Blue Jasmine

СИН ЖАСМИН

Сценарий и режисьор: Уди Алън

Няма друг като Хал.

Видяхме се на парти и ми подкоси краката.

Звучеше "Синя луна". Знаете ли я? - Да.

Още си го спомням.

Оставаше ми една година до завършването.

Но прекъснах, за да се оженим. А и какво ли можех да науча?

Можете ли да си ме представите като антрополог?

Не е ли майтап?

Секса не спираше да е страхотен. Беше по-голям с девет години.

Вече беше направил и изгубил състояние.

Но след това навакса, че и то много. Много повече.

Боже, беше неуморим! Научи ме на всичко за любенето...

не че искам да навлизам в подробности.

Повярвайте ми, пробвах шест различни лекарства.

Наричаха ги коктейли. Само онзи с водка ми помагаше.

Нямам вяра на докторите. Те вкараха родителите ми в гроба.

Никога не съм била Сан Франциско.

А Хал е обиколил света. Разбрах, че е прекрасно.

Ще отседна при сестра ми, Джинджър. Разведена е.

Тя не ми е биологична сестра. Осиновена е, и двете сме осиновени.

Бившият й не го понасях, биеше я.

Това е моят. Вюитона.

Планирам да започна наново живота си тук.

Да загърбя всичко и да започна на чисто.

Иди на запад. Орас Грейли ли беше го казал: "Иди на запад.".

Ето го семейството ми. Беше ми приятно да си побъбрим.

Ще ви се обадя, вероятно за обяд.

Нямам ви номера.

С коя си говореше? - Седеше до мен в самолета.

Говореше си сама. Мислех, че говори на мен и казах - Какво?

Не спираше да бърбори за живота си.

Къде? Къде съм всъщност? - Казахте 305 Южен Ван Нес.

Ще ми помогнете ли с багажа? - Да.

Не знам къде е.

Чакаше ме.

Полетът нямаше закъснение.

Да, аз... - Добре ли сте?

Да. Просто понякога трябва да си поема дълбоко дъх...

а когато го направя, се паникьосвам и става кошмарно.

Добре.

Може ли малко пространство? - Да, да.

Ало, Джинджър? Да, тук съм. Точно на мястото.

305 ли?

За колко време?

Какво? Къде е?

Не, не. Виждам го. Добре, добре.

Ще побързаш ли? Сестра ми е оставила ключа в бара.

Ще почакате ли? - Да.

Това ли е?

Благодаря ви.

О, благодаря ви.

Приятен ден. Чао-чао.

Е, какво мислиш? - Влюбих се!

Камината работи. Бутафорните не ми харесват.

Толкова е слънчево, просторно и с високи тавани.

Как се диша при нисък таван, а? Гледката...

Искаше 5-то авеню. - Сентръл парк. Величествено.

Мястото е страхотно. Ще трябва само малък ремонт.

Не трябва да ме глезиш така. - Защо?

Кой друг да глезя? Казах ли ти новината?

Коя? - Дани ще остане с нас.

Скъпи. Страхотна новина.

Споразумях се с нея и адвоката й.

Ще е много по-добре с нас.

Честит рожден ден, Дани.

В училище казват, че сме много богати и че даваш пари за благотворителност.

Така е. Не трябва да забравяш

да споделяш заработеното с тия без късмет.

Не всички са късметлии като нас.

Доминго? Още една бутилка "Марго". - Да, мадам.

Извинявай.

Ще стане прекрасен. - Искаш да ме изтощиш ли?

Не, никак дори. Не и в смисъл... Не е ли сладко това?

Песента от първата ни среща с Хал.

Влюбих се в името Жасмин. - Толкова романтично.

Смених го.

Да, на Джанет и липсваше замах.

Звучеше песента от първата ни среща.

Знаеше ли го? Да, срещахме се във винарната на Марта.

"Синя луна".

Хайде.

Добре, тръгваме, Оги. Трябва да се прибирам, очакват ме.

Днес помогнахме на татко да пренесе мебелите.

Така ли? Това ли ти е идеята за среща с децата?

Да ти помогнат да мъкнеш нечии мебели по стълбите?

Хареса им. Раздвижиха се. - Така ли?

Ядоха наденица с боб.

Спокойно. - Да тръгваме, Джони. Хайде.

Хайде, тръгваме. - Защо бързаш?

Защо бързаш, Джинджър? Среща ли имаш?

Не е твоя работа.

Джанет е, така че... - Джанет?

Жасмин? Какво я е довело в града?

Ще живее с мен докато си стъпи на краката.

В лош период е. Да.

Когато беше обезпечена, не те бръснеше за нищо.

Сега, когато е разорена, идва да живее при теб.

Не е разорена. Прецакана е.

И не е твоя работа. Тя е от семейството.

Тя открадна парите ни. - Добре.

Разбираш ли? Можеше да се уредим. Това беше единственият ни шанс.

Оги, за последен път ти казвам, той ни измами, не тя.

Какво разбира тя от финанси?

Не ми ги разправяй тия. Омъжена е за него от години,

за брокерската му фирма и банкови авоари.

И нищо не е знаела ли?

Повярвай ми, знаела, Джинджър. Знаела е.

Но като се изпариха диамантите и визона, тя се извъртя

на друга посока. - Не мисля така, Оги.

Каза го. Ти ми каза: "Лъжкиня е и е трябвало да знае."

Жасмин, вила ти е много хубава.

Виждаш ли? - Извинявай, но трябва да отговорим.

Казах ти да промениш името на корпорацията.

На "Глобал Иновейшънс". - Не знам дали можем.

Всъщност, мисля, че можем.

Платимо от сметките в Амстердам. - Амстердам.

Те винаги изпреварват министерството на правосъдието.

Надявам се да не ти е заложена къщата.

Никога не съм обръщала внимание на бизнеса на Хал.

Не съм за такива неща.

Да прехвърлим към старата корпорация? - Можем. Законно е.

Под това име ще е грешка. - Определено ще имаме проблем за това.

Просто не го описвай в общата данъчна декларация.

Не го казвай. Подписвам всичко. Много съм доверчива.

Знаменити последни думи. - Нарича се поглед в друга посока.

Жасмин. О, Господи!

Виж се само. - Ти се виж. Съжалявам за чакането.

Извинявай, помислих, че съм в Париж. - Няма нищо.

Не, няма проблем. - Днес беше ред на Оги с децата.

Не се чудя за закъснението ти тогава. Здравей, Матю. Ти ли си?

Момчета, поздравете. Казах ви за нея, помните ли?

Аз съм Жасмин. - Ръкостискане. Добре, вървете.

Големи са. - Знам. Вие по-тихо.

Шумнички са. - Спрете да бягате!

Господи! Те са... Какво е АДД?

Местенцето ти е уютно. - Бъзикаш ли ме?

Не, има си... Непринуден чар. - Господи, престани, Жасмин.

Трябва да остана известно време тук, ще остана.

Нямам пари. - Добре.

Не можех да си платя наема в Бруклин. Можеш ли да повярваш?

Трябваше да се изместя в Бруклин.

Тотално разорена съм. Държавата взе всичко.

Както и адвокатите. Не мога да остана сам, Джинджър.

Когато съм сама ме обземат много лоши мисли.

Само мога да кажа, че изглеждаш страхотно.

Кой лъже сега? - Ти.

Снощи изобщо не мигнах. Бях толкова разтревожена

за преместването тук. Не знаех дали си още ядосана.

Още по едно? Празнуваме. - Разбира се, да.

Полетът не беше плавен.

Нищо не хапнах в самолета. Храната беше ужасна.

Представяш ли си го за първа класа? - Летяла си първа класа?

Не знам как изобщо някой търпи тези авиолинии.

Не е ли скъпа първа класа? - Да, доста.

Мислех, че си пробита. - Много повече от пробита.

Затънала съм в големи дългове. - И как летя тогава в първа?

Не знам, Джинджър. Просто стана.

След като нямаш пари за първа класа... - Знаеш ме. Пилеенето ми е навик.

Ще спреш ли да зяпаш багажа ми? Да, Луи Вюитон са.

Каза, че си продала всичко. - Виж, виж, виж.

Стари са, използвани. С инициалите ми. Кой ще ги иска?

Продадох бижутата и кожите. Което можах да скрия от Чичо Сам.

Господи, омразно ми е да го кажа.

Бижутата са безценни, голяма инвестиция, когато ги купиш от бутици,

докато не си отчаян за пари и принуден да ги продадеш,

разбираш, че не можеш да се разделиш с тях.

Деца, спрете, хайде!

Вие осиновени ли сте? - Да. И двете сме.

Родени с различни майки и бащи, но отгледани от една майка и баща.

Ще спрете ли с това оръжие?

От полета ме хвана мигрена. - Матю!

Харесаха ли ти новите мама и татко?

Да, разбира се. - Леля Жасмин ги хареса.

Аз избягах възможно най-бързо. - Защо?

Майка ни хареса леля Жасмин, но не и мен.

О, стига! - Как така?

Тя има по-добри гени. - Не им го казвай.

Защо, лъжа ли? - Татко каза, че си доволна далеч.

Какво?

Идеални са за роклята, която носех при Мет Гала.

Какъв е проблемът? Витаеш някъде надалеч.

Съжалявам. Не, аз... Сестра ми, Джинджър, се обади.

Ще дойде за седмица в Ню Йорк с мъжа си, Оги.

Той е работник. Не знам, явно трябва да се видя с тях.

Онзи в Сан Франциско, строителя? - Да.

Та той е строител. Той... работи ръчен труд.

Не, разбери ме правилно. Обичам Джинджър. Тя е мила.

Но пътищата ни се развиха в тотално различни посоки.

Случва се.

Ужасно е да го кажа, но тя никога няма да блесне.

Разбираш ли? Тя е така дива, а аз, разбира се, мис Идеална.

Здравей. - Успяхте.

Колко мило да те видя. - Здравей. О, Господи!

Добре дошли. - Съпругът ми, Оги.

Това е Жанет. - Жасмин, промених го.

Жасмин. - Най-накрая да се запознаем.

Да. Здравей. Съжалявам, че изпуснахме сватбата.

Просто Хал имаше работа в Сен Тропе.