Doraemon the Movie: Nobita's Art World Tales (映画ドラえもん のび太の絵世界物語)

Mairo.

Cậu cũng vui chơi như bao đứa trẻ khác đi chứ!?

Ờm, đợi mình chút nha.

Mairo.

Ừm.

Chút nữa thôi mà.

Nè.

Ừm.

Ơ, chú dơi xanh kìa.

Ừm.

Ể, ở đâu?

Mình cùng nhau đi tìm dơi xanh trong truyền thuyết đi nha.

Ở trong Khu rừng lạc lối.

Ở đó thì...

có ác quỷ nên không có đi được đâu.

Thiệt tình...

Tóm lại là cậu đừng có vẽ nữa, đi chơi với mình đi.

Mình hiểu rồi.

Chờ mình hoàn tất bức tranh này đã nha.

Cứ chờ với đợi. Chả phải là cậu cứ vẽ mãi luôn đấy à?

Vậy thì Claire cũng thử vẽ gì đó đi.

Nhất định là sẽ vui lắ...

Mình ghét vẽ tranh.

Claire à!

Mairo là đồ ngốc.

Mình ghét Mairo.

Lối ra của Đèn dẫn vào tranh ở đâu vậy?

Sao mà tớ biết được?

Chắc là đâu đó trong mê cung này.

Lối thoát bên kia kìa.

ĐÈN DẪN VÀO TRANH

Hoá giải.

Thật mừng vì nó chỉ là quái vật trong tranh.

Nó mà có thật thì toang.

Tuy Minotaur đúng thật là quái vật thần thoại.

Nhưng mà Cung điện Knossos thì có thật đó.

Nó đã được khai quật rồi kia mà.

- Là nền văn minh Mino đúng hông? - Đúng vậy.

Phát hiện ra cung điện này đã giúp chứng minh sự tồn tại của một nền văn minh đã mất.

Giống như Tàn tích Thành Troy này vậy.

Lãng mạn lắm đúng không?

Có thể vẫn còn nhiều đất nước và nền văn minh đã lụi tàn chưa được khai phá.

Hông có hứng học Lịch sử.

Mình nhảy vào một bức tranh khác nữa đi.

Lần này là một bức tranh vui nhộn thì tốt.

Cái này thì sao?

Có vẻ hay á.

Đã vậy thì…

ĐÈN DẪN VÀO TRANH

Nobita, nhanh lên nào.

Đợi tớ với Doraemon.

Từ tận sâu trong trái tim. tớ vẫn đang vẽ nên...

Chiếc bản đồ thế giới đong đầy những giấc mơ của riêng mình.

Chong Chóng Tre!

Bay qua bầu trời, vượt qua thời gian rồi cả những đất nước xa xôi.

Cánh cửa ơi, hãy mở ra! Tớ đang muốn lên đường bây giờ á.

Cánh Cửa Thần Kỳ!

Liệu rằng khi đã trưởng thành, ta sẽ quên đi những điều này chăng?

Vào những thời khắc ấy, hãy cố nhớ lại đi nhé!

Shalalalala, trái tim tớ luôn chất chứa những giấc mơ sáng chói.

Doraemon, với chiếc túi ấy hãy hiện thực hoá mọi điều nhé.

Shalalalala, cùng nhau cất tiếng ca.

Mọi nguời hãy cùng nắm lấy tay nhau nào!

Doraemon, hãy để cho thế gian này tràn ngập những giấc mơ!

Doraemon, hãy để cho thế gian này tràn ngập những giấc mơ!

Doraemon, hãy để cho thế gian này tràn ngập những giấc mơ!

Doraemon, hãy để cho thế gian này tràn ngập những giấc mơ!

Ba đừng cử động mà.

Ba xin lỗi, xin lỗi.

Chán ghê ~

Ba mà cử động thì con không vẽ đẹp được.

Không cử động cậu cũng có vẽ đẹp đâu.

Con không cần phải cố vẽ đẹp đâu.

Nhưng nếu con vẽ không đẹp thì sẽ bị tụi bạn cười.

Nghe nè, Nobita.

Điều quan trọng khi vẽ tranh không phải là vẽ đẹp hay không...

Điều quan trọng là...

Thật lòng...

Thiệt tình...

Đêm qua ba phải tăng ca mà.

Cứ cho ba ngủ đi.

Mồ, mình bỏ cuộc đó.

Dừng lại sớm quá rồi đó cha.

Đã cất công đi xem đủ loại tranh rồi mà.

Cậu không chịu sáng tạo chút nào luôn.

Bức tranh thì tớ sẽ vẽ sau.

Chỉ cần xong trước kỳ nghỉ hè là được.

Cái nết không bỏ, làm không được là cứ hẹn tới hẹn lui còn hơn con nợ.

Thiệt tình, Nobita đúng là chứng nào tật nấy.

Không biết có bức tranh đã vẽ xong nào rơi xuống hông ta?

Úi, đauuuu.

Biến mất rồi.

Có tranh rơi xuống thật nè.

Rơi xuống, cái này á?

Cậu nghĩ nó rốt cuộc là gì?

Thật là lạ nha.

Không phải là vẽ trên canvas mà vẽ trực tiếp lên bảng luôn.

Với lại hình dạng cũng lạ lắm à nha.

Chắc là còn phần khác nữa cơ.

Đây là dơi à?

Trông cũng na ná đó.

Một sắc xanh kỳ lạ.

Á, màu sắc của con dơi thay đổi kìa.

Đúng thật nè.

Tuỳ vào ánh sáng mà màu sắc biến đổi.

Đẹp dữ luôn ha.

Một bức tranh kỳ bí từ một cái lỗ kỳ lạ.

Tại sao nó lại rơi xuống đây?

Phải rồi, mình đi hỏi luôn thôi.

Hả? Hỏi ai vậy?

ĐÈN DẪN VÀO TRANH

Có khi cô bé trong tranh cậu định hỏi cũng không biết đâu đó.

A, xin lỗi.

Cô bé đó đâu rồi ta?

Mặc áo ngắn tay nên có hơi cóng á.

Nè, chờ chút.

Nè, sống chậm thôi em.

Mình mất dấu rồi.

Đúng là cô bé hiếu động.

Màu mắt cô bé ấy, nó giống hệt với màu của con dơi luôn.

Tin chuẩn chưa bồ?

Dù là mình chỉ thấy thoáng qua. Nhưng đúng là nó đã đổi màu.

Tralalero Tralala

Nobita! Mẹ nhờ con chút việc.

Woa.

Cháu là bạn của Nobita hả?

Ôi trời ơi, trông có dễ thương chưa kìa.

Đi giày vào nhà á?

Ch... Chờ chút đã.

Đứng lại đó.

Đây là phát hiện quan trọng sẽ thay đổi cả giới nghệ thuật.

Bảo tàng khổng lồ đang được di dời này...

Chính là nơi mà bức tranh kỳ bí được phát hiện ra.

Vẫn chưa tìm ra ghi chép nào về đất nước...

mà nó xuất thân hay cả người đã tạo ra nó. Một bức tranh kỳ bí.

Điều đáng để tâm là sắc xanh sẽ toả sáng khác nhau tuỳ theo góc nhìn.

Người ta cho rằng nó tới từ thế kỷ 13 nhưng đây lại là màu sắc rất hiếm.

Tôi cũng không chắc thời đại này có tái tạo được nó hay không.

Quả là một phát kiến tuyệt vời.

Nếu khoáng thạch tạo ra sắc xanh này được tìm ra thì nó thậm chí còn có giá trị hơn cả kim cương.

Có khi là tới hàng trăm tỷ yên.

"Vài trăm tỷ yên"?

Thôi nào, Nobita.

Ba không thấy được.

Một nghiên cứu chuyên sâu đang được tiến hành để tìm ra manh mối về loại khoáng thạch này.

Đúng là một câu chuyện thú vị nhỉ?

Bombardiro Crocodilo

Cậu đã xem Thời sự sáng nay chưa?

Nếu tìm được khoáng thạch có thể tạo nên sắc xanh huyền bí đó

thì có thể thu được về hàng trăm tỷ yên.

Đỉnh nha! Vậy thì biết kiếm nó ở đâu đây?

Nếu mà biết được thì nó đã không được gọi là "huyền bí" rồi.

Ngố ghê luôn đó cha.

Bảo anh đây ngố là có ý gì?

Trôn Trôn Japan thôi mà fen.

Ơ kìa cô bé...

Ở đó kìa, ở đó kìa chú.

Ở đó?

- Dừng lại, dừng lại. - Stop! Stop.

Take-san ơi, dừng nó lại đi!

Không biết đã đi đâu rồi ta?

Doraemon.

Cái này...

Không lẽ là!?

Chờ đã, Nobita.

Cô bé để lại mấy dấu chân này đi đâu rồi mẹ?

Đi ra ngoài mất tiêu rồi đó.

Nobita!

- Con xin lỗi ạ. - Thiệt tình...

Nói cái gì vậy trời? Không hiểu gì hết luôn.

Trước mắt thì tới nhà anh coi thử có chịu không?

Mà công nhận là con bé có đôi mắt đẹp ghê.

Đúng đó! Một sắc màu kỳ ảo.

Tìm thấy rồi!

BÁNH MÌ CHUYỂN NGỮ

Nè, em ăn cái này đi.

À rế?

Với người ngoại quốc thì có vẻ nó không giống như đồ ăn.

Nếu đã như vậy thì…

Cậu có bảo bối còn xịn hơn à?

Tụi mình sẽ là người ăn.

Thế này thì sao nhỉ?

Em hiểu được mấy anh nói rồi nè.

Đỉnh lắm đúng không.

Doraemon là Robot tới từ tương lai đó.

Robot sao?

Chẳng lẽ lại không biết Robot là gì?

Mà cũng tương tự như Pháp sư đó.

Pháp sư cơ à?

Anh là Doraemon.

Em là Claire.

Cái tên dễ thương ghê.

Anh là Nobita.

Tên gì mà nghe lạ quá.

Bổn thiếu gia đây là Jaian.

Anh là Suneo.

Còn chị là Shizuka á. Rất hân hạnh được gặp em.

Mọi người ai cũng có cái tên kì lạ hết.

Với lại trang phục cũng kì lạ luôn.

Em lạ thì đúng hơn, mặc áo choàng như vậy là đang cosplay à?