The Week Of

تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند

پريسا يادکوري ، مرتز

يک بزرگش رو گير انداختي , دکتر سي ؟

. يک روز ديگه , يک زندگي ديگه

. اوه , والا

. ممنون , ممنون , متشکرم

. متشکرم

دوشنبه . و اون بيهوشه , نميتونه چيزي حس کنه

. اين همون چيزيه که دختره گفت

. يعني , من خوبم , اما نميتونم درستش کنم

. بسيارخوب , يک بخيه زن 5/1 بهم بديد .C1 روي يک سوزن

.کوک به کانولا

.تلفن

الو ؟ - چطوري , رفيق ؟ -

من کني هستم , يک ثانيه وقت داري ؟

. آه , آره

پدر داماد , عاشق شدي ؟

.. آره - . ببين ,ميدونم درگيري -

, اما وضع ما کمي بغرنج شده

. خيلي از مردم نميدونند استيک ميخوان يا ماهي ..

... واسم جالبه تو نظري نداري

, که فاميل بيشتر کدومش رو ميخوره ..

. پس لازم نيست اينجوري بيش از حد سفارش بديم ..

.. آه - . فرصت در اختيار توئه -

. خب , شايد کمي همون استيک

! اوه , عاليه

.. خب , ميشه بگي - . نه -

.. شايد 60% استيک , 40% ماهي يا ...

آه , ميدوني , هنوزم اگه اجازه بدي .. ميتونم توي هزينه هاي عروسي کمکت کنم

. نه , نه ! خودم دارم . همه چي خوبه , رفيق

! عروسي , اتاقهاي هتل . هوم

! بله انگشت پا پا! بيا پايين! پايين ! بيارش پائين

. اون نبايد اون بالا باشه

آه , ميدوني چيه ؟ آه , ميشه يک ثانيه منتظر بموني ؟

. بله ، مشکلي نيست

. نه ، نه ، نه ! از ميز ببرش اونور

, چون اون شيريني ها رو ليس زده . و بله , من هنوزم اونها رو ميخورم

! الو ؟ آخ ! لعنت بهش

. هي - ! سلام -

باورت ميشه 5 روز ديگه مونده ؟

انگار , واقعا داره اتفاق ميفته ؟

! منظورم در يک روش درسته

. آره , عاليه

. من فقط يک سوال بعنوان يک دکتر ازت دارم

آه , من درمورد شيريني هائي خوندم که .بهشون ميگن عوارض سالمونيا باکتري باسيل گرم منفي است که در جوجه‌ها و تخم‌مرغ‌ها معمولاً وجود دارد

.. و من واسه عروسي شيريني خريدم

. البته , الان مارکش يادم نمياد

. ميدوني چيه ؟ شايد بعدا بهت پيامک کنم

, رويش پوست نعنا بود .و همچنين بادام زميني خرد شده

. خيلي زيبا .من و دختران آزمايش طعم داشتيم

اما حالا خوندم که سالمونيا ميتونه کشنده باشه ؟

. خب , راستش , خيلي نادره

منظورم اينه, تنها مرگهائي که ديده شده . در کودکان زير سه سال بوده

اوه خدارو شکر! بله خوب، خوب، من بزرگتر هستم

پس 15 ساله ها مشکلي ندارن , نه ؟ حتي اگه پريودشون عقب افتاده باشه ؟

.. ما داريم چه غلطي بيا , تلفن رو بده دست من . سلام

. هي ! بيخيال , ديگه نميخواهيم نگرانت کنيم , رفيق . برگرد سر هر کاري که ميکردي

. خوبه , ميبينمت

. ميخوام باهات صحبت کنم

! خيلي متاسفم که شرمنده ات کردم

! فقط ميخواستم بدونه خانواده ام نگران سالمونيا هستند

نميتونستي مثل همه آدمها توي گوگل دنبالش بگردي ؟

خب حالا من يک متجاوز گوگلم ؟

! تو وقت اون مرد رو تلف ميکني . اون يک دکتر قلبه

در مورد اون بيپ بيپ نشنيدي ؟ - ! خودم ميدونم بيپ چطور کار ميکنه -

! اونها بيپ هاي معمولي هستند , نه بيپ هاي طولاني صداي بيپ دستگاه ضربان قلب

! من هيچوقت وسط يک بيپ طولاني دردسرش ندادم

. اوه خداي من , خيلي بامزه بود

, مسواک واسه تو .استتوسکوپ براي تايلر

دوسش داري ؟

! من مثل هر والدينِ يک دختر ديگه واسش پول دادم

! و قراره عالي بشه - . اين ايده اسحاق بود -

! البته که هست ! تو يک پدر فوق العاده اي

! تو فقط عصبي هستي - ! من عصبي نيستم -

! باشه ! هي , همگي

. انگور خشم، گل رز، انتخاب خوبي بود . هرچند هنوزم بايد اون کتاب رو بخوني

خودت خونديش , بابا ؟ - . گذاشتم با تو بخونم -

تايلر , تو قراره ببريش تمرين ؟ قرار نيست که بهت فشار بياره ؟

. اوه , آره , معامله بزرگي نيست - . باشه -

.من قراره برم فرودگاه و عمو سيمور رو بردارم

اون کيه ؟ - . اون عموي بابائيه -

. اون پيرترين لوستيگ زنده است

. بيخيال , تو که اون رو توي ميامي ديدي اونهمه واست داستان تعريف کرد

هموني که يک پا داشت ؟

. اوه , آره - . آره , عاشقش ميشي -

داري چيکار ميکني ؟ چرا اينجوري راه ميري ؟

خيلي پاهات تنگ شده ؟ - . نه , پاهام ورم کرده -

. ميخوام برم پيش پني . اونها رو برگردونم - . نه اونها مناسب هستند . فقط اونها رو شکستم -

. اينجوري که توي عروسي راه نميره , آقاي لوستيگ

باشه , باشه ,آب نبات موردعلاقه من چيه ؟ - . اسمش رو يادم نيست -

دختر مورد علاقه من کيه ؟ - . منم -

. دوست دارم - . دوست دارم , خداحافظ -

. دوست دارم - . دوست دارم , آقاي لوستيگ -

. اونها رسيدن

! سيمور

از اينجا داريش ؟ - اوه , مگه تو پرستار نيستي ؟ -

. قربان , من واسه فرودگاه کار ميکنم . من پرستار نيستم

.. چي ؟ نه , ميگفتم واسه ويلچر

. اين ويلچر مال فرودگاهه . و منم واقعا بايد برش گردونم

. يکي ديگه بيشتر لازمش داره , قربان

اوه ! خدائي يکي بيشتر از اين آدم لازمش داره ؟ . باشه . باشه

مسافرتت چطور بود , رفيق ؟

! اوه . اوه

. متاسفم

چي ؟

بدون پا ؟ - آره , چرا ؟ -

. فکر ميکردم هنوز يکي داري . بهم نگفته بودي

. خب , شايد هيچوقت نپرسيدي . ديابته ديگه , سريع عمل ميکنه

. چقدر وحشتناک - . ها ديگه -

. خب , ديگه کار نداري ؟ سر کارم

باشه . چرا اون تنهاست ؟

چي , فکر کردي ميتونم اينقدر زود بيام ؟

. دنيا که نايستاده , جوونک . من اينجا يک داروخانه راه انداختم

آه , ببين , بعدا باهام تماس بگير تا بهت چند تا دستورالعمل بدم

دستورالعمل ؟ چه دستورالعملي ؟

, ميدوني , تغييرات , نگهداريش . همه اين چيزها ديگه

آخه مگه اون پرستار نداره ؟ - ! اوه , آروم باش -

... دکتر گفته اون تا 48 ساعت احتياج به تميزکردن نداره

. اگه وقت نکردي .. - چه " تميزکردني " ؟ -

. بعدا صحبت ميکنيم , مشتري دارم - ! صبر کن -

خب , اون قراره همش توي هتل تنها بمونه ؟

! ميخواي بگذاريش توي هتل ؟ اون 87 سالشه

.. آخه , الان توي خونه خيلي شلوغ پلوغه

! اون مرد 87 سالشه

! باشه بابا , ميبرمش خونه

اوه خب , نقاشي چطور پيش ميره , سيمور ؟ هنوز سراميک ميکني ؟

. نه

. فقط بگو سارا کمکت کنه . ميزم رو تکون بده و مبل رو تا کن

قراره ببريش هتل ؟ بدون پا ؟

! من نميدونستم پا نداره

. خوبه , اونم آدمه

. بله . آه , فقط .. من يک ساعت ديگه اونجام

, به همه بگو توي خونه ملاقاتش ميکنند . نه توي هتل

. خيلي متاسفيم که طلاق پدر باعث شده نزديک بچه هايش نباشه

.حداقل حس ميکردند در يک جاي خوب زندگي ميکنند

. آره . قطعا ميتونيم انجامش بديم

. جايگزين کردنش آسونه . پايان خوشي نيست , اما خيلي خوبه

ميخواي چند تا از کارهامون رو ببيني ؟

... آره، خوب، نورمن - . اين کني ـه , نورمن رئيس منه -

. درسته , متاسفم

يک منزل با کيفيت توي مينئولا .هست که پارسال ارتقائش داديم

.دو تا ستاره واسه درجه يک بودنش گرفت . تقريبا بي سابقه است

. آه , دخترم شنبه اونجا ازدواج ميکنه

واقعا ؟ تو در يک لژ با کيفيت عروسي گرفتي ؟

. اين دو ستاره است

, فقط نيم ساعت وقت دارم .. اما بذار ماشينمو بردارم و تا اونجا رانندگي کنم

. بذار برسونمت

, ما کوچکترين شرکت هستيم . چقدر مثبت

. من روي اين دست گذاشتم

. من تا تکميل پروژه تمام وقت اونجا خواهم بود

! هي ! تو ترقي کردي - کجا رفتي ؟ -

. اين عموي منه , سيمور . اون تازه از فلوريدا پرواز کرده

. تو که خواب بودي ، رفيق . نخواستم بيدارت کنم

. اون خواب بود

, مرکز يادگيري اونجاست . اونها با ما اومدن

. اتاقهاي رختکن لوله کشي شده

. و سيستمِ هشدارِ ساختمان به روز شده

. من ميخوام برم

. تقريبا رسيديم خونه , سيمور

. حمام - . اوه -

تقريبا کارمون تمومه , باشه ؟ تا حالا نکته مثبتش رو نديدي ؟

. اونجا واسه شاشه , جاي ريدن ميخوام

. داريم کم کم ميرسيم ميتوني 4 دقيقه خودت رو نگه داري ؟

. نميتونم

. الان شد 3 دقيقه

. بهت 2 دقيقه وقت ميدم

چي شد؟ چي شد؟

. اوه , الان تا شد

شوخي ميکني ؟

. من قبلا از اينا استفاده نکردم

چرا اينقدر طول کشيد ؟

.. سيمور

. بگير ... بگير .. بريم

, واقعا چيز خوبيه

، آخه اونها دست خشک کنِ دايسون هوائي دارند

. که ميتونم نشونت بدم

. من واسه حمام لابيِ تو خوب بودم - .آها -

اونجا .. اتاق معلولين نداره ؟

. نه , من اينو نگفتم . خب , پس بيارش پاي تلفن

اسحاق , به مامانت گفتي که گفتم دوش نداره ؟

! نگفتم .. چون مادرت گفت ناخن هات کثيفه

. اونها هردوشون 23 سال دارن . بهم حس جووني ميده

. اما حس ميکنم , عاشق هم هستن . خب , کي ميدونه چي درسته

. هيچکي بهم نگفته بود اصلا پا نداره

. اوه , يکي اونجاست - . کسي رو نديدم -

. باشه , من تمومم

! من آماده ام

.دستمال مرطوب بچه لازم دارم

هردوشون منگوله دار انتخاب کردند . پس ميتونند با هم زندگي کنند

. دختر توي دندون پزشکيه , پسره توي پزشکي

. خب , خوش بحالش . فکر ميکردم فقط ميتونه دندان پزشک باشه

.يعالمه دندون پزشک عالي اون بيرون هست , آيريس

. هيچکدوم از اون آدمهاي نازنازي دوست ندارن زير گاز باشند

. خيلي خب , مامان

. شماها , فقط صبر کنيد تا لباس سارا رو ببينيد

, من تنش ديدم , ماورائي بود

. باسليقه , اصلا جندگي نيست

. هنوزم دلم ميخواست ميتونستي خودت بپوشي

....متاسفم، مادربزرگ، مي دونم. من فقط

! اون لباس خودش رو ميپوشه