Papillon

"สร้างจากเรื่องจริง"

"ปารีส ปี 1931"

รู้อะไรมาบ้าง หนุ่ม ๆ

นี่ ปาปี มานี่เลย

ฉันมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

โรแลนด์ เลอแกรนด์

เจอไอ้บื้อนี่ แฉให้ตำรวจฟังหมดเปลือก

แกจะเจอแบบนี้แหละ ถ้าคิดจะลองดีกับฉัน

เอาไอ้เศษสวะนี่ออกไปซะ

แล้วนายได้อะไรมาบ้าง

กล้วย ๆ เหมือนที่คุณบอก

แอบเก็บเข้ากระเป๋า ตัวเองบ้างหรือเปล่า

ก็แค่เม็ดใหญ่ ๆ สองสามเม็ดเอง

นายนี่มันแสบจริง ๆ

ถ้าเล่นไม่ซื่อกับฉันล่ะก็

ฉันจะเจื๋อนนายซะ

ได้ 10,000

คืนนี้สนุกไหม

- สนุก - อย่างน้อยคุณก็สนุก

นี่อาจจะช่วย ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

เอาไปสิ

ผมให้คุณ

เม็ดใหญ่ ๆ ไม่กี่เม็ดของเรา

คุณมันบ้า

จะไปไหน

คาสตีลีไม่ชอบให้ฉันออกมาก่อน

ช่างหัวคาสตีลีสิ

ไปสนุกกันดีกว่า

เปลี่ยนหน้าบึ้ง ๆ ให้ยิ้มได้

ผมรู้ว่าคุณอยากสนุก

"ฉันรักคุณ"

"พูดอีกที"

"ช้า ๆ"

ฉัน...

รัก...

คุณ

ฉันอยากได้บ้าน

อยู่นอกเมือง แบบที่คุณโตมา

คุณพูดซะน่าอยู่เลย ได้ขี่ม้าไปรอบ ๆ

ไปกันวันนี้เลย

อยู่นอกเมือง ผมจะหาเงินยังไงล่ะ

มันไม่มีอะไรให้ขโมย

เราจะหางานทำกัน

เมื่อคืนผมหาเงินได้มากกว่า

ที่คนส่วนใหญ่ในประเทศ หาได้ทั้งปีอีก

ขอเวลาหกเดือน

ผมจะหาเงินให้ได้มากกว่า คาสตีลีกับพวกสวะพวกนั้น

นี่

ฉันไม่อยากรอหกเดือน

มาเก็บค่าเช่าค่ะ

ครับ กำลังไปแล้ว

- หมอนี่แหละ - อะไรวะ

คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม โรแลนด์ เลอแกรนด์

คุณพูดเรื่องอะไร

เมื่อคืนเขาถูกฆ่า

พยานชี้ว่าเป็นคุณ

โรแลนด์ เลอแกรนด์ ที่เป็นแมงดา รู้จักใช่ไหม

จับผิดคนแล้วพวก ผมอยู่กับเธอทั้งคืน

เร็วเข้า ไปกัน

- โอเค ขอแต่งตัวก่อน - ไม่...

ที่สถานีมีชุดนักโทษให้ใส่ พ่อหน้ามน

- ไร้สาระทั้งเพ - ใส่กุญแจมือเขา

- ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย - คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

- เขาอยู่กับฉัน - เนอแน็ต ใจเย็น

- พวกเขาไม่มีหลักฐาน - ไม่มีใครเชื่อคุณโสหรอก

- เนอแน็ต - กลับเข้าห้องไป

ผมพูดจริง แป๊บเดียว เดี๋ยวผมก็ได้กลับแล้ว

- ปาปี ๆ - ไม่ต้องห่วง ๆ

ปาปี

ปาปี

ปาปี

เขาไม่ได้ฆ่าใครนะ

เขาอยู่กับฉัน

ถอยออกไปจากลูกกรง

ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าศาลตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

คุณต้องยื่นอุทธรณ์นะ

อุทธรณ์เรื่องอะไร

เนอแน็ต พวกมันป้ายความผิดให้ผม

ทุกคนร่วมมือกันหมด

ผมแค่ต้องหาทางแหกคุกออกไป

โอเค

กลับออกไปเมื่อไหร่ สิ่งแรกที่ผมจะทำ

คือฆ่าไอ้พยานตอแหลนั่น

แล้วก็ทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ใจเย็นก่อน

หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

เนอแน็ต คุณต้องลืมผมซะ

อย่าพูดอย่างนั้น

- ฉันรักคุณนะ - หมดเวลาแล้ว คุณผู้หญิง

ปาปี ฉันรักคุณ

ไปเร็ว เร็วเข้า ไปสิ

- ปล่อยฉันนะ - ไปเร็ว

ปาปิญองใช่ไหม พวกนั้นเล่นนายหนักเลยสิ

ใส่ร้ายว่านายฆ่าคนตาย

เขาลือกันว่า นายเป็นเซียนปลดตู้เซฟ

ฉันถนัดฉกชิงวิ่งราวมากกว่า ฉันชื่อจูโลนะ

มีเงินบ้างไหม

ไม่มีเหรอ

หามาซะ ไม่มีเงินนายหนีไม่ได้หรอก

เอาล่ะ เดินไป

เดินไปเรื่อย ๆ เดินไปเรื่อย ๆ

- คนต่อไป ก้าวเข้ามา - คนต่อไป เร็ว

แถวห้า

- ไปเร็ว ๆ - เดิน

- ต่อไป - คนต่อไป

- ตั้งแถว - ไปต่อปลายแถว

เร็วเข้า เดินตามไป

- อย่าแตกแถว - นี่

ผมคุยกับหัวหน้าคุณให้ได้นะ

ได้ แล้วแต่เลย

ลูย เดกา

หมอนั่นเป็นเศรษฐี

ถูกจับได้ว่า ปลอมแปลงพันธบัตรทหาร

- เอาล่ะ คนต่อไป - ไม่น่ารอด

นักต้มตุ๋นทุกคนในคุก อยากผ่าท้องหมอนั่น

แล้วเอาเงินที่ซ่อนไว้ออกมา

คนต่อไป

"ตั้งแต่บัดนี้ไป"

"พวกนายถือเป็นทรัพย์สิน ของการราชทัณฑ์"

"แห่งเฟรนช์เกียนา"

"หลังจากรับโทษในคุก ครบกำหนดแล้ว"

"พวกนายต้องอยู่อเมริกาใต้ ในฐานะแรงงานและชาวอาณานิคม"

"นานเท่ากับที่โดนโทษจำคุก"

"ทั้งนี้ก็เพื่อประเทศชาติ เพื่อการขยายอำนาจของฝรั่งเศส"

"ส่วนประเทศฝรั่งเศสนั้น"

"ได้ตัดขาดพวกนายแล้ว"

"พวกนายถูกกำจัด ออกจากฝรั่งเศส"

ลืมฝรั่งเศสไปซะ

แต่งตัวได้

- ฉันกำลังจะลงนรก - ให้ตาย เดินต่อไปเถอะ

คุณเดกา

อีกไม่กี่สัปดาห์ศาลจะพิจารณา คำอุทธรณ์ของคุณ

เข้มแข็งไว้ ลูย ฉันรักคุณ

ฉันรักคุณค่ะ

คุณได้กลับบ้าน ก่อนคริสต์มาสแน่

เดกา คุณเดกา ทางนี้ มองทางนี้หน่อยครับ

คุณเดกา

69 70

- เดินไป - พอแล้ว

ตามอัธยาศัย

- นี่ จูโล - เอาล่ะ จับคู่

นี่ เอาที่หัวมุมไป

เหมือนเดกาจะได้เพื่อนแล้วนะ

จูโล อย่าให้ใครเอาเปลนี้ไปนะ

มองอะไรวะ

นี่

ฉันจองที่ข้างฉันไว้ให้

มีคนจับตาดูนายอยู่เยอะ

ฉันคุ้มกันนายได้

ฉันต้องการแค่เงินไว้หนี

ค่าคุ้มกันไม่ถูกหรอก แต่นายปลอดภัยแน่

แมงป่องเจ้าเล่ห์หลอกกบ

ที่นี่ก็มีแต่ แมงป่องเจ้าเล่ห์ทั้งนั้น

ฉันว่าฉันขอยอมเสี่ยง

นอนอยู่ตรงหน้าผู้คุมดีกว่า นายว่าไหม

ดูท่าทางนายเป็นคน ตัดสินใจอะไรเองได้นะ

นายก็มองคนเป็นนะ

ฝันดีล่ะ

นายก็ด้วย

นี่ นายกับฉัน เรามารวมหัวกันหนีเถอะ

ถ้าหนีแล้วพลาดโดนจับได้ ฉันก็อยากพลาดด้วยตัวเอง

นอนได้แล้ว

ฉันรู้ว่าแกซ่อนเงินไว้ในท้อง

ชั้นบน

ถอยไป ถอย

ถอย ถอยไปซะ

เอาเขาออกไป

ให้ไอ้พวกสวะนี่ เก็บกวาดกันเอง

- เร็วเข้า เอาเขาออกไป - จบการแสดงแล้ว

เมื่อคืนนอนหลับสบายไหม

กลิ่นเหมือนอิสรภาพ

อะไร นายเคยได้ยินว่า มีใครแหกคุกได้เหรอ

ไม่ได้แปลว่าจะแหกไม่ได้นี่

ฉันมองไม่เห็นความหวัง ในความสิ้นหวังน่ะ

ฉันถึงต้องให้นายช่วย

ฉันเอาข้อเสนอนาย ไปคิดดูใหม่แล้ว

นายคุ้มกันฉันจนกว่า ฉันจะตั้งหลักบนเกาะได้

แล้วฉันจะสนับสนุน ค่าใช้จ่ายให้นายหนี

ตกลง

ถ้าถึงเวลานั้น นายจะไม่ได้หนีไปกับฉันนะ

ฉันไม่คิดจะหนีหรอก

ฉันอยากมีชีวิตรอด ไม่เหมือนนายหรอก

เมียฉันกำลังยื่นอุทธรณ์ให้

ฉันมั่นใจว่า จะได้กลับบ้านทันคริสต์มาส

โลกสวยจังนะ

ฉันลงหนึ่ง

สอง

ดูสิ แกทำอะไรเนี่ย

นั่นแหละ

เก็บมีดไป

เร็วเข้า เก็บมีดไป

เก็บมีดไปสิวะ

ฉันจะฆ่าแก

- ไอน้ำ - พ่นไอน้ำ

เร็วเข้า...

ถอยไป

ถอดเสื้อแล้วเข้าแถว ไอ้พวกงั่ง ไม่งั้นโดนไอน้ำอีกแน่

เอาล่ะ ลุก ถอดเสื้อ

เอามีดมานี่สิวะ

เดินไป เร็วเข้า เข้าแถวข้างหลังนั่น