Home Alone 2: Lost in New York

САМ У КУЋИ 2

САМ У КУЋИ 2 ~ Изгубљен у Њујорку ~

Роде, да ли имају нудистичку плажу у Флориди?

Где су моји часописи?

Лесли!

Лесли, шта си урадила са мојим лоптицама за голф?

Спакуј купаћи.

Зар нико не може да наручи пицу у овом граду?

Где су ми голф штапови?

Знаш зашто? Зато што сам ја једини који волим пицу.

Ко је видео моју крему за сунчање?

Шта ће ти на Флориди крема за сунчање?

Ја има да се чварим. - Супер.

Бићеш још црња.

А ти си љубоморан, зато што не можеш да поцрниш.

Искачу ти флеке од сунца.

Хеј, полако са тим пићем, друшкане.

Гумени чаршав је спакован.

Да видимо шта је иза, иза "динга" је 200 поена.

Супер.

200 поена. Супер.

Јеси ли се спаковао?

Јесам.

Јесам.

Све што сам ти дала?

Да.

Да.

Видео си шта ти је бака послала за пут?

Да погодим? Папуче, ала Паја Патак?

Близу си.

Кловна на надувавање да се играш у базену.

Баш узбудљиво.

Шта ћемо на Флориди?

Тамо нема божићних јелки.

Што си запео за јелку?

Какав ми је то божић без јелке?

Купићемо пластичну или ћемо украсити палму.

Довиђења свима.

Добитници наградног квиза су одсели у Хотелу плаза.

Доживите и ви незаборавно искуство у Њујорку.

За резервацију, назовите Број 1-800-759-3000.

Знаш где су батерије за камеру?

Ставила сам је да се пуни.

Шта кажеш на ову?

О, много је боља.

Кевине, и ти треба да ставиш кравату.

Закаснићемо на представу.

Кравата ми је у купатилу а ја не могу тамо.

Стриц Френк се тушира.

Рекао је, ако уђем тамо и ако га видим голог,

никада се нећу осећати као прави мускарац када одрастем.

Ма шта да му то значи.

Шалио се.

Само ти утрчи, узми кравату,

изађи и не гледај у њега.

Излази мали первезњаку да те не бих истамбурао!

Сада ће Кевинова соло деоница. Реци Лесли.

Кевинова соло тачка. Пробуди Френка.

Френк, Френк.

Кевине!

Даме и господо поротници,

желео бих да се извиним својој породици

за сву непријатност коју изазвах.

Шта?

Мој штос је био незрео и неприличан.

Незрео или не, ја сам пук'о од смеха.

Такође бих хтео да се извиним брату.

Кевине, жао ми је.

О, Базе, јако лепо од тебе.

Кевине, имаш ли ти нешто да кажеш?

Надмаши ме, слинавко.

Није ми нимало жао! Урадио сам

оно зато што ме је Баз осрамотио!

Пошто се он увек извуче,

а ви сте такође довољно глупи

да наседнете, сада ме је брига за вашу глупаву Флориду.

Ко уопште жели да проведе божић у тропским крајевима?

Кевине!

Ако сада изађеш, спаваћеш на тавану.

И то са мном.

Шта је ту ново?

Немој боље да ми поквариш пут.

Твој тата је дао велике паре.

Не бих да ти покварим забаву, господине Тврдице.

Какав проблематични клинац.

Гомила кретена.

Здраво.

Знаш, Кевине и прошли пут смо имали свађу пред пут.

Да, ја сам морао да гутам ваша срања.

Не свиђа ми се твој речник.

Ни тада, ни сада није то било посреди.

Баз ти се извинио.

Да, како да не. А онда ме је назвао "слинавком"!

Он то није озбиљно мислио. Само вам се улизивао.

У реду, остани овде и размисли о свему.

Када будеш хтео да се извиниш Базу и осталима,

можеш да сиђеш.

Нећу да се извиним Базу.

Радије бих пољубио вц шољу.

Онда проведи овде ноћ.

Одлично. Ионако ми се не иде доле.

Никоме у овој породици не могу да верујем.

И знаш шта, да имам пара,

сам бих отишао негде на одмор. Без свих вас!

И провео бих се као никада до сада.

Прошле године ти се жеља испунила. Можда ће и ове.

И ја се надам.

"МОКРИ БАНДИТИ" ПОБЕГЛИ ИЗ ЗАТВОРА ЗА ВРЕМЕ ПОБУНЕ

Опет смо се успавали!

Наша породица у овај комби, ваша у онај други.

Не треба да се жалим, пошто не плаћам одмор

али сте ужасни што се буђења тиче.

Френк, код тебе су карте?

Код мене су. Од твоје породице и од моје.

Колико имаш?

7. - И ја 7.

То је 14. - 14.

8, 9, 10.

Зашто нас две не седимо заједно?

Овог пута будите срећни што сте у истом авиону.

11, 12, 13...

Где је Кевин?

14.

Боље да узмем своју карту, ако ме поново оставите.

Хајде, Кевине. -Тата, требају ми батерије!

Имам их у торби. Даћу ти их у авиону.

Требају ми сада. -Не сада, Кевине.

Који је број терминала?

8-17, господине.

Пожуримо, тај је сасвим на крају.

Тата, који је терминал? -8-17, Базе! Хајде, Кевине.

Кевине, понеси моју торбу!

Хајде!

Пазите, пазите.

УКРЦАВАЊЕ НА АВИОН ЗА ЊУЈОРК.

Хајде, хајде.

Тата, сачекај ме!

Тата, сачекај!

Чекај ме!

Чекај!

Пазите!

Хајде!

Тата, чекај!

Ево нас.

Сви су овде? Успели смо? Супер.

Мораћете да се укрцате. Авион само што није полетео.

Само да проверим да ли су сви на броју.

Не брините. Јесу.

Срећан Божић. Желим вам пријатан лет.

Срећан Божић. - Здраво.

Хеј, чекајте ме! Народе, чекајте!

Стигли сте у прави час. - Да, извините.

Срећан вам Божић.

Тата, чекај ме!

Чекај!

Извините.

У реду је. На овом си лету?

Да, као и моја породица.

Већ су се укрцали. Не бих хтео да будем задњи.

Имаш карту? - Ту је негде

Морам да затворим. Спремни смо да кренемо.

Не могу да му нађем карту.

Не можете да кренете без мене.

То ми се десило и прошлог Божића.

Сигуран си да су твоји у овом авиону?

Да, мој тата је био испред мене,

док нисам налетео на ову госпођу.

У реду, нека се укрца,

али га не остављај док не нађе породицу.

Да ли је твоја породица ту?

Ено мога тате.

Нађи слободно место.

Срећан ти Божић. - Такође.

Молимо путнике да седну и да се вежу.

Дакле, јесте ли икада били на Флориди?

Добро дошли на наш лет за Њујорк.

Мислио сам да нећемо стићи.

Нешто није у реду?

Душо?

Опет ме мучи онај осећај.

Да смо нешто заборавили?

Не верујем,

али осећај је ту.

Лоше успомене. Сећаш се оног лошег.

Све смо обавили, понели, сви су ту.

Нема разлога за бригу.

Да, у праву си.

Све је у реду.

Нема разлога за бригу.

Мама?

Тата?

Стриче Френк?

Базе?

Ми смо последње.

Где су сви?

Чије је ово? - То је Бруково.

То је Меган. Дај ово Брук.

Дај ово Кевину. -Дај Кевину.

Дај Кевину.

Дај Кевину. - Дај Кевину.