A Million Little Things - Fifth Season

#NoSpoiler

So che hai detto a Maggie che ho voltato pagina, ma non è così.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Sono Regina Howard.

Sono candidata al Consiglio comunale di Boston.

Gary avrà il cancro per il resto della sua vita.

E noi faremo tutto il possibile per assicurarci che quella vita

sia più lunga possibile.

Oh, mio Dio.

Dobbiamo andare in ospedale.

È stata una cerimonia bellissima.

- Sì, la migliore. - Devo ammetterlo,

ad essere onesti, mi sento un po' tradito.

- E perché? - Beh...

Niente balli di gruppo.

È la parte migliore.

Avevo fatto stretching e tutto.

Ehi.

Scusate l'attesa.

La prossima volta che viene nel fine settimana solo per me,

dovrà avere più rispetto del mio tempo.

Che succede, dottore?

Il tumore ha lacerato alcuni vasi sanguigni del polmone.

Non è insolito.

Quello che mi preoccupa di più, è che...

Il cancro ora si è esteso all'altro polmone.

Non risponde più alle terapie.

Ci... sono alcuni altri modi per combatterlo.

Ma, Gary,

questa sarà una battaglia.

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 12 - "Tough Stuff"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby

Traduzione: TinaRam91, apollyon97, fanny3, ximi

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

Ehi, chi ha fame?

Tu ricevi un pacchetto di snack.

E tu ricevi un pacchetto di snack.

Tutti ricevono un pacchetto di snack.

- Salute. - Come va?

Io e Kevin parlavamo di limiti.

E del fatto che voi non ne avete.

BENTORNATE SPOSINE

- Oh, mio Dio! Che dolce! - Ci hai preparato uno striscione?

Vieni qui!

- Mi siete mancate. - Anche tu, tantissimo.

Ora che siamo su di giri, ho una piccola confessione da fare.

- Ho mangiato il pezzo di torta in frigo. - Ma era per il nostro primo anniversario.

E poiché...

Credo così tanto nel vostro matrimonio,

l'ho festeggiato in anticipo!

- Congratulazioni! - Ora le prendi!

Tagliali la strada!

Ok.

Adesso tocca a te.

Dai, per solidarietà. È la cosa giusta da fare.

Ecco cosa farò.

Mi depilerò le ascelle.

Chi ha detto che il cancro non ha i suoi lati positivi?

Sono Regina Howard,

sono candidata al Consiglio comunale.

E cambierò il mondo un pasto alla volta.

Vero. Ho detto cose carine su Dottie,

ma non c'è bisogno di essere carini.

C'è bisogno di cambiamenti.

Allora, posso contare sul suo voto?

Possiamo? Grandioso!

Grazie mille.

E lo dico per esperienza, che lei...

Non la deluderà. Un'altra cosa,

se può dire a tutti i suoi amici di...

Votare per Gina!

- Chi può dire di no così? - È impossibile.

Ok, ho ridotto il mio saggio di Harvard a mille parole.

Mi serve qualcuno che lo riveda.

Faccio io, ma ricorda che l'inglese è la mia seconda lingua.

Ed?

Posso far rimare le parole e dare un po' di ritmo.

Soph?

- Io neanche ci sono andata al college. - Sì, ma eri stata ammessa.

- Va bene. - Ok, grazie.

Ehi...

Che ne dici di una pausa dalla campagna elettorale?

Guarda qui.

Quattro stanze, due bagni

e ottime scuole per Charlie.

È bellissima.

Ma è a Springfield, a un'ora e mezza da qui.

Che è l'unico motivo per cui possiamo permettercela.

Ehi.

- Oh, no. - Dai.

- Ti eri finalmente addormentata. - Tranquilla.

Ciao.

Ciao. Sì.

- Sì, lui va a nanna. - Ok, buonanotte, tesori.

Buonanotte.

Dove va?

Non è così difficile, sono solo due sillabe. "Rome".

No, impossibile che dirà il tuo nome prima del mio,

dopo tutto questo tempo passato insieme. Dillo.

- Ed. Ed. - Ragazzi,

lasciate che il bimbo mangi la sua prima torta di cioccolato.

Gina.

Gina.

- Che classe. - Gina! Gina!

- Ok, è il momento di aprire i regali. - Gina!

In realtà, per un divertente colpo di scena...

Il festeggiato ha preso qualcosa per il suo papino.

Non avresti dovuto, Javier.

Comunque dovrai ridarmi il bancomat, figliolo.

È colpa mia. Gli ho dato il PIN.

Cos'abbiamo qui?

Carina.

- Davvero. - "L'Originale".

- Che carina. - C'è altro. Cos'hai fatto?

Che cosa... hai... fatto?

IL REMIX

È per il bambino.

Forse dovremmo formare una boyband. Che pensi? Ed, non sentirti minacciato.

Oh, ma dai.

Guarda un po'. Sono arrivato a una M.

Presto potrò saccheggiare l'armadio di Theo.

Niente?

Dai, famiglia.

Dovete almeno lasciarmi le mie battute sul cancro.

Sarò qui tutta la settimana...

Speriamo.

Grazie, campione.

Grazie, figliolo.

Grazie. Questo è il mio bambino.

- Questo è il mio bambino. - Sasso, carta, forbice... via .

No!

Non di nuovo.

Come sta Dan Dixon?

Non lo vedo da qualche settimana.

È un po' stressato... per i colloqui con Harvard.

Come ti senti ad avere un fratello a Harvard e un...

- Fidanzato a Yale? - Oddio, saranno insopportabili.

Quanto ti dobbiamo per le tue... abilità nel pianificare feste?

In realtà ho fatto solo le decorazioni, quindi...

E hai inviato gli inviti.

E hai pulito il nostro...

Vomitevole bagno.

Per non parlare delle volte che hai fatto la babysitter gratis, dai.

Dai, davvero, non è niente. È che...

Voglio stare qui per tutto il tempo che posso.

Vale anche per me.

È arrivato ora. Tuo padre ha fatto una donazione molto robusta un'ora fa.

Fantastico!

- Beccati questa, Dottie. - Sì.

Anche il tempismo è grandioso. Perché pare...

Che i totali della raccolta fondi di Dottie usciranno domani.

Domani?

Oddio, sono nervosa.

Mi sento come se avessi corso una maratona senza orologio e saprò ora il mio tempo.

Beh, qualsiasi cosa dica quell'orologio,

sono fiero di te.

Hai bussato a 1000 porte, hai...

Stretto un milione di mani.

E hai dato tutto.

No, tutti e due abbiamo dato tutto. E ora dobbiamo solo...

Sperare per il meglio domani. Sì. Eccome.

Scusa.

Speriamo il meglio per la vostra notizia di domani.

Molto più importante...

- Ovviamente. - No, no, no.

Abbiamo dato tutti noi stessi e possiamo...

Tutti sperare il meglio per noi.

Volete che veniamo con voi dall'oncologo domani?

Ci piacerebbe esserci.

Grazie, ma credo che terremo la cosa ristretta.

Sai, lasciamo...

Che sia Javi a rubare la scena.

- Vuoi il delfino? - Sì.

È un talento naturale.

Già.

So che non è la notizia che volevate sentire.

Ok...

Quindi qual è la prossima mossa?

Beh, visto il progredire delle cose, io...

Credo che sia ora di parlare di come rendere...

Confortevole la cosa per te d'ora in poi.

Come renderlo confortevole?

Noi non... noi non ci arrenderemo.

Continueremo a combatterlo.

Maggie...

Siamo al punto in cui qualsiasi trattamento proviamo,

potrebbe avere effetto sulla sua qualità della vita.

Beh...

Ho appena letto questo studio su...

Su una clinica a Città del Messico e stanno avendo...

Grandi risultati con la terapia d'insulina.

Ne sono a conoscenza, ma è ancora davvero molto sperimentale.

Ok, ma è qualcosa che potrebbe aiutarlo?

- È che non credo che a questo punto... - Gli farebbe male provare?

Ehi, Bloom...

- È tutto ok. - Gli farebbe male?

No... io non credo che gli farebbe del male.

Grandioso.

Allora è questo che faremo.