Black Snake Moan

Không có gì ngoài sự nhàm chán.

Và nó bao gồm cả

những người nam và nữ đang yêu nhau.

Trong tình yêu, cũng giống như là tôi hát một bài vào vài năm trước

và tôi đã đặt vào trong đó một câu nói rằng tình yêu làm lu mờ mọi tội lỗi.

Và khiến bạn làm những điều mà mình không muốn.

Đôi lúc tình yêu chỉ để lại dư âm buồn chán cho bạn.

Tôi đang nói về sự buồn chán. Tôi không nói về sự đam mê.

Và nó cũng bao gồm cả nam giới và phụ nữ

Và 2 người được cho là yêu nhau

khi một trong hai người

tự đánh lừa về cảm giác của họ.

Ronnie?

Anh ổn chứ? Anh?

Anh, anh ơi.

Ổn rồi, ổn rồi.

Không sao rồi, ổn rồi anh.

Ổn rồi

Tôi chưa bao giờ đối xử tệ với cô ấy.

Chưa một lần nào R. L. Thậm chí khi tôi có say đi nữa.

Nhưng chuyện lần này khiến tôi tự hỏi

cái gì là tốt cho cô ấy

Chúng ta nên bàn tiếp của chúng ta đi.

Không lẽ anh đến đây chỉ để nói chuyện đó.

Tôi không có khơi chuyện này ra, R. L.

Anh muốn tôi cầu nguyện cho anh trước khi anh vô trong đó không, Laz?

Thưa chúa, chúng con không biết người có những dự định gì cho bọn con

nhưng thời gian này, khi linh hồn của chúng con rơi vào khoảng tối

khi chúng con mất phương hướng, chúng con cầu xin sức mạnh của người.

Chúng con cầu xin sức mạnh để hiểu rõ mọi chuyện.

Cầu chúa ban phước lành. Amen.

Em không nhớ lần cuối anh mặc lễ phục là khi nào.

Trong đám tang của mẹ em.

Anh là người khiêng quan tài mà, nhớ không?

Tôi có thể mang cafe cho quý vị trước khi quý vị gọi món không ạ?

Chúng tôi sẽ không ở lâu đâu, cafe được rồi.

Tuần nay bọn em sẽ đi. Deke có một người bạn ở Mobile...

Em còn nói đến chuyện chết tiệt đó nữa

Anh sẽ đứng lên và bỏ em ở lại đây

với cái đống đồ mới anh ta mua cho em.

Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện này một cách thân thiện

Em lén lút sau lưng anh

khiến cho mọi người trong thành phố này nhìn anh như 1 thằng ngu.

Thân thiện được cái gì chứ?

Em chưa sẵn sàng để trở nên già, Laz.

Sống với anh, em cảm thấy điều đó. Giống em như em là đồ bỏ đi vậy.

Em đã thấy chuyện xảy ra với mẹ và chuyện đó không thể xảy ra với em đâu.

Em phải sống để làm được điều đó.

Và em làm điều đó bằng cách sống với hắn ta à

Nghe này, Rose,

khi người ta thấy bệnh, người ta có thể làm bất cứ điều gì

để hồi phục, để trở nên khỏe hơn.

Cuộc hôn nhân của chúng ta, nó chỉ bị bệnh một chút thôi

Đừng có nói với em về vấn đề đó.

Em không thể khá lên cho đến khi nào rời khỏi căn nhà đó.

Em vẫn giữ thái độ đó sao.

Cái lò sưởi lạc hậu chết tiệt đó đã làm cháy da chân của em

- Nó đã giữ ấm cho chúng ta 12 năm. - Laz, anh không thể nói được điều gì mà...

Nghe này, chúng ta có thể làm như R. L nói

chúng ta sẽ đến nhà thờ và tìm một người tư vấn.

Em không còn yêu anh nữa.

Em xin lỗi vì làm anh tổn thương.

Em nói hết rồi.

Chúa tha thứ cho những gì em đã làm với anh.

Bỏ em ra.

Cha anh đã nói một phụ nữ trẻ sẽ vắt kiệt máu anh

và đó là điều em đã làm.

- Laz, em đã nói là bỏ... - Tốt hơn em nên cầu nguyện đi.

Em nghe rõ không? Tốt hơn nên cầu nguyện đi.

Không cần phải nguyền rủa em như thế.

Yeah, nhìn đi

Coi thử xem tôi cho mấy người thấy gì

- Anh vẫn muốn quá giang chứ? - Yeah.

Bộ truyền động không hoạt động nữa.

Hey.

Em phải đến gặp dì Lori của anh đó. Em sẽ hết ho thôi.

Không có hiệu quả gì đâu anh.

- Rae... - Em không hiểu sao chúng ta cứ phải

giả vờ như thế khi cả anh và em biết không có hiệu quả gì

- Rae, làm ơn đừng làm vậy mà, okay? - Thật là ngốc

- Rae. Rae! - Chuyện này đúng là ngu ngốc

Nhìn này, anh có cái này cho chúng ta, okay?

Em đưa tay ra đi. Đưa tay ra nào.

Em nhìn này.

Thấy không?

Cả 2 cái đồng hồ này cùng giờ với nhau

Vì thế cho dù chúng ta có ở xa nhau thì chúng ta sẽ vẫn nhớ đến nhau

Hey, nhìn anh này.

Nhìn anh đi.

Anh tin chúng ta sẽ làm được hoặc anh sẽ không làm gì hết.

Okay.

Chúa ơi, anh yêu em.

Ronnie, khoan đã.

Ronnie!

Chó chết.

Không, không.

Hey, anh có tiền không?

Tưởng cô tìm trai là không vì tiền chứ.

Tôi đã nói chúng ta không nói đến anh ấy mà.

Chúng ta đã làm chuyện này bao nhiêu lần rồi chứ?

Nghe này, tôi đâu có gọi cho cô hay làm gì đâu

nhưng tôi cũng không để cho cô chơi xỏ tôi đâu

- Nhớ là cô gọi cho tôi trước đó. - Nhớ cho kĩ

Nhớ cho kĩ cái thứ chó chết mà anh bán

Cô cần bao nhiêu tiền hả, cave

Anh gọi tôi là gì hả?

Cô muốn gây khó khăn sao, vậy tôi không khách khí đâu nhé.

Tehronne. Tehronne, thả tôi ra, thả tôi ra.

Bye.

Trưa rồi đó, Rae.

Cô nghĩ bọn họ còn như cô sao?

Nếu bọn họ không còn làm thì cho anh hôn tôi thoải mái

Thuốc hay bao cao su?

Con không biết là mẹ làm việc ở đây.

Yeah, giờ con biết rồi đó.

Mẹ rất thích mặc những thứ này trong bộ vest màu xanh.

Hôm nay người chu cấp của con đi à?

Cho mẹ biết mẹ có giúp được gì được không nhé.

Của cháu đây, Linc. Cứ giữ lại tiền thối.

Cảm ơn ông Laz.

Nhưng nếu ông muốn thưởng cho cháu thì hãy thưởng đậu bơ.

Mẹ cháu rất muốn cái đó

''không gì ngon hơn nó cả.'' Đó là điều mà bà ấy đã nói.

Được rồi, dù sao cháu cũng giữ tiền dư đi.

Khi nào xong ta sẽ lấy cho cháu.

Vâng ạ.

Sao tối thứ 7 anh lại không nhảy chứ?

Anh đã từng có một ban nhạc sống và đầy đủ dụng cụ mà.

Có lẽ như giờ anh phải thức tỉnh rồi đó.

Người ta sẽ nhảy nếu họ muốn Tôi chả có làm cái gì mà không có lợi đâu.

Thấy đôi giày da rắn của tôi không?

- Hàng từ New York đó. - Yeah.

Cháu của tôi, nó mua được từ trên mạng

- Phải đó không? - Ở miền Bắc họ có rắn lục à?

Không, nhưng họ có thuốc nhuộm màu xanh.

Thế anh nghĩ đôi ủng anh đang mang làm từ da con bò màu đen à?

Cô muốn có người chơi nhạc sóng không?

Kiếm anh chàng Laz già kia kìa.

Anh ta là người có thể khiến người ta tụ tập lại cả ngày đó.

Anh đâu có nói cho tôi biết chứ.

Tôi và các bạn của tôi

thường nói về đầu ngón tay cứng cáp

của anh ta khi chơi ghita

Nó cứng là do làm nông, chứ không dẻo dai đâu

Nhưng vẫn còn tốt lắm.

Mayella, chuyện này chưa từng xảy ra. Và tôi cũng chắc tối nay cùng không xảy ra..

Oh, Laz, tôi biết anh đang buồn.

Nhưng anh nên biết rõ hơn tôi

là không có cách nào chữa trị nổi buồn chán ngoài đi tìm đàn bà cả.

Ở ngay đây có rất nhiều đàn bà đó.

Yeah.

Cô ta rất thích thể hiện mình

Hey, Laz.

Tôi và bạn của anh, và tất cả

nhưng hãy hứa là anh thấy hài long vì sự nổ lực của tôi

- Tôi sẽ uống hết nó. - Được rồi.

Tôi ngồi có phiền anh không?

Rose nói rằng chiều nay mọi chuyện không tốt lắm

Tôi đã nói với cô ấy, ''Rose,

''chúng ta chưa thể đi khỏi chừng nào chúng ta giảng hòa với Laz.''

Và đó chính là sự thật, và tôi đã hạ mình

- Anh hạ mình à? - Đúng thế.

Thật là buồn cười.

Anh hạ mình là vì vợ tôi à?

Anh nghĩ tôi muốn làm tổn thương anh sao, Laz?

- Tôi đã chuẩn bị một viên đạn vì anh. - Giờ anh có thể không?

Chúng ta có thể thử nghiệm

Này Bo, anh vẫn còn giữ khẩu .22 sau quầy chứ?

Anh bạn nhỏ này nói đã chuẩn bị một viên đạn vì tôi.

Được rồi, 2 người cứ nói chuyện đi.

Anh đến để xóa bỏ tội lỗi à?

Tôi không thể giúp anh được đâu.

Anh đã đưa cô ấy lên giường

giờ anh phải nằm lên trên đó.

Tôi sẽ luôn quý mến anh Laz.

Cho đến những ngày cuối cùng.

- Laz, anh làm gì vậy hả? - Laz, chó chết.

Cain đã vặn cổ Abel.

Giúp anh ta thoát khỏi lòng đố kị

Chúa đã để lại một vết sẹo trên Cain vì tội lỗi của anh ta

Đó là điều anh muốn đúng không, Deke? Huh? Đó là mục đích anh đến đây à?

Tôi sẽ giúp anh làm điều đó. Tất cả những gì anh làm là nhắc lại thôi.

Hãy nói là anh quý mến tôi đi

nói là anh quý mến tôi đi

- Ronnie sáng nay đã đi à? - Yeah. Anh ấy thật ngốc

Sao cô nghĩ anh ta ngốc chứ?

Anh ta nói với tôi anh ta không biết làm gì ngoài làm việc cho quân đội cả.

Anh ta muốn đến Knoxville, và muốn mở một tiệm kinh doanh cùng chú

- Tôi đã nói ''Ừ, đi đi, đi đi'' - Thật sao?

Chó chết, Ronnie rành về xe hơi. Anh ta đã sửa chiếc Buick cho cậu Dale của tôi.

Sau đó anh ta bắt đầu nói về mấy chuyện nhảm đó và về lòng danh dự, tôi thề đó

Nếu ở đó anh ta mà bị thương, tôi sẽ giết anh ta.

Nhìn cô đâu giống đã có chồng. Anh ta cũng vậy.

Anh ta chả biết gì về tôi cả.

Tôi đã cầu xin anh ta đừng đi, đã cầu xin đó.

Oh, chúa ơi

Hey, cô có sao không?

- Yeah. Tôi không sao. - Có muốn về nhà không?

Không, làm thế sẽ tệ hơn, cứ để yên một chút là được

- Thấy đỡ hơn chưa? - Yeah.