Offside

چالش برای دومین قهرمانی

بعداز مدت طولانی‏،‏ امروز جام کشوری دبیرستان شروع میشه

برای من و گورو چان‏،‏ این آخرین جاممون توی دبیرستانه

واقعاً ناراحت کنندس چون این آخرین رقابتمونه

میدونم

که یعنی این آخرین رقابتت توی ژاپن میشه‏،‏ کاپیتان

و آخرین بازیئی که میتونم بعنوان سرپرست حمایتت کنم

پس‏،‏ کاپیتان‏،‏ اگه کاری هست که بتونم بکنم‏،‏ فقط بهم بگو

میتونی روم حساب کنم‏!‏

ممنون‏،‏ ناگیسا

سنپای‏!‏

صبح بخیر

صبح بخیر‏!‏

صبح بخیر

سنپای‏،‏ بذار ساکتو بیارم

مشکلی نیس خودم میتونم بیارمش

بیا بریم‏،‏ کاپیتان

باشه

بله؟

یوکیکو سان‏!‏

صبح بخیر

بله‏،‏ بله

خب‏،‏ ما جلوتر میریم

بله‏.‏ بله‏،‏ منم خوبم

چی؟ واقعاً؟

بله‏،‏ میخوام تمام بازیای کاواکو رو تو استادیوم ببینم‏،‏ و الان توی صف هستم

از جایگاه تشویقت میکنم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ اونا رو ببینین

آره‏،‏ اون کاواکوئه

اون کوماگایاس

خیلی بلند و باحاله

یاکومارو‏!‏ آریموتو‏!‏

حـ‏-‏حالت خوبه؟

آی

دردم گرفت‏!‏ تو مشکلت چیه؟

هی‏،‏ تو بهم تنه زدی عذرخواهیت کو؟

ماتسورا‏!‏ نیشیزاکی‏!‏

مـ‏-‏متأسفم‏.‏ ندیدمتون

اگه متأسفم همه چیزو درست میکرد که پلیس لازم نبود

خوب گفتی

تو چی میخوای؟ عذرخواهی کرد تو هنوز با اون مشکل داری؟

آره‏،‏ دارم

شماها به ما توی اینترها مفلوکانه باختین

مضطرب شدین‏،‏ یکم تو استادیوم ملی خودی نشون بدین‏،‏ کاواکو

هوم؟ چرا اینطوری نگاه میکنین؟

میخواین با ما دعوا کنین؟

هوم؟ میخوای مجبورشون کنی‏،‏ ماتسورا؟

امکان نداره‏.‏ کاواکو اصلاً در حد ما نیس

ا‏-‏ا‏-‏ای عوضیا‏!‏

آ‏-‏آروم باشین

دعوا مجاز نیس لطفاً‏،‏ دعوا نکنین

دارین چه غلطی میکنین‏!‏؟

جلسه داریم زودباشین برین‏!‏

بر خرمگس معرکه لعنت

گوش کنین‏.‏ پرچم قهرمانی به زودی مال ما میشه

پس تا وقت دارین ازش لذت ببرین

لعنت بهشون

قول میدم دوباره نبازم

درسته‏.‏ اینبار بوسوئو رو شکست میدیم و این پرچم رو به کاواکو برمیگردونیم‏!‏

درسته‏!‏

کاواکو‏،‏ قهرمان سال قبل وارد میشه

امسال چه درامی در انتظارشونه؟

این بازی دور اول برای همه س

کمتر از 2 دقیقه برای دبیرستان کاواساکی و آکادمی کوگاشیما مونده

نتیجه 0‏-‏0 ـه و هیچ مدرسه ای تسلیم نمیشه

برو‏!‏

نه‏!‏

زد‏!‏ سوگا با سر زد‏!‏

گرفتش‏!‏ گرفتش‏!‏

هیبینو ضربه سر سوگا رو گرفت‏!‏

گورو‏!‏

حالا ضدحمله برای کاواکو

فقط وقت تلف شده مونده این آخرین حمله میشه؟

بریم‏!‏

بیا جلو‏!‏

گورو‏!‏

کوماگایا با کوکی تک به تک میشه‏!‏

گورو چان‏!‏

کوماگایا‏!‏

این گله‏!‏

یاکومارو میره دنبال توپ‏!‏ داره میرسه‏!‏ میتونه گل بزنه؟

داره میاد‏!‏

نمیذارم‏!‏

چی؟

آره‏!‏

توی دروازه‏!‏

کارت خوب بود‏،‏ یاکومارو‏!‏

آره‏!‏ موفق شدیم‏!‏

همیشه مُرده خوریتو میکنی‏!‏ خرشانس موذی شیرکته‏!‏

کارت عالی بود‏،‏ سنپای‏!‏

خوندن حرکت کوکی و اونمدل ضربه یه چیز دیگه بود

تو واقعاً باورنکردنی هستی من بودم احتمالاً نمیتونستم اینکارو بکنم

بس کن

چی میگی؟ تو هم یه مهاجمی

باید چندتا شوت کنی و مقاومت کنی

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

درسته‏.‏ بعداز اینکه فارغ التحصیل بشیم تویی که کاواکو رو پیش میبری

ما روت حساب میکنیم

بـ‏-‏بله‏!‏

ما تمام تلاشمونو میکنیم‏!‏

درسته

از الان‏،‏ ما باید پایه ی این تیم باشیم

که یعنی من باید بتونم یکی دوتا گل بزنم

وقت تمومه

نتیحه ی نهایی 1به0 و کاواکو به دور دوم صعود میکنه‏.‏ چه پیروزی دراماتیکی

یالا‏،‏ یالا‏،‏ یالا‏،‏ یالا‏!‏

اوه‏،‏ ای احمق

اوه‏،‏ خطا‏!‏ این یه خطاس‏!‏ یه خطا که ماتسورا کون از بوسوئو مرتکب شد

کارت قرمز‏!‏ ماتسورا اخراج میشه‏!‏

بوسوئو به دردسر افتاد

ای احمق‏.‏ چیکار میکنی؟

گورو چان و تیم تونستن کاگوگاکو رو در در اول شکست بدن

ولی در دور دوم‏،‏ از اون همه تیم خوردیم به شیزوئیچی

دومین حریف متوالیمون باز سخته‏،‏ نه؟

شیزوئوکا ایچکو در برابر دبیرستان کاواساکی هنوز 0‏-‏0 ـه و نیمه اول تقریباً تمومه

درسته‏.‏ بعداز اینکه فارغ التحصیل بشیم تویی که کاواکو رو پیش میبری

آبه‏،‏ اینجا‏!‏

نمیبازم‏،‏ نمیبازم‏!‏

آبه‏،‏ مراقب باش‏!‏

نمیذارم توپو بگیری‏!‏

خطا‏!‏ آبه خطا کرد

خوبه

چی؟ خطا؟

اما من ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور؟

منظورت چیه؟ اون حرکت خطا بود

به اطرافت توجه کن

مـ‏-‏متأسفم

توپ برای شیزوئیچیه

و میره برای ساوامورا‏!‏

ازم رد نمیشی‏!‏

لعنتی‏!‏

آبه‏!‏

نمیتونی متوقفم کنی‏!‏

وقتشه گل بزنم‏!‏

گل‏!‏

شیزوئیچی گل اول رو به ثمر میرسونه‏!‏

اوه‏!‏ و نیمه ی اول تموم میشه