Coraline

Đến nơi! Tới lúc vận động rồi.

Xin chào?

Ai đấy?

Mày làm tao sợ muốn chết, con mèo ghẻ lở này.

Tao đang tìm 1 cái giếng nước cũ. Biết không?

Không nói chuyện hở?

Hỡi đũa thần, đũa thần,

Hãy chỉ cho ta cái giếng!

Tránh xa tôi ra!

Ooh.

Tớ đoán cậu đến từ Texas hay Utah khô cằn phải không?

Tớ có nghe về trò phù thủy nước nhưng nó chả hợp lý gì cả.

- Đấy chỉ là 1 cành cây bình thường. - Đây là 1 cây gậy dò mạch nước.

Ow!

Và tôi không thích bị bị người ta theo dõi, nhất là mấy thằng ngốc tưng tưng với mèo của tụi nó

Nó không thật sự là mèo của tớ. Nó là mèo hoang.

Tất nhiên, tớ có cho nó ăn mỗi đêm

và đôi khi nó trèo lên của sổ phòng tớ, tha về cho tớ vài cái xác chết nho nhỏ

Nghe này, tôi đến từ Pontiac.

Hở?

Michigan. Và nếu tôi là 1 phù thủy nước thì cái giếng ở đâu chứ?

Cậu dậm mạnh nữa thì sẽ rớt xuống giếng đó.

Ồ!

Thấy chưa?

Nó rất sâu, nếu cậu rơi xuống đấy giếng rồi ngước lên nhìn,

cậu sẽ thấy 1 bầu trời đầy sao ngay giữa ban ngày.

Ha!

Thật bất ngờ khi bà cho cậu dọn đến ở.

Bà tớ ấy, bà là chủ Lâu Đài Màu Hồng. Không bao giờ cho mấy người dắt theo trẻ con thuê nhà.

Ý cậu là sao?

Tớ không được nói chuyện này. Tớ là Wybie. Wybie Lovat.

- Wybie? - Viết tắt của Wyborne.

Tất nhiên tên đấy không phải tớ đặt. Cậu bị sai đi làm vụ gì vậy?

Tôi chả bị ai sai bảo gì cả. Tên tôi là Coraline.

- Caroline gì? - Coraline. Coraline Jones.

Dù không thực sự khoa học, nhưng tớ nghe nói rằng những cái tên tầm thường như Caroline...

có thể làm cho người khác đặt những mong đợi tầm thường nơi cậu.

Wyborne!

Tôi nghĩ tôi nghe tiếng ai đó gọi cậu, Wyborne.

- Gì? Tớ chả nghe thấy gì cả. - Chắc chắn là có tiếng ai đó,

Why-Were-You-Born. (Sao-Mày-Lại-Ra-Đời)

Wyborne! - Bà!

Thật hay khi được gặp một phù thủy nước xứ Michigan,

nhưng nếu là cậu, lần sau tớ sẽ đeo găng tay.

- vì sao? - Vì cây gậy dò mạch nước của cậu,

Là cây sồi độc.

Hôm qua tí nữa là con bị té giếng rồi đó mẹ.

Ừ

Té là con chết rồi.

Chết thì hay.

Hmm.

Con ra ngoài được không? Con thấy trời đẹp như vầy ra làm vườn thì tuyệt.

Không, Coraline ạ. Mưa làm đất bùn. Bùn làm người bẩn.

Nhưng con muốn khi bạn con tới chơi thì vườn nhà mình phải xanh tươi.

Đấy không phải lý do mình chuyển đến đây sao?

Đại loại vậy. Nhưng sau đó chúng ta gặp tai nạn.

- Vụ mẹ tông chiếc xe đó đâu phải lỗi của con. - Mẹ chưa bao giờ nói đấy là lỗi của con.

Không thể tin được.

Mẹ với ba được trả lương để viết về cây cối, vậy mà mẹ lại đi ghét bùn đất.

Coraline, bây giờ mẹ không rảnh...

và con còn 1 đống đồ để sắp dọn.

Thiệt là thú vị.

Ờ, có cậu bé nào đó để cái này ở hiên trước này.

Jonesy này: Xem tớ tìm được cái gì trong hòm đồ của bà này:

Thấy quen không?

Hử

Bản sao tí hon của mình hở? Kỳ cục thiệt.

Tên cậu bé ấy là gì?

Wybie. Và con quá già để chơi búp bê.

Ba. Bài viết thế nào rồi?

Ba!

Chào, Coraline và Coraline búp bê.

Ba biết dụng cụ làm vườn ở đâu không ạ?

Ngoài kia trời mưa như trút nước phải không?

- Mưa chứ đâu có trút nước. - "Sếp" nói sao?

"Đừng có nghĩ đến chuyện ra ngoài, Coraline Jones!"

Vậy thì con đâu cần dụng cụ làm vườn nữa.

Con biết không, ngôi nhà này đã 150 năm tuổi rồi.

- Thì sao? - Thì hãy khám phá nó đi.

Đi đếm tất cả số cửa phòng và cửa sổ rồi ghi lại...

Ghi ra tất cả những thứ màu xanh. Hãy để ba làm việc.

Eo!

Một thằng bé tẻ nhạt trên một bức vẻ tẻ nhạt 1 cách đau khổ.

Bốn cái cửa sổ tẻ nhạt 1 cách đáng kinh ngạc.

và không còn cái cửa nào nữa.

Được rồi, bản sao tí hon, mày trốn đâu rồi?

Hử?

Mẹ ơi. Cái cửa này dẫn đi đâu vậy?

Mẹ đang rất rất bận.

Con nghĩ nó bị khóa.

Đi mà!

Nếu mẹ chiều con việc này thì con sẽ thôi không quấy rầy mẹ nữa chứ?

Tốt.

Tường gạch? Con không hiểu.

Họ chắc đã đóng chỗ này lại khi chia ngôi nhà ra.

Mẹ đùa à, và sao cái cửa lại nhỏ thế?

Chúng ta đã thỏa thuận rồi, khóa môi lại.

Mẹ không khóa cửa lại này.

Ô! con gái bé bé bồng bông của ta

Con thật là đáng yêu Ta cho con 1 tô cháo

Ta cho con một ly kem

Tại sao mẹ không bao giờ nấu ăn vậy?

Chúng ta đã từng nói về điều này rồi mà

Ba con nấu nướng, còn mẹ sẽ dọn dẹp. Và con không làm phiền ba mẹ.

Mẹ hứa sẽ đi mua đồ ăn Ngay sau khi ba mẹ làm xong cuốn Catalô.

Thử một ít cải đi. Con cần ăn thêm rau đấy.

Trông nó giống như dịch ốc sên ấy ...

Thế ăn dịch ốc sên hay là đi ngủ nào, cô bé phiền phức. Con muốn thế nào?

Cậu có nghĩ là họ định đầu độc mình ko?

Đừng quên tớ nhé. Được không?

Ngủ ngon nhé, tôi tí hon.

Whoa!

Hử

Mmm. Có mùi gì thơm thế

Ơ mẹ? Mẹ làm gì ở đây vào nửa đêm thế

Con vừa đúng giờ để ăn tối đấy, cục cưng ạ

Bà không phải là mẹ của cháu Mẹ cháu không có cái ...

Nút ? con có thích ko?

Mẹ là mẹ kia của con, ngốc ạ

Đi gọi ba kia của con xuống ăn tối nào.

Đi đi, ông ấy trong phòng đọc sách đấy.

Xin chào?

Xin chào,Coraline.

Muốn nghe bài hát mới của ba không?

- Ba cháu không biết chơi piano - Không cần phải biết.

Chiếc Piano này sẽ điều khiển ba.

Viết một bài hát về Coraline

Cô bé là 1 quả đào, cô bé là 1 con búp bê. Cô bé là bạn tôi

Cô bé dễ thương như 1 cái nút trong mắt mọi người

Những người từng trông thấy Coraline

Khi cô bé đi vòng quanh khám phá căn nhà Mẹ và ba sẽ không bao giờ làm chuyện đó chán

Chúng ta sẽ luôn trông chừng Coraline

Xí mê, nhưng cô kia bảo cháu nói với chú là thức ăn đã sẵn sàng.

Mmm.

Ai đói bụng nào? Giơ tay lên.

Whoa!

Chúng con xin cảm ơn và cầu chúa chúc phúc cho món ức gà của mẹ.

Mmm!

- Thịt gà ngon quá. - Con đói lắm phải không?

- Cô có nước sốt không ạ? - Tàu nước sốt đến đây.

Choo, choo!

Huh.

Bánh mì nữa không? Đậu ngọt? Hay bắp?

Cháu khát nước quá.

Dĩ nhiên rồi. Con muốn gì?

Sữa xoài?

- Nhà? - Chúng ta đã chờ con mãi, Coraline.

- Chờ cháu? - Ừ

Nơi nay chẳng còn như trước nếu thiếu vắng con, nhóc ạ.

Cháu không biết làcháu có 1 người mẹ khác.

Tất nhiên là con có rồi. Ai cũng có cả.

- Thật không? - Uh-huh.

Sau khi ăn xong, mình sẽ chơi nhé.

Chơi trò trốn tìm hả?

Chính xác. Trốn tìm trong mưa.

Mưa nào đâu?

- Nhỡ bùn đất dơ thì sao? - Ở đây chúng ta thích bùn đất.

Đắp mặt bùn này, tắm bùn này, chơi bùn này.

- Bùn rất tốt để giải độc cây sồi độc. - Làm sao cô biết cháu ...

Cháu thích chơi lắm, nhưng cháu nên về nhà với mẹ kia thì hơn.

Nhưng ta là mẹ kia của con mà.

Ý cháu là mẹ kia nữa của cháu ấy. Mẹ số 1 ấy?

Cháu nghĩ cháu nên đi ngủ thì hơn.

Dĩ nhiên rồi cưng ạ.Tất cả đã sẵn sàng.

- Nhưng - Đi theo ta nào, cô bé buồn ngủ.

- Wow. Xin chào Coraline.

Xin chào, xin chào, xin chào

- Sững sờ gì vậy em yêu? - Xin chào.

Cậu thế nào rồi, Loper?

Đôi ủng với mũ len của cậu đâu?

Ôi lạy chúa! Các bạn của tớ, các cậu sao rồi?

Tớ mong đến hè quá Cả 2 cậu sẽ đến phải không?

- chúng tớ đã tới đây sẵn rồi, Coraline: - Ở Oregon:

Ồ.

Bùn à.

Hẹn gặp lại con nhé.

Hết rồi, vết thương từ cành sồi độc! Hết rồi!

Huh.

Nó thật đến khó tin mẹ ạ.

Chỉ là mẹ không phải mẹ. Mẹ là mẹ kia của con.

Nút thay vì mắt hở.

Coraline, con chỉ muốn mơ ăn một mớ gà thôi.

Ít ra cũng phải nhớ uống vitamin tổng hợp của con chứ.

Ba cũng ở trong mơ ba ạ.

Ba mặc bộ pijama trông rất hoang dã. và đi dép lê màu cam.

Màu cam? Dép của ba màu xanh cơ mà.

Suỵt, con có thể lấy cho ba một ít thứ bùn kì diệu mà con nói đấy không?

Ba có vấn đề khá nghiêm trọng với mấy cục mụn ở ...

Nếu Charlie Jones Thiệt muốn bài viết của mình được biên tập lại.

Thì ông ấy nên thôi trò này ngay đi.

Coraline, sao con không đi xuống dưới chơi nhỉ?

Mẹ nghĩ những bà diễn viên ấy Sẽ thích nghe về giấc mơ của con.

Bà Spink và Forcible ấy ạ? Nhưng mẹ bảo họ ngớ ngẩn mà?

Mmm-hmm.

Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

Hello?

Cháu nghĩ thư của bác bị gửi nhầm, nên cháu đem qua đây.

Cháu để nó ở ngoài nhé, hay là ...

Hmm.

Bí mật nhé!