Money Heist (La casa de papel)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
La Casa de Papel S03 E06 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
Join our group - Subtitle Hut
সার্জিও।
তুমি কি আবারো রাত জেগে পড়াশোনা করছিলে?
নীচে এসো।
আমরা তোমার সাথে সকালের নাস্তা করার জন্য অপেক্ষা করছি।
তাতিয়ানা এসেছে।
শুভ সকাল।
প্রিন্স হ্যামলেট।
আমি কি তোমাকে তাতিয়ানার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
হ্যালো...
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
সে কি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী না?
সত্যি? আমি জানতাম না!
কী করো তুমি?
আমি একজন কনসার্ট পিয়ানিস্ট।
ক্লাসিক পিয়ানো বাদক?
হ্যাঁ, শুম্যান, চপিন, বাখ।
- তার আঙ্গুলগুলো স্বর্গীয়। - পিয়ানো...
আর ডাকাতির জন্য।
এক্সকিউজ মি।
সে একজন চোর আর দক্ষ চোর।
পিয়ানো আর জুয়েলারি আমার দুটো বিশেষত্ব।
যাই হোক, ব্যাংক অব স্পেনে ডাকাতির ধারণাটা তার পছন্দ হয়েছে।
সে জানে।
- সে জানে? - হ্যাঁ।
আমাদের মাঝে কোনো গোপনীয়তা নেই।
সত্যি বলতে, সে তোমার রয়্যাল মিন্টের প্ল্যানের চেয়ে এটা বেশি পছন্দ করেছে।
আমরা কি... একান্তে কথা বলতে পারি?
তুমি কি পাগল?
হতে পারে।
আন্দ্রেস, ওরা যেকোনো তথ্যের জন্য যখন
এক মিলিয়ন ডলার পুরষ্কার ঘোষণা করবে কি হবে ভেবে দেখেছো?
এরকম একটা কাজের ক্ষেত্রে, এটা অবশ্যই ঘটবে।
- ওদিকে যেও না। - কী?
তুমি আমাকে কটাক্ষ করছো যে আমার প্রাণের প্রিয়তমা আমার সাথে বেঈমানি করবে।
আমি তোমাকে কটাক্ষ করছি না, আমি শুধু বলছি।
তবে, ঠিক আছে, চলো সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করা যাক...
- ধ্যাৎ! - চলো ভেতরে যাই।
তুমি বলছিলে, "চলো সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করা যাক," আর আমি বললাম, "অবশ্যই।"
হ্যাঁ, ধরে নেই তাতিয়ানা তোমার সাথে বেঈমানি করবে না।
আমার কথা শোনো!
সে একজন চোর।
যদি তার সামনে তোমাকে ধরিয়ে দেওয়া অথবা জেলে যাওয়া এ দুটোর মধ্যে একটা বেছে নিতে বলা হয়?
ভালোবাসার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না তাই এ ব্যাপারে তোমার পক্ষে কথা বলা খুব সহজ।
আমি বস্তুনিষ্ঠ মানুষ, আমার উদ্দেশ্য আমার আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
তোমাকে তাতিয়ানার ব্যাপারে একটা কথা বলি।
আমি তার সাথে ইউরোপ জুড়ে ঘুরে সিন্দুক খুলেছি,
আর তুমি জানো ডাকাতি টানটান উত্তেজনার ব্যাপার। এখানে সবসময় মতবিরোধ থাকেই।
"তুমি বিস্ফোরকটা ঠিকমত বসাও নি।"
"হীরার টুকরাটা কোথায়?" যেকোনো দোষ অন্যের উপর চাপানো স্বাভাবিক ব্যাপার।
কিন্তু ওর সাথে কাজ করার সময়, এটা কখনো ঘটে না।
কখনো না। এটা যেমন মেঘের উপর দিয়ে হাঁটার মত।
দেয়ালে গর্ত করার জন্য আমরা একটা দুর্গন্ধময় বেসমেন্টে ১৪ ঘণ্টা কাটিয়েছি।
আর আমরা এমনভাবে প্রেম করেছি যেন আগামীকাল বলতে কিছু নেই।
দম্পতিরা মার্বেলা তে ছুটি কাটাতে গিয়েও ঝগড়া করে,
আমরা Crédit Agricole এ ডাকাতি করেছি, আর আমাদের মনে হচ্ছিলো যেন আমরা হানিমুনে রয়েছি।
বাকী চারবার বিয়ে করার সময়ও তুমি এমনটাই অনুভব করেছিলে।
এটা একটা নীচ আঘাত ছিলো।
নীচ এবং জঘন্য, এটা একজন ভাই বা একজন পুরুষ হিসেবে তোমার সাথে যায় না।
- শুভ সকাল, জিওভানি। - শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
তুমি দুজন সন্ন্যাসীকে রান্নাঘরে যেতে দিচ্ছো, যেখানে প্ল্যানগুলো দেওয়ালে সাজানো!
প্লিজ, ওরা আমাকে ইঞ্জিনিয়ার সাহেব বলে ডাকে।
তারা ভাবে আমরা গবেষক, ডাকাত না। তুমি এত হতাশাবাদী কেন?
তুমি তাকে কতদিন ধরে চেনো? তাতিয়ানা। কতদিন ধরে?
এটার গুরুত্ব কী? ভালোবাসাকে সময় দিয়ে মাপা যায় না!
ভালোবাসা বেঁচে থাকার জন্য।
না। তুমি একটা নারীর জন্য পুরো পরিকল্পনা ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
এটা হচ্ছে প্রথম নিয়ম। আন্দ্রেস, প্রথম নিয়ম হচ্ছেঃ
"কোনো প্রেমঘটিত সম্পর্কের দ্বারা প্ল্যানকে হুমকির মুখে ফেলা যাবে না। কখনো না।"
কখনো না।
এটা বোঝা খুব কঠিন কিছু না।
সাতটা বাজে। আমাদের কল করতে হবে।
তুমি কি পালের্মো কে কল করবে, প্লিজ?
পালের্মো। কী অবস্থা?
আমরা ইতিমধ্যে দশ টন এর কাজ সম্পন্ন করেছি।
১০,৭০০ কেজি স্বর্ণকে দানায় পরিণত করা হয়েছে।
পরিকল্পনার চেয়েও দুই শতাংশ বেশি।
রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছি, প্রফেসর।
উসাইন বোল্টের মত।
আর প্রতিরক্ষা?
আমরা এখনো ওয়েল্ডিং করছি। আপাতত দুটো আছে।
কোনো সংবাদ আছে?
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। ওখানে?
কোনো সমস্যা নেই।
ওভার এন্ড আউট।
ব্যাংকে ঢুকে পড়ো। এ ব্যাপারে আর ভাবনাচিন্তা কোরো না।
আমরা ঝুঁকি পর্যালোচনা করছি।
লুইস, আমার দিকে তাকাও।
আমার বিছানার পাশের টেবিলে একটা পিল বক্স আছে যেখানে সব রঙের পিল রয়েছে।
পাজামা না পরে থাকলে আমার অদ্ভুত লাগে।
দুই বছর যাবত, আমি ইরেক্টাইল ডিসফাংশনে ভুগছি
ওই হারামীদের কারণে।
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস।
তোমাকে এখানে আসা বন্ধ করতে হবে।
মার্সেকে সাথে নিয়ে গ্রামের বাড়ি চলে যাও, বিশ্রাম করো আর নিজের যত্ন নাও।
আর ভুলেও টিভি অন কোরো না।
লুইস, আমি যে ভুল করেছিলাম সে ভুল করো না।
তোমার যদি তাদের উপর একটা ২০-মেগাটনের বোমা ফেলতে হয়, তবে তাই করো!
শুধু তাই করো! পরিণতির কথা ভেবে ভীত হয়ো না!
দু ঘণ্টা অন্তর
ছোট ছোট বোমা ফেলার চেয়ে এটা ভালো।
কারণ এই হারামীরা,
তুমি যদি শক্তিশালী না হও, ওরা তোমার ওপর চেপে বসবে।
ওরা আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারে, যতক্ষণ না তারা রাষ্ট্রীয় গোপন বিষয় ফাঁস না করে দেয়।
আমরা যদি ব্যাংকে ঢুকি, আলফন্সো,
শেষ পর্যন্ত আমাদের সবার আদালতের কাঠগড়ায় গিয়ে দাঁড়াতে হবে।
অথবা এর চেয়েও খারাপ কিছু।
তাহলে কী করবো আমরা?
আমরা হাত পা বাঁধা বন্দীর মত বসে বসে দেখবো?
তাদের যদি সে সুবিধা থাকে, আমরা সেটাকে প্রশমিত করবো।
জনগণ কি জানে সিক্রেটগুলো কী?
না! খোদ ঈশ্বরও জানে না।
বেশ, ইন্টেলিজেন্স এসব সিক্রেট জানে।
কোন কাগজ ব্যবহার করা হয়েছে, কোন স্ট্যাম্প।
চমৎকার।
চলো নিজেরাই নিজেদের ভুয়া সিক্রেট বানাই।
দেশের সব খবরের কাগজ আর টিভি নেটওয়ার্কের সম্পাদক অফিসে
সেগুলো ছড়িয়ে দেই, যেমনটা প্রফেসর করতো।
সিয়েরা, প্লিজ, তুমি যা বলছো...
মাদক ব্যবসায়ীদের দ্বারা কিনে নেওয়া পুলিশ, মন্ত্রীদের ঘুষ নেওয়া,
কোঅপারেশনের ফান্ড থেকে...
উৎসব-আয়োজন করা। সবকিছু অন্তর্ভুক্ত করো।
কী সব বলছো তুমি? আমার কথা শোনো।
আমরা এটা করতে পারবো না, এতে সিস্টেমের গ্রহণযোগ্যতা ধ্বংস হয়ে যাবে।
পুলিশ, রাজনীতি, প্রতিষ্ঠান... সবকিছু!
না! গণমাধ্যম...
তারা এসব তথ্যের সত্যতা যাচাই শুরু করবে।
আর সবার কাছে অজুহাত থাকবে। অমুক কোথায় ছিলো? তার গ্রামের বাড়িতে!
ঈশ্বরের দোহাই! আর কোথায় থাকবে?
আর মন্ত্রী সাহেব? ব্রাসেলসে এক মিটিং এ।
আর তারপর প্রফেসর, আমাদের প্রিয়তম মেষপালক,
সত্যিকার রাষ্ট্রীয় সিক্রেট যখন প্রকাশ করবে...
ঈশ্বরও সত্যি মিথ্যা আলাদা করতে পারবে না।
আমরা এই চালাকি করতে পারি যা তারা ভাবতেও পারে নি।
আর এতে সবচেয়ে সেরা ব্যাপার কী জানো?
যে সময়ে সে এটা থেকে উত্তরণের চেষ্টা করবে, আমরা ব্যাংকের ভেতরে ঢুকে আবার বেরও হয়ে আসতে পারবো।
এটা, আমি তোমাকে শপথ করে বলছি।
La Casa de Papel S03 E06 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
দ্বিতীয় দিন
তুমি ঠিক আছো?
আমার পেটে ব্যথা করছে।
গুলি লেগে।
এখানে।
এটা বেশ ব্যথা করছে, আঘাতের কারণে।
বেচারা।
আর আমার কোষ্ঠকাঠিন্য হচ্ছে।
এই পরিস্থিতিতে, ভাবতে পারো।
অবশ্যই।
কফিটা পাস করে দেবে, প্লিজ?
এদিকে এসো।
আমি?
হ্যাঁ, তুমি। অবশ্যই। আর কে? ওঠো, এদিকে আসো।
আমার সাথে এসো।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
যাও, যাও!
কী করছো তুমি?
আমি দুঃখিত!
পায়খানার ব্যাপারে কথা বলে তুমি ওই মেয়েকে পটানোর চেষ্টা করছো?
আমি শুধু বলছিলাম গ্যাস জমে আমার পেট ব্যথা করছে।
কী গর্দভ রে!
ওকে, ওকে। আমার কথা শোনো।
তুমি কি ওই মেয়েটাকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ।
- আমি তাকে খুব পছন্দ করি। - খুব।
খুব। তোমার কি মনে হয়...
যে কোষ্ঠকাঠিন্যের ব্যাপারে আলাপ করা,
তোমার পায়খানার সমস্যার কথা বলা,
তাকে আকর্ষণ করার জন্য ভালো কোনো পন্থা?
আমার কথা শোনো। তোমাকে...
এখন থেকে, তুমি একজন হিরো।
একজন হিরো। কোনকিছু তোমাকে দমাতে পারবে না।
তুমি তাকে প্রতিদিন তোমার খাবার থেকে ভাগ দিবে।
সবকিছু থেকে।
আর আমি যদি ঝামেলা পাকাই, তুমি আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলে দাঁড়াবে।
এখন থেকে শুরু করো। আমার সামনে মাথা তুলে দাঁড়াও।
মাথা তুলে দাঁড়াও, ধ্যাত!
ইয়েস, স্যার!
আমি দুঃখিত।
তোমার সাথে আমি যা করেছি তার জন্য।
তোমার ভেস্টে গুলি করার জন্য। আমার খারাপ সময় যাচ্ছিলো।
চিন্তা করবেন না, মি. ডেনভার।
আমি জানি ডাকাতির সময় এসব ঘটে থাকে।
এটা সহজ না, মিগেল। মোটেও সহজ না।
তবে তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
আমি জানি...
যে আমার বুদ্ধি
আর তোমার ওই মিচকে হাসি, এই কোমলতা দিয়ে,
তুমি আমান্ডাকে জয় করে নিবে।
আমি ঠিক বলেছি? তুমি অনেক ভালো করবে।
বেশ, আমি যতটুকু পারি করবো, মি. ডেনভার।
অবশ্যই।
এবার, টয়লেটে যাও
আর তোমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বের হবে না। যাও।
মি. ডেনভার।
কী ব্যাপার?
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকলে, আমি মন বসাতে পারবো না।
আমরা অনুষ্ঠানের সাময়িক ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি। এইমাত্র আমাদের দেশের ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় গোপন দলিল ফাঁসের ঘটনা ঘটেছে।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 325 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 116 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.