Devdas (देवदास)

DEVDAS

¡Escucha, Badi Maa!

¡Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma! ¿Dónde están todos?

¡Escuchen, llegó una carta! ¡Devdas está volviendo de Londres!

¿De verdad, cuñada? ¡Felicitaciones!

¿Escuchaste, Dwijdas? ¡Devdas está volviendo!

¡No lo creo Kaki Maa, mamá está mintiendo!

- No, digo la verdad, mira mi mano. - Estás mintiendo, mamá.

¡Primero muéstrame la carta, primero muéstrame la carta!

¡Shubhankar, estoy muy feliz, mi Devdas está volviendo!

- ¿De verdad, cuñada? - Dale a tu hermano las buena noticia.

¡Badi Maa, Badi Maa, mi tormenta está volviendo, mi tormenta!

Gracias Durga.

¡Felicitaciones, señora! ¡Felicitaciones!

No con lágrimas, Dharamdas. Después de esperar tantos años vuelve mi hijo.

¡Quiero una promesa! ¡Yo iré a recibir a Devdas, yo solo!

¡Sí, pero primero dale cuerda a los relojes otra vez!

¡Luego de tantos años mi hijo está volviendo!

Darle cuerda a los relojes otra vez no hará avanzar el tiempo, Choti Maa..

..ni traerá más rápido a casa al hijo.

Lo sé, Kumud. Pero mira como late mi corazón.

No sé cuándo terminara el día y llegara la noche.

Toquen los tambores, toquen los tambores.

Que tormenta alegre despierta las fibras de mi corazón..

..toquen los tambores.

- Toquen los tambores. - La tormenta regresa.

Hey hermana Kaushalya, mira.

Te traje Sandesh (postre).

¡Sumitra, llegas en buen momento!

Sumitra Kaki siempre es oportuna. ¿cierto?

Por cierto, tu Sandesh es famoso en todo el pueblo.

- ¿La viste, hermana? - Olvídala, adivina quién vuelve.

Lo sé, ¿el señor Chattopadhyay?

¡Tonta! No creerás esto. Mi tormenta, mi Devdas está volviendo.

- ¿De verdad, hermana? - Sí, sí, de verdad.

Diosa Durga.

Felicitaciones, hermana.

¿Sabes? Hoy veré a mi hijo luego de 10 años.

¿Cómo se verá él? ¿Cómo será su voz? ¿Cómo me llamara?

¿Cómo sobreviviré esta noche, Sumitra?

Para ser honesta, hoy desearía no poder pestañar.

¿Qué si pestañeo y él llega?

Hermana, mis ojos sólo recuerdan a Devdas de niño.

Cuando él venía a nuestra mansión, y detrás de la puerta preguntaba..

..Kaki Maa, ¿está Paro?

Miren, ya comenzó la actuación de Kaki Maa.

¿Y recuerdas Sumitra? Cuando Devdas salía furioso..

..yo enviaba a Paro a buscarlo.

Sí. Y los dos siempre iban a verse al huerto de zapallos.

Y Dharamdas lo tironeaba de su oreja, que amistad, hermana.

¿Recuerdas? El día que enviaste a Devdas al extranjero para estudiar..

..como mi Paro corrió detrás de su carruaje como poseída..

..¡oh, Deva!

¡Oh, Deva!

En ese sol abrasador, sus pies se ampollaron en el suelo de grava.

Aun así ella corrió gritando, "¡me voy con Dev, mamá!".

- "¡Yo también me voy al extranjero!" - ¿Estás loca?

¿Enviarla al extranjero? Mi niña loca.

Ella tenía que devolverle 3Rs a Dev.

¡Suéltame, debo darle a él sus 3Rs! ¡Suéltame! ¡Oh, Deva!

Una lámpara encendida por un ser amado, trae al caminante de regreso a casa.

Creyendo eso, por 10 años ella mantuvo la lámpara encendida por Dev.

Ni una vez ella dejó que la lámpara se apagara, hermana.

Debo contárselo, ella estará muy feliz.

- Ella estará muy feliz. - Sí Sumitra, ve.

Es tu hijo el que vuelve a casa y ella es la más feliz por eso.

¿Por qué no? Es nuestra vecina. Paro y Devdas eran amigos de la niñez.

¿Qué queda de esa niñez, Chota Maa?

Los dos son adultos ahora. ¿Sandesh de Kaki Maa?

¡Paro! ¡Hey, Paro!

- ¿Qué pasa, Kaki Maa? - Manorama, ¿dónde está Paro?

¿En dónde más? Debe estar en su habitación, hablando con su lámpara.

¡Lámpara no! ¡Devdas!

- Durga, Durga. - Pero, ¿qué pasa?

Al contarle la noticia que le tengo se volverá loca de felicidad.

¡Kaki Maa! ¿Qué noticia?

Paro, Devdas está volviendo.

- ¿De verdad? - De verdad, Devdas está volviendo.

¡Cómo te digo que bienvenida preparan! Hermana está como loca.

¡Toda la mansión está en éxtasis!

Loca, ¿estás llorando?

Que lágrimas de felicidad no apaguen la lámpara antes de que llegue Dev.

No mamá. Ningún poder en este mundo podría apagar la lámpara.

Oh baba, ¿vemos que tan poderosa es esta lámpara?

El clima se extiende, llega, llega.

La lluvia crea ondulaciones y lo cubre todo.

Llegará una ráfaga de viento y esta lámpara se apagara.

No deje que la cadena de nuestro amor (lazo) se extinguiera.

No deje que la cadena de nuestro amor (lazo) se extinguiera.

Oh amado, esta lámpara..

..no se extinguió, ni se extinguirá. Esta es la lámpara de mi deseo.

Amado mío, ven a mí ahora, amado mío.

Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.

Con esta lámpara, cada célula de mi cuerpo arde, y mi corazón.

Ven a mí ahora, amado mío.

Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.

Hubo una distancia.

Hubo una distancia.

Hubo una atmósfera de separación y mi mirada estuvo esperando.

Y tú estabas allí, tú estabas allí, tú estabas allí.

Brillando, chispeante, balanceándote feliz.

Y aquí yo me mantenía ardiendo.

Y aquí yo me mantenía ardiendo.

Una vez más las nubes están tronando.

Luego de tronar comenzaron a llover.

También llegó una tormenta.

Pero no pudo extinguir tu conquista.

Oh amado, esta lámpara..

..no importa cuánto te atormente la lluvia, el viento y los truenos.

Amado mío, ven a mí ahora, amado mío.

Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.

Miren a esta chica tonta y loca, quien desconoce el mundo.

Una ráfaga de viento llegara y se llevará a su amado.

Oh, amado mío, ven a mí ahora, amado mío.

No deje que la cadena de nuestro amor (lazo) de corazón se extinguiera.

Oh amado, esta lámpara.

Oh, amado.

Amado.

Amado.

¡Llegó el carruaje! ¡Cuñada Kaushalya, rápido!

- ¡Llegó Devdas! - Ahí voy.

Estaba encendiendo la lámpara de bienvenida. Dile a Badi Maa.

Si te tomas tanto tiempo, el propio Devdas se dará la bienvenida.

¿Cómo se dará el mismo la bienvenida? Hoy yo misma daré la bienvenida.

¡Esperen un minuto! Yo veré a Devdas primero. Todos cierren sus ojos.

- Háganlo por mí. - ¿Está bien?

¡Señora, no puedo creerlo! ¿El mundo puede cambiar tanto en 10 años?

Ayer, este hombro donde Devdas se sentaba a jugar..

..hoy nuestros hombros están a la misma altura.

Una vez que lo vea, se olvidara de pestañar.

No me tortures más, dime, ¿dónde está mi Dev?

Que me quite del camino. Dijo que volverá luego de ver "a mi Paro".

Llegará aquí en cualquier momento. Llegó, mi Devdas llegó.

Chota Maa, ¿decías que querías ser la primera en ver a Devdas?

¿Ahora serán los ojos de Paro?

Chota Maa, ¿qué se hace con esto?

¿Paro?

Parece que llegó Devdas.

¡Devdas!

¿Cómo has estado? ¿Bien? Entra hijo, entra.

Que vivas mucho.

Luces igual a un hombre Inglés, hemos estado tan ansiosos por verte.

- Hermana Kaushalya muere esperándote. - ¿Dónde está Paro?

Ella estaba aquí hace un momento. No sé a dónde se fue la loca.

Ella dijo, "deja que llegue Devdas, haré esto y aquello".

"Peleare con él y lo rasguñare". Ahora que estás aquí ella se oculta.

¡Hey, Paro!

- ¿Puedo subir? - Sí hijo, sube a verla.

¿Cómo has estado, Paro?

Nos vemos luego de tantos días. ¿No giraras para ver mi rostro?

¿Días? Para ti habrán sido días.

Para mí fueron 10 años, 6 meses, 4 días y 6 horas.

- ¿Jamás me extrañaste? - Sí, Paro.

Mentira. ¿Sólo 5 cartas en 10 años? Hay 4 temporadas en 1 año.

¿No podías escribir una carta por temporada?

Tiene sentido, eres una chica grande, Paro.

Una corriente se convierte en río por deseo de encontrarse con el mar.

Entonces, ¿por qué tomarte el tiempo de mostrar tu rostro?

Como ver a la luna después de años, temo que pierdas el sentido.

Ni siquiera la luna es tan orgullosa.

¿Cómo haría eso? La luna tiene cicatrices.

Está bien, Paro.

Veré tu rostro luego de que la luna salga en el cielo.

Veremos que me quita el sentido, la luz de luna o tu orgullo.

Paro, no me gusta que alguien más te toque.

- ¡Mira, llegó Devdas! - Deja que se vaya.

- Deja el enojo. - No quiero hablar con él.

- Dile que se vaya de aquí. - Mamá, luego de tantos..

- Dije que no quiero hablar con él. - Mamá.

Vete, no quiero ver tu cara.

¿Por qué? ¿Qué tiene de malo mi cara que ni mamá ni Paro quieren verla?

Luego de esperar por 10 años, ¿la vecina te da la bienvenida?

Vuelve con tu Paro.

- ¿No abrirás tus ojos? - No los abriré.

¿Tú tampoco veras mi rostro?

- Está bien, me voy de aquí. - Pero Dev, ¿a dónde?

- ¿A dónde vas, Dev? - ¡Detente!

¿Por qué lo dejaron ir? Yo estaba bromeando.

Yo también estaba bromeando.

Dev.

Dejaste la casa como una tormenta, y regresas como abogado.

¡Pero no dejas la travesura!

- ¿Padre? - Se fue a su oficina temprano.

- Algo urgente. - Bien, bien.

¡Quejas todo el día!

¡Dev y Paro no van a la escuela. A Dev lo atraparon fumando!

¡Todo el día vagando por el pueblo con esa Paro!

¡No habrá ni un momento más para ti en esta mansión!

¡Ahora fuera!

El día que me fui, él no estaba en casa.

Y el día que regreso, él aun no está aquí.

¿Dev, sabes? El gobierno Británico lo nombrara caballero (Sir).

- Ah, ¿sí? - Sí. Y estará muy feliz de verte.

- Ah, ¿sí? - Debe estar feliz, en el trabajo.

En mi casa, cuando los hijos regresan luego de muchos años..

..los padres dan la bienvenida a los hijos con los brazos abiertos.

Es igual para nosotros, nuera.

¡Devdas! ¡Ven mi querido!

¡Badi Maa!

Te dije que me trajeras un lindo reloj extranjero.