A Film Unfinished (שתיקת הארכיון)

Ini adalah cerita dari sebuah film yang tak pernah selesai.

Sebuah film yang dibuat untuk propaganda Reich ke-3 (Nazi Jerman).

Kerajaan yang gila dengan kamera.

Yang sadar mendokumentasikan kejahatan mereka sendiri.

Penuh gairah, sistematis, seperti bangsa yang tak ada sebelumnya.

Satu dekade penuh setelah akhir perang...

...untuk pertama kalinya, juru arsip Jerman Timur mulai...

...menyortir apa yang tersisa dari mesin propaganda Hitler.

Ribuan film ditemukan di lokasi di mana mereka tersimpan.

Sebuah ruangan beton tersembunyi di hutan.

Di sana juga ditemukan 1 salinan film.

Lebih dari 1 jam film durasi, tanpa suara, tak ada judul pembuka atau penutup.

Hanya 1 judul pendek: Ghetto .

Sebuah draft kasar pertama dari film terpanjang propaganda Nazi...

...yang pernah direkam di Ghetto Warsawa.

Ghetto Yahudi terbesar yang didirikan Nazi di pendudukan Polandia.

Rekaman diam yang menyajikan dengan cermat adegan terjadi yang terjadi...

...di mana orang Yahudi ditampilkan menikmati kehidupan mewah di Ghetto.

...dengan gambar yang tak memerlukan adanya pementasan.

Mengapa kru film dikirim ke Ghetto sebelum dimusnahkan?

Dan mengapa pekerjaan film dipotong pada tahap awal editing?

Dengan tak adanya versi akhir film...

...maksud dari propagandis tak pernah dapat dipastikan.

Kita hanya bisa menduga.

Ironisnya, setelah perang, film ini disuruh Nazi...

...diubah menjadi dokumen yang terpercaya untuk setiap pembuat film atau museum...

...yang ingin mencari tahu apa yang benar-benar terjadi...

...untuk menceritakan yang tak terceritakan.

Kepalsuan film dilupakan...

...dan film hitam dan putih terukir dalam kenangan sebagai kebenaran sejarah.

Dari kegilaan propaganda, hanya ada gambar yang menyembunyikan berbagai kebenaran.

SEBUAH FILM YANG BELUM SELESAI

Mei 1942, Ghetto Warsawa.

Sudah 2,5 tahun Ghetto didirikan.

Dan dalam 3 bulan, banyak dari mereka yang kita lihat di sini akan dikirim ke kematiannya.

Ini adalah gambar di mana orang-orang masih berjuang untuk hidupnya.

Apa yang tak diberitahukan film, hampir 1/2 juta orang Yahudi terjebak di sini...

...di daerah yang tertutup dinding kurang dari 3 mil persegi...

...dalam kondisi yang sangat padat, dengan bencana kelaparan dan tipus.

Ghetto tak hanya mengurung warga Yahudi yang bertempat di Warsawa...

...tapi juga ribuan pengungsi Yahudi, yang dideportasi dari seluruh Reich.

Tanpa kepemilikan, tanpa bahasa, tak ada kesempatan bertahan hidup.

Yang tertangkap menyelundupkan makanan atau melarikan diri...

...segera ditangkap dan ditembak.

Dan seperti dalam tiap Ghetto lainnya...

...di sini juga Nazi telah mempersiapkan suatu Judenrat (Dewan Yahudi).

Dewan Yahudi yang dipimpin oleh Adam Czerniakow...

...yang bertugas mengatur mereka yang berada di dalam...

...yang sebenarnya ditahan, sebelum tujuan akhirnya.

Sementara dia melakukan semua sebisanya...

...Czerniakow berusaha mendokumentasikan peristiwa hidupnya ...

...hari demi hari, dengan mendesak, dalam 9 buku catatan hariannya.

Walau waktu kian berlalu, dia berfokus menulis tentang syuting film ini...

...dan perannya sebagai seorang aktor yang memerankan dirinya sendiri...

...tanpa menyadari bagaimana perannya akan berakhir.

3 Mei 1942...

...pukul 10:00, kru propaganda tiba.

KETUA DEWAN YAHUDI DI WARSAWA ADMINISTRASI YAHUDI DI WARSAWA

Mereka mulai membuat film di kantorku.

Pertama, mereka menggelar adegan rabbi dan pemohon memasuki kantorku.

Kemudian mereka melepaskan semua lukisan dan grafik...

...dan membawa tempat 9 lilin dengan semua lilin menyala.

7 Mei 1942...

...di jalanan, mereka memfilmkan orang-orang Yahudi.

Ya Tuhan!

Bagaimana jika aku melihat seseorang yang kukenal?

Aku terus berpikir di antara orang-orang ini, mungkin aku melihat ibuku berjalan.

Jalan utama Leszno, padat dengan lalu lintas.

Aku ingat suatu kali mereka memfilmkan orang-orang.

Tentara Jerman sering muncul...

...biasanya untuk alasan yang tak menyenangkan dan menembak.

Jadi, saat mereka membuat film, itu jauh lebih baik.

Bagaimana pun juga, tak pernah ada kabar baik saat tentara Jerman muncul.

Saat itu di Ghetto, aku sudah bisa berdikari.

Aku sudah berumur 8 atau 9 tahun.

Ibuku membiarkan aku bermain di halaman...

...dan aku pergi ke segala tempat yang aku mau.

Tentunya aku melihat mereka membuat film.

Mereka memfilmkan pengemis dan semua orang yang lewat.

Saat itu, aku tak menyadari mereka sengaja membuat film.

Tapi tentu saja mereka sengaja.

14 Mei 1942...

...para kru film masih banyak terlihat.

Mereka memfilmkan kemewahan dan kemiskinan yang ekstrim.

Saat aku kembali ke rumah pada jam 4, aku bertemu pembuat film berseragam.

Mereka memutuskan untuk membuat film di apartemen kami.

Aku diminta menjadi pasangan sebagai aktor.

Mereka menempelkan tanda di pintu dengan sesuatu tertulis di atasnya.

2 wanita dan seorang pria kekasih dibawa ke apartemen...

...dan mereka mulai syuting.

Sementara itu, seorang Yahudi tua dengan jenggot Vandyke ditangkap di jalan.

Dia duduk di apartemenku selama berjam-jam...

...tapi karena kualitas fotogenik-nya, dai tak digunakan.

Kubayangkan apa yang terjadi saat dia kembali ke rumah...

...dan memberitahu istrinya bahwa ia tak mendapatkan apa pun...

...saat menunggu 3 jam untuk jadi bintang.

Aku bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu, kolega profesionalku.

Apakah kami berdua tak akan melewatkan nasib kami?

Apa maksudnya?

Mana ada yang pernah melihat bunga?

Kami akan makan bunga.

Siapa yang bisa tetap tinggal di apartemen pribadi mereka...

...dengan furnitur dan teko teh mereka? Siapa?

Hanya yang punya hak istimewa, seperti Czerniakow.

Keluarga Yahudi tak diizinkan tinggal lebih dari 1 ruangan.

Jadi, kami bawa semua barang yang masih kami miliki...

...dan mengemasnya dalam 1 ruangan.

Pada saat yang sama, suatu keluarga yang kami belum pernah bertemu sebelumnya...

...tiba-tiba mengambil alih kamar orang tuaku.

Saat mereka mengurangi daerah Ghetto, kami terusir dari rumah kami.

Dan kami harus mencari tempat baru untuk hidup dalam waktu 2 hari.

Kami menemukan sebuah tempat dan mulai menempatkan barang-barang kami di sana.

Kami diberi sebuah ruangan dan dapur.

Dan ayahku menyewa seorang pria yang punya sebuah gerobak tanpa kuda.

Suatu hari, saat kami sedang mendorong gerobak...

...penuh dengan barang milik kami, bolak-balik...

...kami melihat mereka syuting dekat 'Femina'.

Saat kami menyadari berada di jalan mereka, ayahku ketakutan dan lepas kendali.

Tentara Jerman melompat dan memukulnya sampai dia terjatuh dan kereta terguling.

Aku berteriak seperti orang gila.

Ayahku terbaring di tanah.

"Berhenti berteriak," katanya, "Atau mereka akan memukulmu juga!"

Kuletakkan tanganku ke mulut dan berhenti berteriak...

...dan tentara Jerman meninggalkan kami dan melanjutkan syuting.

Aku menengadah dan melihat 2 pria mendirikan tripod kamera.

Mereka memfilmkan sebelah luar.

Ghetto bukan tempat yang nyaman untuk bekerja...

...bagi perwira SS yang melakukan kehancuran langkah demi langkah.

Mereka membuat markas mereka di luar dinding Ghetto...

...di Istana Bruehl, bagian ras Arya di Warsawa.

Pada bulan Mei 1942...

...komandan muda mereka, Komisaris SS Heinz Auerswald...

...memberikan laporan mingguan kepada atasannya.

Dia menggambarkan perkembangan di Ghetto, termasuk eksekusi yang dia perintahkan.

Secara pasif, seolah-olah hal ini terjadi dengan sendirinya.

Laporan Mingguan, 5 Mei 1942.

Pembuatan film terus berlangsung terus di Ghetto...

...walau kurangnya kerjasama dari penghuni.

Saat syuting di Ghetto, terjadi suatu pergolakan di penjara Yahudi.

Saat kru film muncul dengan wakil-wakil Dewan Yahudi...

...terjadi kepanikan di antara para tahanan.

Mereka dipenjara karena meninggalkan Ghetto dan secara gelap dan yakin akan dieksekusi.

Wanita dan anak-anak pingsan.

Semuanya menjadi tenang setelah tujuan kunjungan menjadi jelas.

19 Mei 1942...

...menunggu panggilan telepon Auerswald tentang film.

Pada sore hari, aula disiapkan untuk syuting...

...di mana pesta dansa dengan sampanye akan diadakan besok jam 8:30 malam.

Para wanita diperintahkan mengenakan gaun malam.

Seorang utusan tiba dengan instruksi aku akan memainkan peran tuan rumah.

Aku menelepon Auerswald, yang melarangku melakukannya.

Dia mengatakan bahwa aku harus di pusat komunitas jam 7:30...

...untuk sesuatu yang mungkin bisa berubah.

Ini berarti bahwa masalah tersebut belum terselesaikan.

Apakah aku punya kekuatan membebaskan diriku secara terhormat dari urusan ini?

Kemudian aku melihat kereta jenazah penuh dengan bunga...

...yang dibawa dari kuburan ke tempat dansa.

Kota penuh dengan rumor tentang deportasi.

Mereka membicarakan puluhan ribu orang.

Kerja dalam kondisi ini mengagumkan...

...dan kami melakukannya setiap hari.

Selama bertahun-tahun, para peneliti mencari tahu siapa yang membuat film.

Tapi tak ada satu pun berkas dan dokumen yang ditemukan...

...yang bisa memecahkan misteri itu.

Tapi kemudian di tahun 60-an, petunjuk ditemukan dalam arsip Warsawa.

Itu izin masuk tentara Jerman ke Ghetto, yang dikeluarkan pada saat syuting.

Sebuah dokumen yang hanya berisi 1 nama, Willy Wist, profesinya: kamerawan.

Willy Wist berhenti setelah perang dan menjadi pedagang besi tua.

Berusaha keras menutupi jejaknya...

...dia membakar salinan film yang dibuat selama perang.

Dari semua yang terlibat, dia adalah satu-satunya yang ditelusuri.

Bertahun-tahun kemudian, saat pengadilan Jerman...

...mulai mengadili para penjahat perang Nazi setempat...

...termasuk pengacara, mantan Komisaris SS untuk Ghetto Warsawa, Heinz Auerswald...

...Wist adalah salah satu yang dipanggil untuk bersaksi.

Panitera melapor secara akurat proses pertanyaan dan jawabannya...

...sehingga untuk pertama kalinya memberikan...

...sudut pandang seseorang di belakang kamera.

Tn. Wist, pengadilan ingin tahu...

...apakah kau pernah ditugaskan ke Ghetto Warsawa selama perang?

Ya.

Pada tahun 1942, aku dikirim ke sana dari Berlin dengan 3 wartawan...

...juru kamera dan fotografer.

Kami ditempatkan di Warsawa.

Aku bekerja di sana sebagai juru kamera.

Kapan tepatnya itu?

Mungkin di musim dingin 1941-1942.

Tn. Wist, biar kuingatkan kembali.

Ini adalah izin-mu ke Warsawa.

Mungkin benar aku berada di Warsawa pada Mei 1942.

Aku mengatakan musim dingin karena...

...aku ingat berada di Warsawa saat itu musim dingin.

Kau atau kolega punya gambaran...

...apa yang menunggumu di Ghetto Warsawa?

Saat akan ke Warsawa, sebagai kamerawan, kami tak tahu apa yang menunggu di sana.

Seperti berkali-kali sebelumnya, kami hanya diberitahu harus buat film di sana.

Aku ingat dengan jelas syuting pasar di jalanan.

Kami juga memfilmkan...

...adegan jalanan...

...dan rumah-rumah yang padat.