The Dyatlov Pass Incident

در فوريه 1959 نه گردشگر روسي به يورال سفر کردند يورال رشته کوه هاي شمالي روسيه است

دو هفته بعد همه ي اونا مرده پيدا شدند

اين حادثه حاثه ي گذرگاه دياتلو نامگذاري شد

باشه من دارم فيلمبرداري ميکنم اسم من هالي کينگه

من دانشجوي رشته ي روان شناسي از دانشگاه اورگن هستم

در سال 2008 من در يک روزنامه ي آگهي رو درباره ي 30 دانش مند ممتاز ديدم

کسايي که در منطقه دوردست کوهستان يورال روسيه جمع شده بودن

اونا تلاش ميکردن تا معمايي رو که 50 ساله دنيا رو گيج کرده بودو حل بکنند

اون با عنوان حادثه ي دياتلو شناخته ميشد

به رهبري هيئت اعزاميه 1959 به اسم ايگور دياتلو

اونا موفق نشدن

پس موقعي که معلم مورد علاقه من دکتر کيتلز به کلاس ما درس ميداد

درباره ي يه پروژه که خصوصا مربوط اون حادثه بود من نميتونستم باور کنم

من اونو با يکي از دوستام به اسم جنسون که دانشجوي رشته ي فيلم سازيه در ميون گذاشتم

واون گفت ما بايد يه فيلم بسازيم

بعدش درخواست يه وام-مساعده - کرد

گرفتيمش

خب بعدش

بگو چي شد

اول من در مورد اين حادثه تحقيق کردم وقتي که روزنامه نگار روسي يوري يارووي

يه ورژن افسانه گونه از اونو تو يه کتاب چاپ کرده بود

از بالاترين مرحله ي پيچيدگي نوشته ي يوري ياروووي

البته او کشته شد

در 28 ژانويه ي سال 1980 نويسنده روسي يوري ياووري تو يه خيابون خالي تصادف کرده بود

مهم نبود که اين يه داستان افسانه گونه بود

کسي رو نميخوام

و من شروع کردم به استفاده از واقعيت هاي اي رويداد به عنوان تمرينهليي در کلاس روان شناسي

براي اينکه چيزهاي زيادي براي دونستن هست در سند دياتلو

جزئيات زيادي

وهنوز همه چيز مثل يه راز پوشيده باقي مونده

تفسير هايي که اغلب شنيده ميشن چيان؟

بيشتر توصيفات اصطلاحا علمي هستند

يه حالتي که ديوانگي نيمه گرم گفته ميشه

يه حالتي که دماي بدنت بطور خطرناکي پايين مياد ديوانگي نيمه گرم

آره اين چيزيه که تحت اللفظي گفته ميشه

اما چيزي که من ميگم

اينه

مهمل نما در ظاهر مهمل ودر واقع درست

ناجور شدن احساس گيجي کردن فکر ميکنن خيلي گرمه وشروع ميکنن به در آوردن لباسشون

لعنتي اونا نه کوله به پشته با تجربه بودن آره

داري ميگه که اونا تو همون زمان همه باهم

تو يه شب دچار اين حالت شدن؟ شايد

اونا سه شب بوده که بيرون بودن خب چرا؟

بهمن ميتونه يه دليل ديگه باشه

که اين دليل احمقانه تر از

حالت ديونگي نيمه گرمه چرا؟

اگه اونا در مورد بهمن شنيده بودن چرا بايد دور از چادرشون ميبودن براي سه روز اونم بون چکمه؟

اما در واقعيت جواباي بيشمار زيادي براي اين سوال وجود داره

خيلي از دانشجوها ترس خودشونو نشون دادن

آيا ارتش روسيه؟

اميدوارم دانشجوهاي من تفسيراي باورکردني تري پيشنهاد بدن

من دلم ميخواد که بجاي اين ياروها بودم

خب ميتونم درک کنم چرا قربانيا اون کارو کردن

اين جوابيه که من دنبالشم

ميخواي که حقيقتو پيدا کني؟

هرچند که اونا نميخوان تا حقيقتو پيدا کنن منظورت چيه؟

حقيقتي وجود نداره

اولين بخش سفرمون مارو به اگنه اورگن چيليابينسک و روسيه ميبره

نبايد از اون نقطه چيناي قرمز استفاده کني تا سفرمون رو نشون بدي

خطا

مقصد نهايي ما خولات سياخله

که اگه تحت اللفظي ترجمش کني ميشه کوهستان مرگ

واقعا

اين اسميه که قبيله ي منسي به بسياري از مرگاي مرموز داده

ودر طول تاريخ ناپديد شده خب

يه مهندس صوتي پيدا کن دنيس اورس

اون تنها تلفنچي صوتي بود توي کمپ که نيازمندي هاي فيزيکي رو

موضوعات بيحاصل زيادي به شنيدار مربوط ميشن

ها؟ چه مشکلي دارن اي موضوعات بيحاصل؟

اوه متاسفم.اشتباه کردم

ما دوتا راهنماي لايق بايد پيدا کنيم

من اندي تاچر هستم رئيس شرکت گردشگري شال غرب

من از همه کوه هاي آمريکا بالا رفتم و اغلب همه جاي ايالات متحده رو گشتم

بخشيد چي؟ من 3200 کيلومتر ازکوه هاي آپالاچي از ايالت مين تا جورجيا رو گشتم

کل تابستونو طول کشيد تا از ايالت مين برم به جورجيا

خب فکر ميکني که تو براي اينکار شايسته اي؟ اره

چرا ميخواي که اينکارو بکني اندي؟

همونطور که گفتم من همه کوه هاي ايالات متحده رو بالا رفتم. حالا وقت رقابتاي جديده

ميترسي؟ نه

واقعا؟ ميدوني ما داريم مسافرتي ميريم که 9 نفر توش مردن

آره 50 سال قبل. بيخيال نه حتي اگه آدم برفي زشت

يتي او مرده

وتو؟ اون جي پي هوسره

جي پي درسته

فکر ميکني آماده اي براي اين کار؟

آميگا يک سال تو هيماليا بوده اون آمادست

آماده اي؟ آره

يکم زمان ميبره زمان کافي داري

چطوري هوسر؟

مثل ساختموني که ما جلو رومون داريم

همينجوري

که يادم ميندازه بايد برم سر کلاس فلسفه بعدا ميبينمتون

حالا ما گروهمونو داريم

ما نقشه رو مطالعه ميکنيم تجهيزاتو آماده ميکنيم جيرمونو باهمديگه

بعدش رو کوه هاي منطقه تمرين ميکيم

و تشويق ميشيم مشتاق براي رفتن

من از اين کفشاي برفي متنفرم خيلي جيگر ميشي توشون

هي ميتونم يکم صبر کنم

همونقدر که ازش متنفرم

لعنتي

25 ژانويه

زمان رفتنه

جستجو براي 5 دانشجوي گمشده ي اورگن ماه قبل

در کوه هاي يورال

يادت مياد سه روز قبل ازاينکه نجات دهندگان وسايل پيدا کردن

وسايلي که ظاهرا مال دانشجو ها بودن مثل چادرها کوله پشتي ها و تجهيزات ديگه

خبرنگار روسي ما ايوان کودياوسو از کانل خبري 24 روسيه جزئيات بيشتري داره

عصر بخير من ايوان کودياويو هستم وشما داريد شبکه 24 روسيه رو ميبينيد

همچنان مشغول پوشش اتفاقيه که توجه رسانه هاي بين المللي رو به خودش مشغول کرده

و پر مخاطب ترين خبر کشوره

ناپديد شدن يه گروه آمريکايي مستند ساز در يورال

که همونطور که ميدونيد دنبال جاپاهاي ايگور دياتلو بودن

که 9 نفر از ياراش در سال 1959 در شرايط مرموزي کشته شدن

متخصصان تئوري هاي مختلفي رو براي بيان ناپديد شدنشون دارن بررسي ميکنن

آب و هوا اينجا خيلي خطرناک ميتونه باشه دماي هوا تا 50 درجه ميتونه بياد پايين و بادها وحشين

براي مثال باد ميتونه مسيرو تغيير بده

باد از غرب به شرق واز شرق به غرب ميوزه

وقتي کسي ميره بالاي کوه فکر ميکنه که داره يه خط مستقيمو طي ميکنه

در حالي که در واقع داره به مسير ديگه اي ميره

نميدونيم اونا چطور خودشونو براي کوه پيمايي اي مثل شرايط روسيه شمالي آماده کردن

فکر ميکنم اونا با بيگانگان تماس داشتن يه کشتي يا چيزديگه اي

تو اين سال هاي اخير اتفاقات عجيب زيادي تو اين منطقه رخ داده

هر چقدر که بيشتر سايتو ميخونم با علايم و گمراهي هاي مرموز زيادي مواجه ميشم

مواجه ميشم

رازهاي توضيح داده نشده ي زيادي تو اين منطقه وجود داره که شايعات زيادي رو بوجود مياره

اين رازها قابل درکند تا جايي که داستان هايي براي خرس شاهد ماجرا که تو بهشته وجود داره

وبراي اين روز داستان هاي مشترکي از ردپاي يتي وجود داره

حتي يه قبيله بومي در اين منطقه فرضيه خودشونو دارن

اقوام منسي که پيرتر هستند گفتند که وقتي گروه دياتلو ناپديد شدن

صداهاي بلند و سنگ هاي آسماني عجيبي بالاي کوه ها ديده شده اند

ما اعتقاد داريم که در انجا

دو دنيا به هم خوردن

تو ميتوني از يه دنيا به دنياي ديگر

جايي که تو داخل دنياي ارواح ميشي

شبکه 24 روسيه ادامه ميده گزارشو

درباره ي اين گم شدگي شمال کوه هاي يورال

پنج گردشگر آمريکايي که به شکل مرموزي ناپديد شدن

در همون جايي که گروه ايگور دياتلو در سال 1959 مردن

مرسي ايوان

دانشجويان براي گردش به مسافرتي رفته بودن که

که 8 گردشگر روسي 50 سال قبل براي مستند سازي

يک دستگاه دوبين فيلمبرداري پيدا شده

اونا داشتن روي چيزايي که ضبط شده بودن مطالعه ميکردن بدون اينکه به عموم مردم چيزي نشون بدن اما امروز

يه گروه هکر به اين موارد ضبط شده دسترسي پيدا کردن

و اونو تو سايت اينترنتيشون گذاشتن

من درو باز کردمو تاريکي دنبالم اومد مثل روياي من

هي زود باش هي هي هي

فقط يه رويا بود يه رويا ببخش

جيسون ما هرگز از اينجا بيرون نميريم

منو ببخش

يه ماه قبل

ما تو روسيه فرود اومديم و بخش بعدي مسافرت ما مارو از چيليابنسک

به کوه هاي يورال ميبره به شهري که اسمش ايودله

چه تتوي خوشگلي.بال ديگشم داري يا فقط يکيه؟ فقط يکي خيليم درد ميکرد

مطمئني.چيز ديگه اي هم داري که به دوربين نشون بدي؟

خوابشو ببيني منحرف قضيه ي اين گوشي چيه؟

وقتي هيچ سيگنالي گوشيت نداشته باشه

جي پي اس اين گوشي هر جاي دنيا ما رو ميتونه راهنمايي کنه

چه عالي

متاسفم نميتونم کمک کنم ميدوني من متحرک رو نياوردم

اينکارو نکن داري با دوربينت حرف ميزني؟

دارم با لوسيل حرف ميزنم

داري مثل يه دختر باهاش حرف ميزني؟

اين مدل فيلمسازا خيلي دلبسته ي دوربينشونن

گوش نکن عزيزم اونا حسودن

مرسي خيلي دلبسته

مرسي

چي باعث شد شما کوله پشتياتونو برداريدو يه هفته دور از خونه هاتون باشيد؟

اين يه آزمايشه خودتم ميدوني انسان در برابر طبيعت

مردم در طول چند صد سال بدون اين دستگاه ها نجات پيدا کردن

تو ميتوني رو کونت شرط ببندي اگه فکر ميکوني ما بدون اين دستگاه ها بتونيم زنده بمونيم

تو خيلي مطمئني

اگه تو اندازه ي من مطمئن نباشي تو ديگه نميتوني برگردي خونتون

تو چي جي پي؟

خب من فکر ميکنم اين يه فرصت بي نظيره

ميخوام تا اونجا که امکان داره تلاش کنم

من تو کيفم چيزايي که براي ماه ها لازم دارم رو دارم

آره براي سالها شايد آره

چند تا آدم يه همچين حرفي ميتونن بزنن؟

اميدوارم ما نيازي نداشته باشيم تا براي اين همه مدت تلاش کنيم تا نجات پيدا کنيم

خب تو نميدوني هرگز نميتوني بدوني

ما يه روزو تو ايودل ميمونيم و با مردي به اسم کرو مصاحبه ميکنيم

اون دهمين عضو گروه دياتلو بود که روز اول مريض شدو برگشت به خونه

دچار ازکار افتادگي عصبي شدو از اون موقع تو بيمارستان روانياست

برگرديد دوربينو خاموش کن

هي هي به دوربين دست نزن

خاموشش کن

فيلمبرداري نباشه ازت ميخوام که جلوي دوربين بگي

بايد همين الان اينجارو ترک کنيد لطفا جنگ سرد تموم شده ما الان باهم دوستيم جنگ سرد جنگ سياسي بين شوروي و آمريکا بود

چرا ما نميتونيم با پيتر کراو مصاحبه کنيم؟

مرده حالا بريد چي؟

چطوري مرد؟ بريد

خياي دوستانه بود نه؟ هالي پنجره ي بالايي

چي؟ خودشه؟

نميفهمم اوه ديدي اونو؟

اون براي ما بود؟ چه منظوري ميداد؟

شمام ديديد درسته؟ چي بود

ميدونم دارم يه جورايي مثل جنسون ميشم ولي اون يارو که ديدم پيتر کرا بود

و من واقعا ميخوام بدونم اون چيزي که اون نشون چي بود

وتا وقتي که ما اينجاييم و قطار اينجا نيومده