Unfinished Business

."בוקר טוב. "דיינמיק מערכות מתקדמות .נא להמתין בבקשה

.זה לא דבר קטן .חמישה אחוז זה הרבה

אם היית מנהלת משק בית ...עם ילדים והכל

.חמישה אחוז זה הרבה

?אתה יודע מה, דן .לך איתי

לא. לא אכפת לי .שכולם שומעים אותנו

?אתה באמת רוצה לעשות את זה פה ?באמת

.אני לא רוצה לעשות את זה בכלל, צ'אק

,פשוט קבענו תנאים מוגדרים .ועכשיו את שוב משנה אותם

.אנחנו משנים את מבנה המשכורות במחלקה

.זאת השורה התחתונה .זה המצב

.אני יודעת שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע

.דן, לך איתי

.זה קצת מעצבן

?מה

.זה פשוט קצת מעצבן

."לך איתי" .את אומרת את זה הרבה

.זה בגלל הדברים האלה שאת אומרת

בגלל זה בריאן פיטרס כתב ."לך בחניה "מניאקית

?מה הקטע שלך, דן

.אני מצטער

אתה באמת רוצה להתעמת איתי ?בנוכחות כולם, דן

.זאת היתה השנה הכי טובה שלי

אני מניאקית, דן, כי אני חייבת .לקבל החלטות לטובת החברה

.אתה מתפרנס מהחברה הזאת .והאמת שיש לך תחליף

,אם אתה תעזוב .דיינמיק" תמשיך להתקיים"

אז אל תזלזל בחשיבות .האינטרסים של החברה שלי

,ועכשיו, בבקשה ממך .כמו שכבר אמרתי, לך איתי

.נדבר על זה במשרד שלי

...צ'אק, רק בגלל שתפסת אותי

...מעשה גדול, אני בהחלט מודה

"ב"נפילת אמון ...בגיבושון של החברה

...שהכרחת את כולנו להשתתף בו

,ושאני לא אוהב, דרך אגב .ואף אחד פה לא ממש אוהב

?אף אחד לא אוהב, נכון, ראסל

.אני אוהב

.ראסל הוא שחקן קבוצתי

.ראסל הוא כלב מוכה

.אתה כולך שליליות

?גם את תרוויחי פחות

.אני מנהלת המכירות, דן

,אתה רוצה פרוסה יותר עבה .תקים חברה משלך

.אני חושב על זה

...כולם חושבים על זה

אבל אל תקטר ...כשהאנשים שבאמת עושים את זה

.משלמים לעצמם מה שמגיע להם

,יומיים ישבתי בשדות תעופה .והכנתי לך עסקה

,באתי הנה רק לאכול בייגל .כי מיום שלישי לא אכלתי כמו שצריך

ואז את אומרת לי שאני אצטרך לספוג ?קיצוץ של 5% בשכר שלי השנה

.אני לא רוצה תנאים חדשים, צ'אק .אני רוצה לראות את הילדים שלי לפעמים

.קלף "הילדים" הידוע

.חזק

.אני הולך לעשות את זה

?באמת

אתה הולך להתחרות בי ?"וב"דיינמיק

.כן. נתראה בשטח .תחפשי אותי

אני אהיה המאושר .שהגיע למקום הראשון

נראה לי שעדיף לך איתי .מאשר נגדי, דן

האמת שיש לי מושג משלי .איך מבצעים את התפקיד הזה

וזה לא כולל ."את כל השיט הזה של "נפילת אמון

.אוקיי. המשחק התחיל

.המשחק התחיל

,דרך אגב ?מישהו פה רוצה להצטרף אלי

.יש פה הרבה אנשים נהדרים

?מה אתם אומרים .קדימה

מישהו רוצה לבנות איתי ?מעבורת בין-כוכבית מהתחלה

?"מעבורת בין-כוכבית"

.כן, אני מאלתר

לא תכננתי להקים פה היום ...את החברה שלי

אבל אם מישהו רוצה ...תפקיד מפתח

בחברה מסחרית חדשה ...שעושה את זה כמו שצריך

,שיצא מהדלת הזאת יחד איתי .כי יש לי מקום בשבילו

עסק לא גמור

!חבר'ה

!אנשים

.אנחנו עושים את זה

?עושים את מה

.עולים למעבורת הבין-כוכבית .מתחילים את ההרפתקה החדשה ביחד

.אני סתם הולך לאוטו שלי

...כי כרגע פיטרו אותי

.בגלל מגבלת-גיל מחייבת כלשהי

?אתה עדיין רוצה לעבוד

!אני רק בן 67. כן

אני לא השלד ."מ"אגדות מעולם המסתורין

.טוב, נהדר! בוא תעבוד בשבילי

.אנחנו נחסל אותם !יש-

!בוא נפיל את הנמושות האלה

!בדיוק

.תראה אותנו. אנחנו עומדים פה .כבר יש לנו סינרגיה

.אני נרגש. תודה

?מה איתך, סייח צעיר

?אתה יוצא איתנו למסע בין כוכבים .כן-

?"מה עשית ב"דיינמיק

.לא. אני לא עובד שם

.כרגע יצאת משם

.הייתי בראיון

אבל יש לך קרטון .עם ציוד משרדי

כן. הבאתי איתי לראיון .להפגין ביטחון

?יש לך איזשהו נסיון במכירות

.כן, יש לי

.נהדר ."פוט לוקר-"

?והסיבה שעזבת

.אני לא אוהב כפות רגליים

.אבל אנשים אני אוהב

.אני טוב עם אנשים .ברצינות, באמת

?אתה עובד קשה .כן-

?"כאילו, כמה "קשה

.הכי קשה

אל תגיד את זה רק כי זאת .נראית לך התשובה הנכונה

.לא, זה אמיתי .מה שאתה צריך

.טוב

,אם אתה מוכן לנסות .אני אהפוך אותך לחיה

,קפוץ פנימה. קדימה, סייח .הולכים על זה

!אני מוכן .קדימה-

.בסדר

"בואו ננחת ב"דאנקן דונאטס .ונשיק את הדבר הזה

שנה לאחר מכן

.טוב

...אני יודע שהיתה לנו תקופת-יובש

אבל אני גאה להכריז .שקיבלנו את העסקה הזו

."ביל אמר, "תעלו למטוס, ונלחץ יד

!פאק, יש

.סליחה

."מצטער על ה"פאק

?אני יוצא לנסיעת-עסקים

.כן

?עם שהיית לילה

?פעם ראשונה שלך, מייק

.כן

לא היו לך נסיעות עסקים ?"ב"פוט לוקר

.לא. כולם תמיד באו אלי

.כן, טוב, יש לנו נסיעת עסקים

?ויקרו דברים

?כאילו יהיו מישמושים

?"מישמושים"

.כן

?אתה יכול לשים את המילה הזאת במשפט

אנחנו יוצאים לנסיעת עסקים" ".ויהיו מישמושים

?"מימושים"

.מימושים

."לא, לא יהיו שום "מימושים .הלוך וחזור וזהו

.יש לי יותר מדי דברים בבית

יהיו לך כמה שתרצה .אחרי שנסגור את העסקה

זה רק אנחנו או שהם מביאים גם ?מתמודד דמה

.רק אנחנו

?מה זה דמה

כשחברה רוצה בעצם לסגור עסקה ...עם חבר או משהו

הם כאילו מנהלים מו"מ .עם חברה אחרת, ממש עד הסוף

.רק כדי שזה ייראה כשר

.אבל העסקה הזאת כולה שלנו

.קדימה

מחר אנחנו יוצאים .לנסיעת עסקים

.בואו נסגור את העסקה הזאת

.תראה להם מה זה, דן

.יש לי הרגשה טובה בעסקה הזאת .יש לך מספרים טובים

.אני מעריך את זה, דון

.אתה איתנו מההתחלה

,אחרי שנסגור את זה .יהיה לנו משרד אמיתי

.היי, פול, אנחנו צריכים לדבר

.אני בדרך לפורטלנד

.אני מצטער

.לא התכוונתי להפתיע אותך ?הכל בסדר

.אני עושה דברים .זה בסדר-

."זה טבעי "לעשות דברים

...אבא ."אני הייתי "עושה דברים-

.הייתי "עושה דברים" שלוש פעמים ביום ."ואני עדיין "עושה דברים

.אבא

"אני כבר לא "עושה דברים ...כמו פעם

כי עכשיו אני עייף מזה .שאני עושה דברים אחרים

.אבל אין פה שום פשע

.לא יהיה משפט .לא קרה כלום

האמת שאני בכלל לא יודע .על מה אנחנו מדברים

...כשאני הייתי בגילך

...היינו קונים מגזינים לאחיות שלי

-של בגדים תחתוניים ובגדי-ים

-לא, זה לא

,אבל עכשיו אתה נכנס לאינטרנט .ויש לך ליצן מזיין אלפקה

.אני לא רואה דברים כאלה, אבא

.זה לא סיפור גדול .זה דבר פשוט וקל

,אני רוצה שתחזור לעשות את זה ...אבל בשרותים

.כי אתה לא יכול לנעול את הדלת הזאת

ואחותך יכולה להיכנס פתאום .וזה לא טוב

?אז פשוט תעשה את זה במקום אחר, אוקיי

.כן .פשוט שזה יהיה חבוי-

.כמו שג'נטלמן עושה .ג'נטלמן חוגג את הגוף שלו

אתה מכיר את ?שירת עצמי" של וולט ויטמן"

.לא חייבים להמשיך לדבר על זה

,זה שיר. וולט ויטמן .הוא חוגג את הגוף שלו

.אתה חוגג את הגוף שלך

.אז לא נראה לי שזה סיפור גדול

.אוקיי

.אני חוזר מחר .אני נוסע רק ללחיצת יד

...וכשאני אחזור הביתה

...אתה תצא קצת מהחדר הזה

,ואני ואתה, רק אני ואתה .אנחנו נבלה ביחד

.אוקיי, אתה מחבק אותי

.אני לא יודע איפה הידיים שלך היו .תחזור למחשב

.ביי, אבא .אבא-

!!!מה קורה שמן

!אל תאכל אותי, פול