You Me Her

...آنچه گذشت

ميدونستين اگه هر کاري رو ،سه تايي با هم انجام بديم

...مخصوصاً سکس رو يه خطاي رابطه ي سه نفره ست؟

.يه نفر پيشنهاد خريد کامل اين خونه رو داده

هلن باهامون اتمام حجت کرده

و بهمون 72 ساعت وقت داده .تا پولش رو جور کنيم

امروز صبح ميتونه از اينم پراسترس تر باشه؟

اين حرفو نزن - من چي باردارم؟ -

،دوقلو هستن ،دوتا دختر آدميزاد معمولي

.نه موجود فضايين نه بچه هاي شيطان

من ميخوام يه شغل واقعي پيدا کنم که حقوق درستي داشته باشه

تا بتونم کمک کنم پول وام .خونه رو جور کنيم

".من يه جلسه دارم"

من هيچوقت فکرشو نميکردم که به عنوان يه روانشناس

،و نه بيمار .اين حرفو بزنم

.صبح بخير، عزيزم

.تو يکمکي... جيگر شدي

.دقيقاً ميخواستم از اين کلمه استفاده کنم

بايد تشکر کنم؟ - خب، مدرسه در چه حاله؟ -

.تو جداً بايد سرت به کار خودت باشه

حالا نميخواد با اون نگاه .منجي گونه ات بهم نگاه کني

تو هنوزم دوستشون داري؟ - .بيشتر از هميشه -

پس بايد يه راهي پيدا کني .تا بتوني زندگيشون رو هم دوست داشته باشي

.من يه هديه واستون گرفتم .شمع کدوتنبلي

.شمع گوهي رسميِ هاوترون هايتس

.نيتن. نيتن، ايزي .ايزي هم روانشناسه

تو مرکز تربيتي دايرکشن .به نوجوون هايي که مشکل دارن کمک ميکنه

من ميخوام عادي رفتار کنم مگه اينکه بهم بگي

.که ديگه اين شغل رو به دست نميارم

.تو ديگه اين شغل رو به دست نمياري

.من زنگ ميزنم اورژانس

.جک. ايزي

.اما

فصل چهارم ؛ قسمت دوم

.سلام. ببخشيد .نه، شما نيستي

.سلام. ببخشيد .سلام

ما... ما... همسرمون سرشب .اينجا پذيرش شده

درسته، و قبل اينکه از تعجب بپرسين همسرمون"؟"

.بايد بگم که اسمش اما تراکارسکي ـه .بله

...و اون زيبا - .سلام -

شما دوتا کدوم گوري بودين؟

،ساعت... ساعت هشدار گوشيم خاموش بود ...و من درست صداشو نشنيدم

آره، و گوشي منم ...يجورايي

...اون - .دم دستم نبود ... -

.ميدونين، اين ديگه خيلي خاص ـه

،وقتي اوضاع جدي ميشه مامان خونه ميره

،به تنهايي همه ي کارها رو انجام بده مگه نه؟

،شما حسابي تو چشم ميفتين و معروف ميشين

.اونوقت ما به فراموشي سپرده ميشيم

،اما قراره نه تنها صاحب يه بچه ،بلکه دوتا بچه بشه

و منم دارم حسابي جون ميکنم

اونوقت ديو اصلاً يادش نمياد

.که تو چه شهري هست

،نه خداييش خيلي بد نميشد اگه

،در حين خوردن خوراک دنده درجه يک هتل خفه نميشد؟

...ميدونين، نه اينکه بميره، چون دوستش دارم - .نه. نه، نه -

بلکه تا اون حدي که اورژانس ... در اتاقش رو باز کنه

و ببينن که تو تلويزيون داشته سوپر .عجيب غريبي ميديده

.و بعدش بذارنش اينستاگرام

اين خداييش بد ميشد؟ - .کارمن -

حال اما خوبه؟ - کي؟ -

.آره بابا، حالش خوبه .همينطور حال بچه ها

.من الان ميرم ديگه

...کجا بري... بايد بيايم دنبالت، يا - ...باشه، ولي اون... اون... اون -

اما، حالت خوبه؟

.بچه ها، من واقعاً شرمنده ام - درد داره؟ چي شده؟ -

.نه، نه، نه. فقط گاز بود .گاز بود

چيزه... من... حالم خوبه. شما کجا بودين؟ - .هي -

ميدوني، انگار از لبه ي پرتگاه دنيا .پرت شدين پايين

...ما توي

.کلاس بوديم - .اوهوم -

.براي... ارتقاي وضعيت خونه

آها. پس کلاس بودين؟

.آره - .آها -

،خودت ميدوني ديگه من ميخوام مثل بابام

.کارهاي خونه رو بيشتر انجام بدم - .آها

خب، معلوم شد که من دارم

...يه بحران هويتي متوسط رو تجربه ميکنم

.اوه - که اين براي آدم هايي ... -

که تو ميانسالي دارن بچه دار ميشن

چيز طبيعي اي هستش

...شما بوي

درسته بوي الکل ـه

.حس بوياييش خوبه - .آره -

.اونجا الکل ميدادن

اونا... ميدوني چيه؟ ...بعضي وقتا اونا

ميدوني که تو کلاس هاي آشپزي .الکل هم ميدن؟ درست عين همونه

.اوهوم - ...نه، نه، اين بيشتر شبيه بوي -

ويسکي ـه؟ مگه نه؟

...قبل اينکه بپري توي حرفم ميخواستم اينو بگم - واقعاً؟ -

.چون حرفم تموم نشده بود ...

ما داشتيم درباره ي اين حرف ميزديم

که وسط حرف کسي نپريم، مگه نه؟ - واقعاً؟ -

.آه - ببين، ختم کلام اينه که -

ما چيزي ياد نگرفتيم

.که بتونيم واقعاً نشون بديم

.اگه ميخواستي ازمون بپرسي - .شما مثل قضيه "گربه ي خونه" دارين باهام رفتار ميکنين -

گربه ي خونه؟ - .آره دقيقاً -

ميدوني... وقتي که گربه ي خونه ،واسه آخر هفته غيبش ميزنه

،و با گربه هاي ولگرد ميپلکه و بعدش برميگرده

و مثل يه گناهکار داغون .کلي داستان واست سرهم ميکنه

.شما دوتا دقيقاً دارين همين کارو ميکنين

...من چيزي درباره ي گربه ها نميدونم .که داستان تعريف ميکنن

بچه ها، شما کجا بودين؟ .خب بهم بگين کجا بودين ديگه

.بار جديد شاون - .بار جديد شاون -

ديدين حالا، انقدر سخت بود؟ که يکم صادق باشين؟

.ببخشيد - .ببخشيد -

:خب، داستان اينه که .من حالم کاملاً خوبه

.چيز مهمي نبود .من در سلامت کامل به سر ميبرم

.ميدوني، کاملاً خوش شانسم

.وسط مصاحبه ام اين اتفاق افتاد

.نه، اما، متاسفم - .نه -

،نه، نه، نه. چيزي نشد .چون من حسابي ترکوندم

دکتر بانگ، چند وقته که اينجا ايستادين؟

به اندازه اي که اون همه .چرت و پرت و بشنوم

تنها کلماتي که درست گفتينشون اونايي بودن

،که زياد اهميت نداشتن ."مثل "اون" و "همون

همسرتون دچار انقباض .برکستون-هيکس" شده بودن"

که فکر ميکنم، يه اصطلاح فني براي گاز نيست؟

.خب من همه چيزو بهتون نگفتم

چيه نکنه ميخواي بازم درباره ي اون

کلاس نوکر مستت واسم بگي؟

بگذريم، برکستون هيکس در اين مرحله ،از بارداري چيز غيرطبيعي اي نيست

اما علائم شما بيشتر از اون .چيزي بودن که من انتظارشو داشتم

واي خداي من، چيز جدي ايه؟ - .نه در اين مرحله -

ولي با توجه به سنتون که ،دوقلو باردارين

.ميخوام وضعيتتون رو زير نظر داشته باشم

پس حواستون به خونريزي ها باشه

.و يه مدت کار سخت انجام ندين

بدنتون با اين علائم داره بهتون ميگه که .آروم باشين و به خودتون فشار وارد نکنين

ولي وقتي که ميگين بدنم داره ميگه ،آروم باشم

...منظورتون اينه که - .فشار... وارد نکنين به خودتون -

.متوجه شدم - .دکتر -

در کدوم مرحله از بارداري ميشه از دارت هاي آرامشبخش استفاده کرد؟

من نه اسم اينو تا حالا شنيدم نه بهتون ميگم

که به راحتي ميتونين اونا رو از اکثر .فروشگاه هاي ورزشي سفر تهيه کنين

.ازش خوشم مياد - .آدم باحاليه -

امروز، ميخوايم هر چيزي که لازمه بدونين رو بهتون نشون بديم

تا قفسه ي لغزنده تون رو محکم و آماده کنين

.تا بتونين توش آت و آشغال بريزين

.سلام عزيزم خوب خوابيدي؟

.مث يه خرس خوابيدم چيکار داره ميکنه؟

.خيلي سرگرم کننده ست - .هوم -

.خدمت شما

.نکته برداري کنين، خانم ها ...اينطوري يه چيز رو آويزون -

.آااه - .واي خداي من -

...واي - ...خدايا. اين ديگه -

.اون هفت دفعه ي اول که نميترسيد

.هنوزم آويزونه - .خيلي قشنگ شده -

،ميگم عزيزم چرا از گيب کمک نميگيري؟

.اين چيزا رو بلده درست کنه - به گيب زنگ بزنم؟ -

آره، به اون مرد واقعي؟

هموني که جعبه ابزار بابام رو برداشت؟

اگه من جعبه ابزارش رو برميداشتم اونموقع اوضاع فرق ميکرد، خب؟

اونوقت شايد اوني ميشد که

موهاش رو سفيد کرده و .خط چشم کشيده

.صبر کنين ببينم واقعاً اين اتفاق افتاده؟

.آره - .عکسي ندارين ازش؟ بچه ها، صبر کنين -

.صبر کن، نه. اما. اما - .عزيزم... عزيزم، من... ميارمش. من ميارمش -

.من ميارم. من ميارم - .مرسي -

.لطفاً بشين ...تو نبايد

.لطفاً بشين - خيلي خب، يه خط -

خيلي باريک بين مهربون بودن و - .عجيب غريب بودن وجود داره... - بيا بشين

.که الان دارين يه چيز بين اين رو نشون ميدين ...

.اما - .ببينين، من حالم خوبه -

.نميشه که ديگه دست به سياه و سفيد نزنم

اما، دکتر گفت که تو .استعداد خطر بزرگ" رو داري"

.اين چيز مهميه - .باشه، خب، من کار سخت و طاقت فرسا نميکنم -

.بيا بشين - .واي خداي من. تف -

به اين زودي شروع کردين؟ - .تو بايد يکم ويتامين سي بخوري -

.ببينين، من کلي کار دارم

.به آرامش نياز دارم .خواهش ميکنم

مثلاً چي؟ - آره. مثل چي؟ -

خب، من تصميم گرفتم که تمام ...پيشنهادها رو رد کنم

تمام پيشنهادها رو؟ - نکنه... پيشنهاد ديگه اي هم بوده؟ -

و شرکت مشاوره معماري خودم رو ... از خونه

.راه بندازم

خب، نميخواد حالا .انقدر خوشحالي کنين

...خب... حالا، ايز

عزيزم، دکتر تازه گفت که تو بايد .به خودت فشار نياري

واي خداي من، عزيزم، من دقيقاً .بخاطر همين گفتم که گاز بود

،خيلي خب، کافيه .با هردوتون هستم

من که نميتونم همينجوري دراز بکشم و .تمام روز از بچه امون مراقبت کنم

...من... من .هنوزم خودمم

،من هنوزم همون اما تراکارسکي خفن هستم

.قاتل دنيا ها

ميشه لطفاً؟

.باشه، فقط مراقب خودت باش

،ما دوستت داريم .اما تراکارسکي خفن

.هوم - .خيلي خب، برين ديگه -

.برين، مشنگ ها

قسم ميخورم بعضي وقت ها حس ميکنم نميخواد توي اتاق

کنار من باشه

ميدوني منظورم چيه؟ - .آره. واقعاً، واقعاً ميفهمم -

و... و... و ازش ميپرسم که ميخواي با هم حرف بزنيم

و بهم ميگه که صدام مثل ميخ

روي تخته سياه روحشه

حالت خوبه؟

هم. اين که خيلي بده

...ببخشيد. گوش کن، بيلي - بري هستم -