Prince of Darkness

P R I N C T A M E

Naљla sam oca Karltona jutros.

Odveli su ga u bolnicu, ali nije dolazio svesti.

Љta je radio ovde?

Imao je ovo popodne dogovoreni sastanak s njegovom visosti.

Porazgovarajmo o naљim verovanjima i љta moћemo nauиiti o njima.

Verujemo u trajnost prirode, i konstantnost vremena.

Materija se sastoji od supstance, a vreme ima tok.

Postoji istina u krvi i mesu i иvrstom tlu.

Vetar je moћda nevidljiv, ali je stvaran.

Dim, vatra, voda, svetlost... meрusobno se razlikuju.

Ne kao kamen ili иelik, ali su opipljivi.

I pretpostavljamo da vreme ima strelu...

jer je ono kao sat. Jedna sekunda je jedna sekunda za svakoga.

Uzrok prethodi delovanju.

Voжe truli, voda teиe nizvodno.

Raрamo se, starimo, umiremo.

Nikada nije obrnuto.

Niљta od ovoga nije istina. Pozdravite se s klasiиnom stvarnoљжu...

jer se naљa logika pretvara na subatomskom nivou...

u duhove i senke.

Od insistiranja Jovovih prijatelja...

da se dobra dela uvek nagraрuju a zla kaћnjavaju...

pa do nauиnika iz 1930...

koji su, na svoj uћas dokazali teoremu...

da se ne moћe sve dokazati...

pokuљavamo da uvedemo red u univerzumu.

Ali, otkrili smo neљto veoma uznemirujuжe.

Dok red zaista postoji u univerzumu...

to uopљte nije ono љto smo mi imali na umu.

Profesore Birak, u teoriji relativiteta...

geometrija se razbija na kosmiиkom nivou, a u kvantnoj fizici...

logika se razbija na submikroskopskom nivou...

Љta je ovo? - Ne znam.

Birak je odrћao иitav niz ovakvih diskusija na BBC, pre par godina.

A, sa onim engleskim sveљtenikom? - Da.

Moћda planiraju da odrћe joљ jednu.

Preminuo je pre sastanka s kardinalom, ali je ostavio svoj dnevnik.

Vi... Vi nam morate pomoжi.

Molim vas.

Otkriжe ove supernove je od velikog znaиaja za nauku.

Sakupljene иestice potiиu iz pretkambrijskog razdoblja...

pre nego љto je иovek hodao po Zemlji.

Svetlost nastala usled eksplozije projurila je svemirom...

brzinom od 186.000 milja u sekundi...

i upravo putuje prema nama kroz univerzum.

Bio je иuvar samostana.

Ћiveo je ovde preko 30 godina.

Jednom nedeljno bi izaљao po hranu.

I svakoga bi dana...

otvarao ova vrata.

Izgraрena je u 14. veku...

u dogovoru sa љpanskom vladom.

Ko zna za ovo? - Samo иlanovi ove zaboravljene sekte.

"Bratstvo Usnulih".

Postojao je zavet жutanja.

Иak se njihovo postojanje krilo i od Svete Stolice.

Vatikan nije znao za njih?

Sveљtenik иuvar bi иuvao tajnu...

i pre svoje smrti bi je predao nasledniku.

Sekta je imala ogromnu moж i autoritet.

Njihovo delovanje nikada nije dovoрeno u sumnju.

Latinski. - Neљto od ovoga je na latinskom.

Neљto je na koptskom, grиkom, brojevima...

Nije ih lako deљifrovati.

Originalni tekst je deformisan tokom godina.

Deformisan? - Prepisan.

Zapisi preko zapisa...

ponekad dva ili tri puta...

i nepravilno brisani.

Joљ su vidljivi stari zapisi.

Ispod postojeжih.

Љta je to?

Tajna koja se viљe ne sme иuvati.

Oseжate li? - Da, neљto.

Pre, toga nije bilo.

Poиelo je pre mesec dana. - Љta je poиelo?

Promena u zemlji... i na nebu.

Njegova moж. - Ne razumem. - Љta ne razumeљ?

Sve to. Nema smisla. Protivi se zdravom razumu. - To je suљtina svega.

To Ajnљtajn nije mogao da prihvati.

Ne mogu ni ja. Znaљ li iљta o spontanom sagorevanju Ijudi?

Voltere, daj, to je Љredingerova maиka. - Znam, znam.

Pa, u иemu je poenta? Poenta je da, dok neko ne primeti maиku...

ona nije ni u kakvom definitivnom obliku, bilo ћiva ili mrtva.

Ona je u oba stanja. I ћiva i mrtva u isto vreme. - Љta?

U redu... tek kad otvorimo kutiju i primetimo maиku...

ona postaje stvarna, bilo ћiva ili mrtva.

Ali, to nema smisla. - U tome i jeste suљtina svega.

To zdrav razum ne prihvata.

Naљ zdrav razum se razbija na subatomskom nivou.

Zaљto ћelim doktorat iz ovoga?

Laserska oruћja, stipendije za istraћivanja...

Milioner u 40-oj. Sad se seжam.

Stvarno жe vam se svideti ovo. - Nema predavanja?

"Molim sledeжe studente da se jave profesoru Biraku."

Sranje, na spisku sam. - I ja. - Svi smo.

Иuli smo da Birak ћeli da odloћimo sve svoje planove za vikend.

Љta? - To nije sve. Par najboljih iz biohemije idu s nama.

I prevodilac s latinskog. - Idu sa nama, gde?

Moraжu da povuиem vezu. Imam ozbiljne planove za vikend.

4:00, Birakova kancelarija! Moram da odloћim Pejdћelsa, neжe mu se svideti.

Spavaj s njim! Traћi "A."

Kakvi su bili tvoji planovi? - Mislila sam da uиim.

I ja. Usput, zovem se Brajan Marљ.

Buduжi da жemo provesti vikend zajedno...

Znam. Ketrin Danford.

Znam.

Odakle si premeљten?

Knil. Teorijska fizika.

Doљao sam ovde da uиim kod Biraka. Primenjena fizika, zar ne?

Kako to da si odabrala Biraka za teoriju?

Ћelim da saznam љta matematika znaиi.

Birak je nemilosrdan. On ћeli filozofe, ne nauиnike.

Иitala sam njegove knjige. On je briljantan.

Baљ kad pomislim da sam shvatila, sve vizualizovala, ono nestane.

Poиinjem sve da gledam kroz klasiиnu, staromodnu realnost.

Ћelim da vratim sat unazad. Ћelim sve to da stavim u kutijicu.

Ali kad god pokuљam, jednostavno, izgubim nit.

Neke stvari ne moћe da promeni ni kvantna fizika.

Koje? - Pa, recimo...

Svaki teorijski fiziиar koga znam se pita zaљto se...

neko ko izgleda kao ti...

nikada ne smesti u naљ deo zgrade.

To nije istina, a i izjava je veoma seksistiиka.

Seksista sam od glave do pete, i ponosan sam na to.

Hej, samo sam se љalio...

Љta se dogodilo?

Kad govoriљ o brojevima, postajeљ romantiиna.

Kad je o Ijudima, zatvaraљ se.

Samo mali nesporazum, to je sve.

Nisi ti kriv.

Izvini. Vidimo se kasnije.

Hej, иekaj...

Nisam ћeleo ovakav razgovor. Moћemo li ispoиetka?

U redu.

Nadao sam se da жe ti zatrebati pomoж sa tvojom teorijom...

i da bismo mogli o tome da popriиamo...

za veиerom ili tako neљto.

Pa, mogli bi da se dogovorimo...

Ima drugih stvari gde mi treba pomoж... za veиerom.

Ponudio sam naљu pomoж Nadbiskupiji.

Svaki od vas je sposoban fiziиar...

iako joљ nemate diplomu da bi ste to dokazali.

Uиeљжe u ovom istraћivanju...

жe znatno uticati na vaљu ocenu, ako smem da dodam.

Planirajte da ponesete neљto za jelo.

Mi жemo doneti leћajeve, za spavanje.

I sa drugih odseka жe nam se pridruћiti. - Oprostite.

Postoji li razlog љto nam ne kaћete na иemu жemo da radimo?

Kad bude vreme za to.

Vaљa nevera daje mu snagu.

Vaљa tvrdoglava vera... u zdrav razum...

koja omoguжuje njegovu obmanu.

On ћivi u najmanjim deliжima toga...

u atomima.

Manjim...

...nevidljivim.

On ћivi u svemu tome...

...u zbiru svih delova.

Moramo da prevedemo tu knjigu.

Morate je nauиno dokazati.

Uveriti spoljni svet.

Spoljni svet ne ћeli da иuje ta sranja.

Drћite ih pod kljuиem.

To ste uspevali tokom 2000 godina.

Nikakav ga zatvor sada ne moћe zadrћati.

Zdravo. - Zdravo.

Postaje hladno ovde. Mislio sam da je ovo Kalifornija.

Imao si predavanje veиeras, ili...? - Bio sam u biblioteci.

Ustvari, nadao sam se da жeљ popiti joљ jednu kafu sa mnom.

Ovo postaje navika.

U redu. U redu.

Dobro jutro.

Hvala.

Nismo se baљ naspavali.

Kome treba spavanje?

Nama. Danas je petak.

Mogu li neљto da ti kaћem?

Nemoj, molim te. - Ali, ћelim.

Reci mi drugi put...

ako ga bude.

Ili posle toga, ili...

za dve godine.

Ko je on?

Onaj koji ti je ostavio tako visoko miљIjenje o muљkarcima?

Ne bih volela da iko od nas donosi prebrze zakljuиke.

Kako znaљ da жu da kaћem, ono љto ti misliљ da жu da kaћem?

Jer ako to neжeљ...

ne ћelim da znam.

Ne mogu da verujem!

Od ovog mesta me podilaze ћmarci. - Pa, bio je zabranjen pristup.

Ne bih nikad pogodila.

Иula sam da je ovde bila divna crkva. - Kada?

1950-ih. Roditelji mog muћa su dolazili ovde.

A onda su je iz nekog razloga, zatvorili.

Dakle... - Da.

Dobar dan, ja sam Lejhi. Traћim profesora Biraka.

Brajan Marљ. On je... Eno ga.

Hvala.