The Ghost Tales (變羊記)

« The Ghost Tales »

. . يه مَردي

. . نميدونم اسمِ واقعيش چي بود . .

. . بگذريم . . بهم گفت . .

. گفت اسمِش " تينگ پوسانگِ"ـه . .

. . طلبکاراش دنبالش افتاده بودن . .

. بخاطر همين ميخواسته خودشُ بکُشه . .

اما مي ترسيده اگه تو خونه اش خودکُشي کنه . باعث بشه تا مدتها بچه هاش کابوش ببينن

پس به فکر ميفته که از خونه بزنه بيرون . و بره يه جاي ديگه بميره

تو ديگه چه جور روحي هستي ؟

. اينجا خونه ي منِه

. نميشه اينجا بياي

. . بهم بگو

اون حُقه رو ازکجا يادگرفتي ؟ . .

کدوم حُقه ؟

. راه رفتن رويِ آب

! انکار نکن . . خودم ديدم

. . چونکه من روحِ باهوشيم

! اما تو از نوعِ خرِش هستي . .

. اينقدر نترسونم ديگه

! داشتم از ترس ميمُردم

. . اما . . چرا ميتوني

اينقدر راحت رويِ آب راه بري ؟ . .

چندصد ساله که دارم . . روي پيشرفت مهارت هام کار ميکنم

. اما هنوز نميتونم رو آب راه برم . .

تو چطوري اون کارُ کردي ؟

از چه روشي استفاده کردي ؟

! بهت نميگم

. . اذيت نکن ديگه

. بهم بگو . .

! بهم دست نزن

! دنبالم نيا

. ميدونستم

. يه ربطي به نوعِ مُردنِت داره

حالا بگو ببينم ؛ چطوري مُردي ؟

. بسِّه

. . بذار يه چيزيُ ازت بپرسم

اون چيه که بيشتر از هرچيزي . . يه روحُ ميترسونه ؟

. بستگي داره

. روح به روح متفاوته

پس ؛ خودت بيشتر از همه از چي ميترسي ؟

نميگي ؟

! پس منم بهت ياد نميدم

. باشه . . باشه

. بهت ميگم

. اما به کسي نگيا

. . من

. از اينکه بهم تُف بشه وحشت دارم . . « تحقير هم ميشد معني کرد »

تو چي ؟

من ؟

بيشتر از همه از اونايي که ! مثل کنه به آدم ميچسبن ميترسم

چکار ميکني ؟

. . اگه بهم نگي

. مثل زالو بهت ميچسبم . .

. . باشه . . بذار ببينيم تا کِي

. ميتوني ادامه بدي . .

. تعريف کن ديگه

مگه از آدمايي که مثل کنه بهت ميچسبن وحشت نداري ؟

. بگو ديگه مَرد

چطوري رو آب راه ميرفتي ؟

حالا فوقِشم برام بگي چيُ ازدست ميدي ؟

! هي

. بذارم زمين

« بُـــز »

. شماره ي سِه صحبت ميکنه

. آزمايشِ وسايل ارتباطي

ارتباط به خوبي برقرار شده ؟

. گروهان . . آزمايش خمپاره يِ تيپِ الف

. شماره ي چهار . . شليک

! ماسوره ي ضربتي فوق العاده

! آتش

. . ببخشيد

. تعطيل کرديم . .

. آقا

اين بُز رو ميخواين ؟

. قيمتِ معقول ميگيرم

. . خيلي خب

. بفرما . . . بيشتر هم نميدم

! بياين بشينين

. داخل صندلي هاي بيشتري داريم

! بره کوچولو

! بره کوچولو

« خوش آمدين . . بياين بشينين مهمون ما باشين »

! " چينگ "

چيه ؟

! بيا اينجا

! بجُنب

کجايي ؟

! اينجام

! " چانگ "

! " چانگ "

! " چانگ "

اِ . . چي شد به بُز تبديل شدي ؟

! " چانگ "

چانگ " . . حالت خوبه ؟ "

! " چانگ "

! خفه

اين بُزِه از کجا اومده ؟

کجا رفت ؟

! لعنتي

! اِي تو روحِت

! لعنتي

! عجب بُزِ بُزيِه ها

! نميشه از شرش خلاص بشي

فکر کردي داري چکار ميکني ؟

. هيچ نشونه و علامتِ مالکيتي نداره

. شايد واقعا يه بُزِ وحشي باشه

داري چکار ميکني ؟

. . چانگ " ؛ "

. . به نامِ بانو " کاپيتان " ؛ . .

. . حالا تو رو . .

! صاحبِ اين بُز اعلام ميکنم . .

! پسر . . بايد خيلي خوشبخت باشم

بنظرت کاپيتان اينُ ببينه چي ميگه ؟

. . منُ مجبور ميکنه کونشُ ماچ کنم

! تا تو ؛ کونِشُ ماچ کني . .

! تو روحِش

مرخص شدي ؟

! چقدر گرمِه

چطور ميشه گرم باشه ؟

! باد داره مياد

تو حرف ميزني ؟

. البته

چرا اينقدر شوکه شدي ؟

! اما . . تو که بُزي

کي گفته که بُزها نميتونن حرف بزنن ؟

. واقعاکه

. خب . . نه اينکه نتوني

! آخه خيلي نامعقولِه

ميخواي يه داستانيُ بشنوي ؟

! افسانه ي روح

ترسناکم هست ؟

. نه به اندازه ي يه بُزِ سخنگو

. اينجاشُ خوب اومدي

. . يه مردِ بدبختِ غمگينيُ ديدم

. . نميدونم معتاد الکُلي بود يا کلاهبردار . .

اما خودشُ روح جازده بود . . ! و گولم زد

! عجب روحِ مادربخطايي بود واقعا

. . پس دستِ آخر به اينجا ميرسيم که

. داري داستان خودتُ برام تعريف ميکني

حالا کلا چرا داري دنبالم مياي ؟

. . اگه بکُشيم

. دوباره ميتونم به روح تبديل بشم . .

خب چرا خودت سعي نميکني که دوباره روح بشي ؟

. اگه ميتونستم که خودم ؛ خودمُ عوض ميکردم

. نگاه کن

. سعيمُ ميکنم

. سعي ميکنم

. اما هيچ اتفاقي نميفته

خب . . چرا خودکُشيُ امتحان نميکني ؟

آخه يه بُز چطوري خودکُشي کنه ؟

مثلا خودمُ بکوبم تو ديوار ؟

. آره

يا شايدم بتوني از برجي چيزي . خودتُ بندازي پايين

! از برج بپرم ؟

. . اونکه درد داره

! تازه اونطوري به خمير تبديل ميشم . .

! چه بد

. . ببين

. . اونجا . . تو قصابي . .

. يه دليلي داشت که نميخواستن بکُشنم . .

. فقط منُ جلويِ دَر بسته بودن

همچين با مهربوني باهام رفتار ميکردن . که اينگار سگَم

حتي به اين فکر هم افتادم که . شايد بايد هاپ هاپ کردنُ امتحان کنم

! هاپ هاپ

! باباجون من سگ نيستم . . بُزم

. . اما . . تاحالا به اينجاش فکر کردي که

. . اگه الان با اين وضع بميري . .

. . آيا . .

. . بعدش به يه روحِ بُز تبديل ميشي . .

يا روحِ آدميزاد ؟ . .

. هيچ وقت بهش فکر نکردم

! بفرما . . ديدي حالا ؟

. . پس فعلا همون بُز باقي بمون

. . تا وقتي که خودت طبيعي بميري . .

! احمق . .

داري مسخره ام ميکني ؟

! روح ها رو مسخره ميکني ؟

يا . . بُزها رو ؟

. . اگه تو منُ نميکُشي

! پس خودم ميکُشمت . .

! لعنتي ! ولم کن

. ولم کن

. ببخشيد

قطار الان تو کدوم منطقه اس ؟

. " سوآ "

. . خانم

ميشه يکم حرف بزنيم ؟

. الان خوابِ عجيب و غريبي ديدم

. يه بُز سخنگو بود

. تقريبا باهمديگه دعوا کرديم

. من تعبير خواب بلد نيستم

. . منم قصد نداشتم ازتون بخوام خوابمُ تعبير کنين

. فقط گيج شدم . . همين . .

! فکرشُ بکن . . يه بُز سخنگو

. . تازه . . آخرشم دَراومد بهم گفت

خانم ها آقايان ؛ تا لحظاتي ديگر . به ايستگاهِ " تونگشان " خواهيم رسيد

. اين ايستگاه بايد پياده بشم

ميشه شماره اتونُ داشته باشم ؟

. پسر بدي نيستم