Ace of the Diamond (ダイヤのA)

كيف كانت رميات فورويا-سان؟

كنتُ خائفاً

وليس بسرعةِ الكرة فحسب

بدا وكأنه كان يضربني بعواطفه الخالِصة ولا يتحفّظ بتاتاً

صوبي مباشرة

كوشو...؟

بصراحة، تِلك الأشواط الثلاثة التي قضيتُها وأنا ألعب ماسِكاً له استهلكَتْ كلّ ما لديّ

لن يكون هذا بمثابة إحماء يا أوكومورا الصّغير

...إذاً إنه

شيء غزريزي لذلكما الاثنين

...ما خلف ذلك هو دوماً

أكره الاعتراف بذلك، لكن لا أستطيع الوصول إلى هناك بعد

ذلك المكان الذي هما فيه

تبّاً

من المُحبِط جداً أن أكون سنة أولى

لا أريد أن أخسر

،في هذا اليوم، ينضمّ فورويا للنسقِ الأوّل من جديد

وأعلِن رسميّاً ترقّي أوكومورا وسيتو إلى النسق الأوّل

أخيراً صرتَ في النّسق الأول

هذا فقط أثناء غياب ميوكي-سينباي

شكراً على الانتظار

أخبرني متى احتجت لماسِك من فضلك

حتّى ولو كان الآن إذا أردت

!آسف، لكن لن أرمي اليوم

غداً إذاً

!سيلعب ميوكي-سينباي ماسكاً لي غداً

غداً

!لا أدري

لنفعلها غداً

!لا أظنّني أستطيع أن أقرّر

ليكن غداً

!ينبغي أن أسأل ميوكي-سينباي حقّاً

‏‏‏30 مايو

ستغادر بعد ظهر اليوم؟

نعم، سأتوجّه إلى ملعبِ إيناشيرو للتدريب مباشرةً بعد الدّرس

سيجتمع اللّاعبون مع بعضهم الآخر اليوم

وغداً لدينا مُباراة تمرينيّة ضدّ فريقٍ جامعي

ثمّ لدينا مُباريتان ضدّ الفريق الأمريكي في يوم الأحد

...إذاً سوف تلعب ماسكاً

لناروميا-سان؟

لستُ متأكداً. إينوي من تيتو في الفريقِ أيضاً

هل يُقلقك ذلك؟

إطلاقاً

!لماذا يضحك هذان الاثنان دوماً؟

مسكتَ لساوامورا في الأمس، صحيح؟

سيلعب سيدو أربع مُباريات في عطلة هذا الأسبوع أيضاً

وأنت ستواجه سيهو من أيتشي وأكاديميّة ياماموري من ياماناشي

إنّهما فريقان على مستوى وطني

قد تُستدعى لِلّعب لتستعرض لهم ما لديك

سأدعكم تتولّون زمام الأمور هنا

حسناً

،سوف أعود

لكن لستُ قلقاً

يتمتّعون بمزايا فريدة، لكن يمتلك فريقُنا بعض الرُّماة الجيّدين

تعلّم كلّ ما يمكنك فعله

المعذرة! هل الكاب هنا؟

الكاب؟

من هذا؟

يقصد الكابتن

كازويا ميوكي، قائد فريق كرة القاعدة المجيد

تقصد ميوكي-كن

إنّه هناك

!إنه هو! وكوراموتشي-سينباي أيضاً

ذلكما الاثنان هما دوماً معاً

!شكراً

يا كاب، اليوم هو اليوم الذي تشدّ فيه الرّحال بمفردك إلى ملعب إيناشيرو للتدريب

أتينا لنودّعك باكراً ونتمنّى لك التوفيق

!ليس عليك أن ترفع صوتك هكذا

لا أريد أي شيء منكم

لكن لا تمانع، صحيح؟

...غرف طلّاب السنة الثالثة

إذاً فريق كرة القاعدة ينادي ميوكي-كن بـ"كاب"؟

،أليس ذلك فورويا-كن

الشابّ الذي أثار حماس الجميع برميه في بطولة المدعوّين؟

إنه طويل جداً

الآخر هو ساوامورا-كن

كتبوا مقالةً عن مُباراته ضدّ هاكوريو على الإنترنت

رمى 110 رمية في تسعة أشواط بستّة إصابات ثلاثيّة والسّماح بتسجيل نقطة واحدة فقط

تعرفين كلّ شيء عنه

حان الوقت

ميوكي-سينباي

خذ هذه من فضلك

هاي-تشو

هاي-تشو

عصير فاكهة !جديد ومُحسّن

عصير فاكهة !جديد ومُحسّن

ألم تسمع؟ كلّ لاعبي الدوري الرئيسي !مهتمّون بهذه

!هاي-تشو تشتهر عالميّاً

إذا تناولتَها فإنّ العلاقات بين بلادنا سوف تتحسّن

!إليك هي! اشتريناها كلّها في الأمس

!سوف تمثّل سيدو يا كاب

صحيح

لا ترتكب أي خطأ بينما أنت هناك

الكثير من الحلوى

كم أغار

يعاملونه بدلال حقّاً

يحبّونه كثيراً

حسناً، هل ستلعب ماسكاً لناروميا-سان؟

هل ستفعل؟

هذا يُقلقكما، صحيح؟

مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلان في صفّ السنة الثالثة؟

!مرحباً

!مرحباً أيها الزعيم الصغير

!من تناديه بـ"الزعيم الصغير"؟

ألن تغادر قريباً يا ميوكي؟

لاعبو السّنة الثالثة الآخرون يجتمعون

!لا وقت للجلوس

!معركة الصّيف قد بدأت بالفعل

سأكون بعيداً عن الفريقِ لثلاثة أيّام فقط

حسناً، يمكنك أن تدعنا نتولّى الفريق

بينما تذهب وتسبّب بعض الفوضى

تقبّل الأمر فحسب

تبّاً

لستُ قلقاً بشأنِ الفريق على الإطلاق

أونو، نوري، تولّيا فريق الرّمي

وماسك السّنة الأولى ذاك أيضاً

سيّد كازويا ميوكي، عسى أن تبلي حسناً في المعركة

!بانزاي! بانزاي

!هلّا توقفتم عن ذلك؟

التذكاري ملعب إيناشيرو الصناعية

كما هو مُتوقَّع، نظيف تماماً

إذاً سوف تطأ قدمك ملعب تدريبنا

لديك الجرأة حقّاً على الكشفِ عن وجهك

أهلاً بك في ملعبِ تدريبنا الأمّ

،سوف تبدأ بطولة الصيف قريباً

لذلك نحن ممتنّون لتلبية الدعوة

مدرّب إيناشيرو الصناعية هيروشيغي كونيتومو

أودُّ أن أستهلّ كلامي بشكر كلّ اللاعبين المتجمّعين هنا

يا لها من تشكيلة

لو كان أماهيسا-سان وسانادا-سان هنا لكان الفريق لا يُقهَر

أعتقد لم يريدا المُشاركة في فريقٍ يحتوي على مُنافسين من نفس مجموعتهم

في تمرين اليوم، سنعمل على التّواصل والإشارات

سيدعم لاعِبونا التّمرينات

من فضلِكم صرِّحوا عن المدرسة الثانويّة التي أتيتم منها وعرّفوا عن أنفسكم

أنت أولاً أيّها القائد

!حاضر

اسمي كيغو إينوي، سنة ثالثة في مدرسة تيتو الثانوية

!ألعب ماسِكاً

انصدمتُ عندما سمعتُ أنه تمّ تعييني كقائد

!سأبذل قصارى جهدي لأجلِ الفريق

!شكراً لكم

انصدم؟

اسمي مامورو هوشيدا، سنة ثالثة من ثانوية !إتشيداي سان

!ألعب في القاعدة الأولى

!أريد أن أستخدم ضرباتي لأساهم في الفريق

اسمي ريو هيراهاتا، سنة ثالثة من مدرسة !ياكوشي الثانوية

!ألعب خارج الميدان

!أريد أن تكون هذه تجربة عمر بالنسبة لي

المدرّب كونيتومو يتعامل بذكاءٍ مع الأمر

أعتقد سمعتُ أنّ اتّحاد المدارس الثانويّة اليابانيّة لكرةِ القاعدة

لا يسمح له المُشاركة في بطولة الصّيف

أنا شوشين يوه من أكاديميّة أكيكاوا

!ألعب رامياً

أريد أن أعبّر عن امتناني، كأجنبي، على دعوتي إلى هذا الفريق

سأسخّر كلّ ما تعلّمتُه في اليابان

هذا تمرينٌ ميدانيّ يستحقُّ المشاهدة

هناك هوشيدا، الذي يلعب أولاً في العادة وطاقم الرّمي في خارج الميدان

ياماوكا-كن وناغاتا-كن يلعبان ثالثاً

ميوكي-كن وإينوي-كن يلعبان أولاً

،بوجود الكثير من الضاربين المُنظّفين

سيكون من المُؤسِف ترك بعضهم يبقون في دكّة البدلاء