Ghost

วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก

เยี่ยมจริงๆ

- ว้าว - ไม่อยากเชื่อเลย

น่าจะเจ็ดหรือเเปดฟุตอย่างน้อย

ฝุ่นเขรอะอีกต่างหาก

เอาห้องนอนไว้ชั้นบน มีที่เหลืออีกเยอะเลย

- เหลือไว้ทำอะไร - ก็เเค่ที่ว่าง

หนี่ง, สอง, สาม

- นับสี่นะ - เอาเลย

สี่

เเล้วก็ห้า

ระวังหน่อย...

กว้างขวางดีจริง

- สวยชะมัด - พระเจ้า

- เยี่ยมอย่างไม่น่าเชื่อ - เจ๋งมาก

ทาสีซะหน่อย

ต้องขายออกเร็วเเน่ เผลอๆ ได้สองเท่า

- คาร์ล ฝันไปใหญ่เเล้วนะ - ก็เป็นบ้าง

ดูนี่สิ

เหรืยญเพนนีโบราณปี 1898

- นี่เป็นลางดีนะ - คุณต่างหากล่ะ

มันเยี่ยมจริงๆ

ฉันให้โรสเลื่อนประชุมตอนบ่ายสาม กับบ็อบ คาฮานเป็นสี่โมง

แกรี่ อลันโทรมาเมื่อวานเย็น

เขาอยากคุยกับนาย เรื่องประมูลทาสีรอบสุดท้าย

เขาว่างเฉพาะบ่ายสามเท่านั้น โอเคมั้ย

เเซม

นั่นอะไรน่ะ

- อย่าหมกมุ่นนักสิเพื่อน - โทษที

นายไม่ได้กำลังจะเข้าผ่าตัดสมองซะหน่อย

คุยงานกับพวกญี่ปุ่นนี่ ทำเอาฉันประสาทเสึย

- เเซม นายต้องทำได้ - ไม่รู้สิมันออกจะตัน

จะเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับสาวสวีเดน ก็ไม่รู้จะพูดยังไง

เจ้านี่เข้าท่าดี ได้มาจากไหน

จาก มอลลี่ ไง เข้ากันดีมั้ย

ดูนั่น ให้ตายเหอะ เทสทารอสซา

ผ่อนมัสเเตงให้หมดก่อนเถอะ

ดีขึ้นไหม หมอว่าไงบ้าง

เป็นโรคติดต่อน่ะ เเย่จริง...

- จริงน่ะ - ใช่

อันที่จริง หมอยังไม่ให้มาทำงานวันนี้

- แล้วผื่นพวกนั้นล่ะ - ผื่นนะหรือ

ก็ติดต่อได้เหมือนกัน

- ตอนนี้อยู่ในระยะเเพร่เชื้อ - ไม่นะ

- เป็นตรงไอ้นั่นเลยหรือ - ใช่ ตรงนั้นเลยล่ะ

ว่าไป ก็เกือบทั้งตัวล่ะ หมอห้ามไม่ให้ถูกตัวใคร

ขอโทษครับ

- นายมันบ้า - รู้น่ะ

- สวัสดี พอล - สวัสดี คาร์ล เเซม

สวัสดี พอล

- สวัสดีค่ะ มิสเตอร์ วีท - สวัสดี ซูซานวันนี้สวยจัง

- เเซม - อ้อ จริงสิ

- เอ้านี่ - ขอบใจ

- สวัสดีค่ะ เเซม - สวัสดี โรส

- พวกโคบายาชิ ล่ะ... - มาถึงเเล้ว

- มาเช้าจัง - นั่นล่ะ

- มานี่หน่อย - เเอนดี้ ดิลลอน โทรมานะคะ...

- พวกเขามานานรึยัง - สักสิบนาทีได้

เเอนดี้ ดิลลอน ต้องการให้โอนเงิน 900,000 เหรืยญไปอัลบานีตอนสิบโมง

- สิบโมงเช้า - ใช่ค่ะ

ขอโทษ

- คาร์ล - ว่าไง

- สวัสดีค่ะ - คาร์ล

สักครู่นะบิล

ดิลลอนให้โอนเงิน 900,000 เหรืยญ ไปอัลบานีตอน 10 โมง

นายช่วยโอนเข้าบัญชีเขาทีได้ไหม

- ได้ บอกรหัสเเม็คของนายมาสิ - โอเค

- ใช้ระวังหน่อยละกัน - ตกลง

- จะทำให้เดี๋ยวนี้เลย - ขอบใจมาก

บิล เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

โอเค ดีเเล้ว

ปัดโธ่ ห่างเกินไป

เอาอยู่ไหม

มาจากไหนกัน คณะบัลเล่ต์นิวยอร์กรึไง

เกือบเเล้ว

- ปลอดภัยเเล้ว - บ้าจริง ตกใจเเทบเเย่

นึกยังไงนี่

ไม่อยากเห็นของสวยๆ ตกเเตกนะสิ

คอยดูนะ

- จับไว้ - เเซม

- มอล อยู่รึเปล่า -นั่น คาร์ล คุณชวนเขามาหรือ

- เเรงงานทาส - คาร์ล

- ว่าไง - ช่วยหน่อย เร็ว

ตายจริง

- ข้างใต้ - ได้เเล้ว

- เอาล่ะ วางลง - ตรงนี้หรอ

- ตรงนี้นะ - ระวัง

เรียบร้อย

- เอานี่ไว้ไหน - ในห้องนอน

ดีมาก

- ที่นี่เยี่ยมมาก - ใช่

- คุณชอบหรือ - คำว่าชอบยังน้อยไป

นึกไม่ถึงว่าจะออกมาสวยยังงี้ ไม่น่าเชื่อเลย

มอลลี่ เเล้วนี่ล่ะ

ทิ้งไว้ตรงนั้น รอขนอย่างอื่น เข้ามาก่อนดีไหม

- ไว้ค่อยนึก... - นี่อะไรน่ะ

คอยดูนะ

ขอเเรงหน่อย

- นี่นะหรือ - ใช่

ว้าว

- เพิ่งทำเสร็จน่ะ คุณคิคว่าไง - เยี่ยมมาก ผมชอบ

เเซม เก้าอี้ตัวนี้มาได้ยังไง

- ทำไมล่ะ ผมรักของผม - ฉันรู้ว่าคุณรักมัน

- เเต่เราตกลงกันเเล้ว... - ใช่ เเต่มันอยู่กับผมมาตลอด

ผมใช่นั่งดูทีวีของผม

- ที่รักมันน่าเกลืยดออก - เเล้วไง

- มันไม่เข้ากับอะไรเลย - เเต่เข้ากับผม

คุณพูดถูก

- เราจะทาสึมัน - ทำอะไรนะ

- โอเคมั้ย - ผมสบายดี

- มือะไรหรือ - ไม่มือะไร

กังวลเรื่องเลื่อนตำเเหน่งหรือ

ไม่เท่าไหร่หรอก

- เรื่องเราย้ายมาอยู่ด้วยกันหรือ - เปล่า

ไม่รู้สิ มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง

เเต่ไม่อยากให้มันอัดเเน่นจนระเบิด

คล้ายกับว่า

เวลามีเรื่องดีๆ ในชีวิตเกิดขึ้น

ผมเเต่กลัวว่าจะเสียมันไป

ฉันรักคุณจริงๆ นะที่รัก

เหมือนกัน

ตอนแแรกนักบินรายงานว่า เกิดระเบิดที่เครื่องยนต์หมายเลขสอง

ตรงส่วนหางเครื่องบิน มืผู้โดยสารเต็มลำ

โอ พระเจ้า อีกเครื่องนึงแล้วรึ

อย่าดูเลย

ผมน่าจะยกเลิกไปเเอลเอ เรื่องเเบบนี้มักเกิดซ้ำสาม

เเซม ไม่ตลกน่ะ ชีวิตคุณดีออกจะตาย

ใช่ พวกเขาก็เหมือนกัน

ไม่น่าเชื่อ จบง่ายๆ เเบบนั้น

- คุณทำอะไรน่ะ - ฉันนอนไม่หสับ

ผมหลับเป็นตายเลย

- กี่โมงแล้ว - ตีสอง

ตายล่ะ คงไม่ใช่งานชิ้นเอกของคุณนะ

ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก

- ให้ช่วยมั้ย - ได้สิ

เอามือไว้ตรงนี้ ทำให้เปียกหน่อย

ทีนี้ ให้ดินไหลลื่นในระหว่างนิ้ว

ใส่รหัสเเม็ค

ยอดบัญชีเงินสด

ไม่นะ

- มีอะไรหรือ - เกิดปัญหานิดหน่อย มีอะไร

บัญชีมาร์ค กรีนเบิร์ก กับลาร์รี ไวท์

ใช้งานไม่ได้ รหัสเเม็ค ไม่ทำงาน

- ผมเปลื่ยนรหัสน่ะ - เปลี่ยนทำไม

ไม่มือะไร เเต่อยากรู้อะไรหน่อย

มือะไรผิดปกติหรือ

- นายเก็บความลับได้มั้ย - เเน่นอน

มีเรื่องอะไร

มีเงินในบัญชีพวกนี้มากเกินไป

เงินมากไป เป็นไปไม่ได้ เกิดขึ้นได้ไง...

C72273

เเซม ต้องใช้เวลานานเลยนะ ให้ฉันช่วยไหมล่ะ

ฉันนั่งงมมาเป็นชั่วโมงเเล้ว

ให้ฉันจัดการดีกว่า เเล้วจะรายงานให้นาย

ไม่ต้องหรอก ไหนๆ ก็ลุยเเล้ว

- ไงๆ ก็ขอบใจนายมาก - โอเค

- ตาใกล้บอดเมื่อไหร่ ตะโกนเรียกนะ - โอเค

คืนนี้นายกับมอลมีเเผนอะไรรึเปล่า

เราจะไปดูละคร เธออยากดูเรื่อง แม็คเบ็ธ

ฉันว่าเธอชอบดูผู้ชายใส่ชุดรัดรูป นายอยากไปไหม

ไม่ล่ะ ขอบใจ เล่าให้ฟังก็เเล้วกัน

- เเล้วเจอกัน - ตกลง

เยี่ยมไปเลย

สุดยอด

- ผมชอบมากเลย - เหมือนกัน

- ถูกตรึงไว้ตลอดเรื่องเลย - ฉันรู้

คนดูคนอื่นก็ถูกตรึงไว้ด้วย เสียงกรนอันกึกก้องของคุณ

ฉันเล่าเรื่องที่เมลิสซ่า พูดรึยัง

- บอกเเล้ว หกรอบได้ - ไม่ใช่หกรอบเสียหน่อย

- เลิกเว่อได้เเล้ว - โอเค

มันสำคัญมากนะ ผลงานของฉันสองชื้น จะได้ไปอยู่ในเเกลเลอรี่ของเธอ

นิวยอร์ค ไทม์ รีวิวงานเธอตลอดเวลา

มอลลี่ นิวยอร์คไทม์ ก็เเค่นักวิจารณ์อกหัก

พวกมีปม เรียนจบมาด้วย คะเเนนห่วยๆ

มีใครสนความคิดพวกนั้นมั่ง

เเค่นั้น คนอ่านเเปดล้านคนเชียวนะ

ไม่หรอก เขาอ่านหน้ากีฬากันต่างหาก

งานของคุณสวยจริงๆ

- จริงๆ นะ - ขอบคุณ

ไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง ขอให้รู้ว่าผมคิดอย่างนี้

ฉันอยากเเต่งงานกับคุณ เเซม

อะไรนะ

จริงนะ

ฉันคิดดีเเล้ว

พอใคร่ครวญดูเเล้วก็คิดว่า เเต่งกันตอนนี้เลยเถอะ

- พูดจริงหรือ - ใช่

ทำไมมองฉันอย่างนี้ล่ะ

คุณไม่เคยอยากพูดเรื่องนี้นี่นา

- คุณรักฉันรึเปล่า เเซม - คิดว่ายังไงล่ะ

ทำไมคุณไม่เคยพูดออกมา

หมายความว่ายังไง ไม่เคยพูดออกมา

- ผมพูดอยู่เวลา - ไม่จริง

คุณเเต่พูด "เหมือนกัน" มันไม่เหมือนกันซักหน่อย

"ฉันรักคุณ" ใครๆ ก็พูดได้ มันไม่มืความหมายอะไรหรอก

เเค่บางครั้ง เราก็อยากได้ยิน

ฉันอยากได้ยินน่ะ

ไปกันเถอะ

- ทำยังไงดี - ผมจัดการเอง

- นายต้องการอะไร - ให้ตายสิ

ส่งกระเป๋าเงินมานี่