Rogue

Sub translate by: BelloBui

Ở đây nóng như địa ngục vậy, huh?

Well, well, well, well.

Hôm nay thế nào, chàng trai? Tôi có thể làm gì cho cậu?

Jeez, Chắc bộ đồ này nóng lắm hả??

Oh. Yeah. tất cả hành lý của tôi đều bị mất tại sân bay

Well, bầu trời hôm nay thực là nóng như thiêu đốt vậy.

Yeah. không chịu được.

tôi dự định bắt một chuyến tàu từ đây...?

một vài năm trước hiếm thấy có khách du lịch nào tới đây

- Yeah. - Nơi đây khá là xa xôi với nhiều người.

nó thay đổi khá nhanh chóng, cậu biết đấy.

Right. Uh, có thế cho tôi 1 ly cafe? loại mạnh nhá

- Hai viên đường. - cậu có muốn một tách 'cup-a-cino'?

tạo cơ hộ cho một cái máy mới làm việc

này Phil!

Mọi việc thế nào?

thấy Chicago thế nào?

mọi thứ đềm ổn

chỉ trừ một chuyện tôi bị mất hành lý tại sân bay

và máy tính của tôi còn ở đó và tôi cần nó để viết bài,

Cậu nên gọi cho Greg ở văn phòng và nói cho ông ấy biết chuyện này

Tôi thực sự cần một ai đó có thể tìm lại cái túi cho tôi

Hello? Hello?

hello? cậu có nghe thấy không?

Cậu có nghe thấy tôi không? Phil?

- đây rồi. - có nghe thấy gì không?

Hey, lượn đâu rồi? Hey. có đó không.

No, no, cuộc gọi tạm thời gián đoạn

Oh, no. Oh, no, nó tốt hơn rồi. Àh, cô ấy đã về tuần trước.

Dù sao đi nữa

Tại sao cậu nghĩ tôi nhận công việc vớ vẩn này?

Hello?

chó chết thật

Chúa ơi.

Của cậu đây, loại mạnh đấy.

vào nhà đi

Oh, cảm ơn rất nhiều

Hey, bức tranh đẹp đấy

Những tên ngờ nghệch nhất cũng phải suy nghĩ kỹ khi đi bơi vào ban đêm đấy.

- Vé - Bố có vé chứ?

Vé

hai vé ngươi lớn, một vé trẻ con

Cheers. Chỗ chúng ta ngay giữa đấy.

Wow. nước nông quá.

Yeah. Ừm, như vậy thì an toàn hơn

- Tốt hơn rồi đấy - OK.

Tour của tôi có 1 quy định là

Các bạn chỉ có 1 cơ hội để phàn nàn về nhiệt độ và ruồi nhé.

Rất vui đã gặp cô

chúng là những thực thể sống ở đây

có phàn nàn cả ngày thì chúng cũng không biến mất đâu

Simon. cô lo phần lũ ruồi nhé có phàn nàn cả ngày thì chúng cũng không biến mất đâu

Simon. cô lo phần lũ ruồi nhé

Có lẽ tôi phải đá anh ra khỏi tàu đấy, anh bạn.

Anh có vé không?

Oh, tôi có. Tin tôi đi

lại đây nào anh bạn

Này ông, ở đây ông có 2 vé.

- Àh không, không, chỉ có mình tôi thôi. - Không sao đâu.

Ông có thể ngồi ở bất cứ chỗ nào ông muốn.

Jesus!

Chúng ta chuẩn bị đi ngay bây giờ, có lẽ chúng ta sẽ trở về lúc 5 hoặc 6 giờ

Con bé là con của anh đấy.

em yêu! nó là cuốn băng dài hai giờ

anh sẽ quay nó, OK?

Oh! chúng ta đi nào.

Có lẽ chúng ta sẽ thấy những con cá sấu

chào mừng tới Ryan's Wildlife Cruises.

tôi là Kate Ryan

và tôi sẽ là hướng dẫn viên cho mọi người hôm nay

trong trường hợp các bạn gặp thắc mắc.

Đây là bạn đồng hành của tôi, Kevin.

Chào, Kev.

Àh, mày đây rồi. oh, mày thật dễ thương.

Này anh, có lẽ chúng ta nên có một con chó

- Yeah? - Yeah.

Anh nghĩ em thích mèo hơn chứ.

Ai có câu hỏi nào không?

Được rồi, chúng ta cùng đi xem một vài con cá sấu nào.

Phía Bắc khu vực này là nơi tập trung đông nhất

của loài cá sấu nước mặn trên Thế Giới,

chúng sống trải rộng ra trên hệ thống các con sông lớn.

Bang này có diện tích rộng gấp đôi Texas

Nhưng chúng tôi chỉ có 200.000 dân.

Như bạn có thể thấy, Chúng tôi có rất nhiều đất trống.

Excuse me. Excuse me?

- Àh chào. - Chào. Tôi là Gwen.

Chào Gwen, cô có phiền không…?

- Ồ, không, cô muốn 1 điếu chứ. - Không, không.

Xin lỗi…

Khói thuốc làm tôi chút khó chịu.

Ừm, được thôi. Tôi là thế đấy.

Tôi sẽ...um, ra phía sau

- Oh, cảm ơn rất nhiều, cảm ơn - ổn rồi.

- Tôi rất cảm kích. - Cảm ơn rất nhiều

Right.

- Con tới đây. - Nút zoom ở đâu nhỉ?

- Cha không cần zoom đâu. - Đây, này.

Nào, con yêu.

Được rồi, cười lên nào.

- Hmm. - Ồ, không.

- Con đang làm gì thế? Nhìn này. - Nào con yêu, đừng như vậy chứ.

- Tại sao con lúc nào cũng giỡn thế? - Xin lỗi?

Cô có muốn tôi chụp dùm tấm hình của cả gia đình không?

- Ồ, thật là tuyệt. - Tốt thôi?

- Anh thật là tốt, cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.

- Nút lớn nhất phải không? - yeah! Chính là nút đó.

Được rồi, tôi chụp đây.

Oh, nó thật đẹp

- Chiếc máy chụp hình này đẹp đấy. - Cảm ơn.

- Cháu mới mua àh? - Ồ, đúng vậy.

- Cháu mua nó hồi Giáng Sinh. - Ừm, nó đẹp đấy.

Ý tôi là, đây là máy chụp hình kỹ thuật số,

Nó chỉ có một thấu kính.

Còn cái này của tôi, nó có 3 thấu kính lận, 1 cái 25mm, 1 cái 35mm, cái cuối cùng 55mm.

có thể đẩy ra tới 300mm, nhưng cô biết giá của nó là?

- tôi.... - Well, nó chắc rất là đắt tiền.

nó thực sự là. đoán xem bao nhiêu.

Ôi chào, nó trông giống như, em biết đấy, “Nữ hoàng Ai Cập”.

Ở đây thật nóng bỏng và hào hứng và anh chỉ muốn thoát y ngay lúc này.

Anh nên vào 1 căn phòng nào đó.

- Em biết không, có lẽ chúng ta nên làm việc đó. - Anh muốn ngồi chỗ nào khác chứ?

- Anh nghĩ là anh muốn ngồi cạnh em. - Không, anh muốn ngồi đằng kia chứ?

- Không. - Có một chỗ trống ở đằng kia ra đó ngồi đi.

- Anh đã trả tiền cho chỗ này. - Anh đang làm tôi khó chịu đấy, ra kia ngồi đi.

- cái gì,với một cô gái Ai Len vậy? - Không, ra đó ngồi đi.

- Với một cô gái Ai Len à? - Không, ra đó ngồi đi.

Em không thể muốn ai cũng phải ra phía sau.

- Không. - Thế thì chấm dứt những câu vô văn hóa đi.

- Được, được thôi. - Dù sao đây cũng không phải tàu của em.

Khốn thật, nóng quá nhỉ?

Này, họ đang chờ gì thế?

Cứ xem tiếp đi

- Oh, Chúa ơi. - Oh, Chúa ơi!

- cái gì thế? - - Bọn chúng ở đó, phải không?

Hãy xem kích cỡ của nó kìa.

Đừng lo. Nó vừa có bữa trưa của nó rồi.

Chúa ơi, thật là tuyệt.

Bọn chúng có thường làm vậy không?

hàng ngày lúc 2:00h.

- Wow. Hàng ngày lúc 2:00h? - Yeah

Thế chúng nhảy cao được bao nhiêu?

Ồ, nó có thể nhảy tới ngay đây đấy. Chúng dùng lực ở đuôi để đẩy cả thân mình.

Ý tôi là, đôi khi chúng có thể nhảy đến ngang trước mặt chúng ta.

Vậy thì, có lẽ nó cũng nhảy lên tàu được chứ?

Nó có thể nhảy lên tàu chứ?

Cô sẽ an toàn ở đây, miễn là cô không xuống nước thôi.

Tôi không dự định như vậy, tôi sẽ nói cho cô sau.

Có 1 con cà sấu nước mặn kìa.

Trông chúng đứng yên như tượng vậy.

- Xem kìa. - Thật là tuyệt, nó thật là tuyệt!

Bố ơi, bố nghĩ sao nếu nó cắn bố 1 nhát.

Thật hết xảy.

nó đứng yên như tượng vậy.

Nó có vẻ còn nhỏ nhỉ?? tôi đoán rằng họ có thể bắt nó

nhìn rất đẹp

Ồ, nó lặn xuống rồi kìa.

Nào các bạn, loài cá sấu chúng ta tham quan hôm nay,

chính là loài cá sấu nước mặn,

Có lẽ là loài nguy hiểm nhất trong toàn bộ họ hàng cá sấu.

Cũng rất giống khủng long,

Chúng đã và đang hoàn thiện kĩ năng săn mồi của mình

hơn 200 triệu năm qua.

Vì thế, chúng có thể lặn dưới nước với 1 tốc độ 20 dặm 1 giờ

mà không gây ra 1 rung động nào trên mặt nước.

AVà chúng có thể phóng tới mà tấn công với một tốc độ khủng khiếp.

Chúng còn biết quan sát và ghi nhớ những thói quen của con mồi.

Sự thật là bạn có thể thấy anh chàng này đang quan sát chúng ta ngay lúc này.

Vì thế nếu bạn đang cắm trại gần bờ sông, và bạn muốn lấy nước...

Chúng có một hàm răng rất kinh dị đấy.

..Bạn nên chắc chắn là bạn làm việc đó ở những thời gian khác nhau hằng ngày.

vì chúng có thể học được lộ trình những việc bạn làm.

Chắc bạn không muốn rơi vào hoàn cảnh đó, đúng không?

Cá sấu sẽ tóm lấy bạn, tuy nhiên chúng không thể kéo cả thân mình bạn đi,

vì thế nó sẽ xé xác bạn ra thành từng mảnh.

Quá tuyệt.

- Allen, con có thể thấy đấy? - Chúng có thể lớn cỡ nào vậy?

Àh, con cá sấu ở kia là con nhỏ

Thật ra chúng có thể dài từ 20 đến 25 feet,

có thể nặng tới 2 tấn.

Đã từng có những chuyện kể về những con cá sấu khổng lồ,

Tuy nhiên, những con cá sấu mà chúng ta quan sát hôm nay cũng nguy hiểm không kém.

Có nhiều vụ tấn công con người không?

Thỉnh thoảng chúng tấn công khách du lịch đấy.

Điều đó thật là tệ chứ nhỉ.

Tôi cá là.

Cô đừng lo chúng ta sẽ hoàn toàn an toàn trên chiếc thuyền này.

Chúng sẽ không tấn công bất cứ thứ gì lớn hơn chúng.

- Vậy con thuyền này có lớn không? - yeah.

- vừa đủ lớn. - chắc chắn rồi

Nó làm cô đỡ lo rồi chứ?

Đúng thế, càng lớn càng tốt.

Trông mày thật là đẹp.

Hôn tao 1 cái nào.

Chúa ơi, đã có ai phàn nàn về lũ ruồi chưa vậy?

Anh vừa có 1 đóng góp vào đấy.

Đó không phải là một lời than phiền, mà là tôi hỏi cô đấy.

- Anh đã ở đây bao lâu rồi? - Àh, mới chỉ vài ngày.

sau mùa thu tôi sẽ trở về nhà.