ยังดี

จูเลียต

ฉันชื่อแจ็ค

ลาก่อนนะ แจ็ค

เอาล่ะ ไปจากที่นี่กันเถอะ

- หวัดดี เป็นไงบ้าง? - สองโดส

นี่ไง

บอสอยู่ข้างบน ขึ้นไปสิ เขารออยู่

มานี่

ว่าไง?

- เป็นยังไงบ้าง? - เรียบร้อย

ใครน่ะ?

คนนี้ไว้ใจได้ ไม่ต้องห่วง

สนุกให้เต็มที่นะ

อยากดื่มอะไรหน่อยไหม?

วิสกี้ไหม?

ฉันไม่มีหรอก

ชาไหม?

อืม ชาก็ได้

ฉันนั่งได้ไหม?

ตามสบาย

ขอบใจ

ต้นไม้สวยดีนะ

เขาเรียกว่า "เคราฤาษี" น่ะ

มันโตได้โดยไม่ต้องใช้ดินหรือน้ำเลย