Neon Flesh (Carne de neón) (Carne de neón)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

گفته شده

چند ثانيه قبل از اينکه بميري

تمام زندگيت از جلوي چشمانت عبور خواهد کرد

ميخوام بدونم اگر يک احمقي پيدا بشه و گلوله اي از يک اينچي صورتش

رد بشه اونوقت چي ميگه

اين منم وقتي دو سالم بود

اين تنها چيزيه که من از مادرم دارم

همين عکس

اون به من گفت که من توي خيابان به دنيا آمدم

و حالا مي بينم که همين خيابانها در تمام طول زندگيم من را به دام انداخته اند

و اگر چيزي تغيير نکند

من هيچوقت نميتونم ازش بيرون بيام

اما بگذاريد از اول شروع کنم

اوناييکه توي خيابون به دنيا آمده باشند ميدونند که آدماي دنيا به دو دسته تقسيم ميشوند

اوناييکه مي خرند و اوناييکه ميفروشند

کسانيکه گوشتشون را عرضه مي کنند

و کساني که ترتيبشون را ميدهند

تو يا اين طرفي و يا اون طرفي

يک زنجير طلا ميخواي؟

باشه . من نگهش ميدارم

ريکي ، ما بايد با هم صحبت کنيم

من مريضم

لعنتي ، شاهزاده خانم الان هنوز زوده

بدجوري نگرانم مضطربم

رفتم پيش روانشناس

گفت رواني شدم

شاهزاده خانم پيچاشون شل شده

فکر ميکنه پدرش پادشاهه

براي همين هم چيزهاي آبي ميپوشه

هم رنگ خونش

اگر حالش خوب باشه ميتوني ازش اسم واقعيشو بپرسي

اسم من؟

خوآن کارلوس

مثل پدرم

ريکي ، تو خودت ميدوني که من در اصل يک بازيگر و خواننده ام

و بازيگرها هم توي اين مملکت يا بايد روي ميز برقصند يا کيرها را ساک بزنند

اون روز من داشتم براي يک يارويي ساک ميزدم

بعد معلوم شد طرف کارگردانه

و الان داره يک فيلمم ميسازه

اسمش چي بود؟

"دوشيزه اي که ساک ميزد" سينمايي بود؟

خوب ،آره سينماييه ولي بيشتر شبيه سينماي خانگيه

اما بله سينماست

سينماي واقعي

خوب اين اون چيزي نيست که وقتي من دهکده ام را ترک کردم توي ذهنم بود

اما يکي بايد اين کارو بکنه

صبرکن صبر کن

ميدوني شانس مبتدي ها چيه؟

نه

خانم نميدونه شانس مبتدي ها چيه

وقتي من اونو توي "دار و دسته نيويورکي ها " کشف کردم دارو دسته نيويورکي ها=يک فيلم پرفروش با بازي دي کاپريو وکامرون دياز از مارتين اسکورسيزي

چيچي مثل تو بود

ستاره اي که بايد ساخته ميشد

ما اين شکسته ها را سر هم کرديم

صبر کن صبرکن

بذار ببينم درست فهميدم؟

اونها بهت پيشنهاد دادند که توي فيلم پورن بازي کني؟ فيلم پورنو= فيلم سوپر

و بايد کيرتو قطع کني

اين باعث ميشه صدام يک کم نازکتر بشه

و اون ميگه ظرافت زنانه را از بين ميبره

چي بگم؟

نميدونم

تو باهوش وحساسي

از اونجايي که نوک سينه ام سوراخه من تمام بدنم حساس نيست

فکر ميکنم "بايد ببرمش"

"به هر حال تو که ازش استفاده نمي کني"

اما اينکه دوجنسه هستم يک چيز خاصه

اونها براي اجاره اش پول ميدهند

ولي اگر کيرمو ببرم

ميتونم يک ستاره فيلم بشم

دنياي فيلم ، اسکار فرش قرمز

من نميتونم تصميم بگيرم

چطور توي همچين دردسري افتادي؟

خودمم نميدونم

برو تو

يا مسيح مقدس

ادو ،ميشه لطفا يک چاي نعنايي به من بدي؟

سلام ،آنجليتو

ريکي! بيا اينجا

يک قهوه با من باش

اينجا

چه خبره؟ يعني من نميتونم يک قهوه با رفيقم بخورم؟

لاغر مردني براي آنجليتو کار مي کرد

مي گفتند سيلي خورده ولي سر گنده اش هميشه ميچرخيد

شايد به اين دليل که تمام دندونهاش افتاده بود

آنجليتو براي بعضي دخترها يواشکي جاکشي مي کرد

ولي اونيکه واقعا شغلش کثيف بود روکو بود سگش

خودش ميدونست که هر وقت فاحشه اي نزديک بود دستگير بشه بايد ميرفت و تهديدش ميکرد

و البته اجازه نداشت پاچه اونا رو بگيره

برو بگيرش

لاغر مردني و من به هم احساس داريم

من کارمو ميکنم ، واونم ميره توي خيابون کار ميکنه

يک هديه اي برات دارم بچه

اين براي تويه

اين ديگه چه کوفتيه؟

يک کت و شلوار

مادرت به زودي آزاد ميشه

تو با اين خوب به نظر مياي

جريان چيه ؟

دوستش نداري؟

موضوع اين نيست من فقط يک کم ميترسم

نميدونم اصلا ميتونم باهاش روبرو بشم

احمق نباش ، ريکي

داري ميري پيش مادرت

مثل نه ساله ها لباس بپوش

خواهر و مادر،روش لکه خونه

فقط چند قطره است

هي ، شما پسره را اونجوري زديد و اول کت وشلوارشو در نياورديد

فقط امتحانش کن

اون پشت ميخوام يک چيزهايي بهت نشون بدم

بيا

ادو ، چايي تو مثل شيريني کند هستي

تمام اينها رو از فروش قرص به اين احمقها به دست آوردي؟

همه ميدونيم که احمقهاي تو چطور به نظر ميرسند

تو تخماي بزرگي داري

کي ميگه من وبچه گلوشونو نميبريم

وتوي جعبه سرشون را نميگذاريم؟

يک سوال

براي جواب دادن بهش بايد بيشتر درباره بچه بدوني

دوسال پيش لاغر مردني عاشق يک پسري شد

بهش قول داد از توي خيابون جمعش ميکنه

آنجليتو و بچه رفتند تا ببيننش

و البته وقتي پيداش کردند همه چيز تموم شد

اگه به من نگي اون کجاست تخماتو سرخ ميکنم

نميدونم

نميدونم

بچه ، واقعا نميخواي اين سگه را خفه کني؟

مرده شورشو ببره

مردم مي گويند که بچه هميشه طول ميکشه تا يک چيزي حاليش بشه

و يک مرتبه طرفو ميزنه ميکشه

همچنين ميگويند اون روز اسلحه نداشته

و سگه را از پنجره به بيرون پرت کرده

بچه ، واقعا نميخواي اين سگه را خفه کني؟

مادر جنده

نميدونم

و آنجليتو يک دروغگويه

اما من ميدونم که طرف حرف زد و لاغر مردني هم به خيابان برگشت

وهفته بعدش هم آنجليتو با يک سگ جديد ظاهر شد

کي ميگه من وبچه گلوشونو نميبريم وسرشون را توي جعبه نميذاريم؟

اه لعنتي تو يک حرومزاده اي

فقط بکنش

تو رفيقي همش بخاطر همينه؟

اين بخاطر مادرمه

ساختمان براي اجاره است

هيروشيما

بخاطر اون دارم بازش ميکنم

چي قهرمان؟

ببين

وقتي من کوچيک بودم

اون هميشه مي گفت خيابونو ترک ميکنه

اون ميگفت ريکي و من يک کلوب باز مي کنيم

"يک کلوب بزرگ"

ميخواست اسمشو هيروشيما بگذاره

اما افتاد زندان وهمه چيز به فاک رفت

نه ، متاسفم ، ريکي

اون به فکر تو بود ولي افتاد زندان

تو هيچ بدهکاري لعنتي بهش نداري

و به هرحال

تو براي چي ميخواهي فاحشه خونه باز کني؟

آنجليتو

شايد مادرش از اين فکر خوشش بياد

آره حتما

رويايي که مادرم براي من داشت اين بود که يک فاحشه خونه براي خودش راه بندازه

چه ژست دوست داشتني لعنتي

پس تو نميخواي اين کارو بکني؟

پس با دخترها کمکم کن

هي من ميدونم اين داره کجا ميره

تو گفتي کساني که دخترها را از شرق اروپا ميارند ميشناسي

نه من گفتم دوست پسر عموي من...

من يادمه تو چي گفتي

به من گوش کن

من سه تا دختر لازم دارم شايد هم چهارتا.اين چيزيه که ميخوام

اگر تو ميخواهي کاري کني که برات پول بسازه ببين

ساعت - ماشين حساب

اين تجارت جديده

اونها دوباره توي صنعت مد هستند

بهش دست نزن

اگر تو نميخواهي کمکم کني ،باشه اما اين بخاطر هيروشيماست

نه ، به من دست نزن.باشه؟

ببين.کار کلوپ را کساني اداره مي کنند که حرومزاده واقعي هستند

گوش ميکني چي ميگم؟

خيابون گند و کثافته.ولي مال ماست

پس تموم شد؟ نه نشد

براي من کافيه ، آنجليتو

من اين کارو بخاطر مادرم انجام ميدم

تو ميخواي همه چيز توي خيابون براش تموم بشه مثل خودمون؟

تو کجايي ، آنجليتو؟

ما هر دو روي خيابونهاي لعنتي هستيم

آنجليتو...

شايد ما بتونيم چند تا دختر بگيريم

نميتونيم؟

خفه شو.تو هيچ عقل لعنتي نداري

و اما تو ريکي

ديگه هيچ حرفي درباره داد وستد من با کس هاي رومانيايي نزن

يا با آفريقاييها

يا با هرچيز ديگري

بچه تو داري تخمهاي منو با اين بازي لعنتي که با اون توپ ميکني ميلرزوني

بيا ، بريم