Philadelphia

ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

Η "επικίνδυνη σκόνη" εμφανίστηκε μόνο τρείς φορές.

Αποδείχτηκε ότι είναι ασβεστόλιθος ... Λερώνει, αλλά είναι αβλαβής.

- Αβλαβής; - Ακίνδυνη.

Ξέρω τι σημαίνει. Μου επιτρέπετε;

Κυρία Πρόεδρε ...

Φανταστείτε πώς νιώθουν τα παιδιά της γειτονιάς.

Ο θόρυβος απ' το έργο να τα ξεκουφαίνει.

Ο ουρανοξύστης, σύμβολο της απληστίας του ανθρώπου, μεγαλώνει.

Σκιάζει τις ζωές τους, τα φοβίζει και τα περιβάλλει με τοξική σκόνη.

Η εταιρία κατασκευών Κένταλ χτίζει γειτονιές δεν τις καταστρέφει.

Αν βγάλετε απογορευτική απόφαση 753 άνθρωποι θα μείνουν άνεργοι.

Και θα δικαιώσετε αυτή την κερδοσκοπική δικαστική διεκδίκηση.

- Είναι απειλή προς την κοινωνία μας. - Ας μην υπερβάλλουμε.

Παρουσιάσατε το θέμα σας πολύ πειστικά, κύριε Μίλερ.

- Αλλά δεν αποδείξατε τον κίνδυνο. - 'Οχι ακόμη.

ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΠΟΤΕ ΕΙΡΗΝΗ

- Το δικό σου είναι: - Ναι, εδώ Μίλερ.

- Πελάτης σου είναι; - Πολύ αστείο!

Με συγχωρείτε, κύριε ...

Πήγα σ' ένα εστιατόριο τις προάλλες και παράγγειλα καφέ.

Η γκαρσόνα με ρώτησε, "θέλετε ζάχαρη ή ζαχαρίνη;"

Της είπα: "Μοιάζω να χρειάζομαι δίαιτα;"

-'Αντυ. - Γεια σου, γιατρέ.

Η εξέταση αίματος είναι έτοιμη. Το συζητάμε μόλις γυρίσω.

Θα περιμένω εδώ.

- Γεια, πώς αισθάνεσαι; - Πολύ καλά.

Σφίξε το χέρι σου.

Θα πρέπει ν' αρχίσουμε με τις φλέβες των ποδιών, αγαπητέ μου.

- Μπράβο για την υπόθεση Κένταλ. - Ευχαριστώ.

Ανθία, ευτυχώς που σε βρήκα.

- Η απάντηση είναι όχι. - Δείπνο στο Φελίτσια ...

- 'Εχω μάθημα. - 'Εχω δικογραφίες για διόρθωμα.

Εκμεταλλεύσου κάποιον άλλον. Μια και ρώτησες ...

- Οι εξετάσεις σου! - Πήρα εννιά.

Εννιά! Συγχαρητήρια!

- Σε θέλω για την υπόθεση Χάνσεν. - Ευχαρίστησε την 'Αμυ για τον πίνακα.

Η συμβιβαστική συμφωνία. Αντίγραφο έχει στο γραφείο σου. Με θέλεις άλλο;

'Οχι. Είναι 6.30. Πήγαινε σπίτι.

Ναι; Γεια σου, αγάπη. Τι έκπληξη. Πώς είσαι;

- Καλά. - Τι λέει η Γιατρός Γκίλμαν;

Λέει ότι είμαι μια χαρά. Η εξέταση αίματος ήταν πολύ καλή.

- Τι είπε για τα αιμοπετάλιά σου; - Και τα αιμοπετάλια είναι εντάξει.

Μαμά, το σημαντικό είναι εσύ πώς είσαι;

- Μια χαρά. Κι ο μπαμπάς το ίδιο. - Τι κάνεις;

1 0. 1 5 Μ. Μ

-'Αντυ. σε διακόπτω: - 'Οπως βλέπεις, Μπομπ.

Σε θέλει πάνω ο Τσάρλς.

'Ημουν έτοιμος να κάνω διάλειμμα. Μήπως δεν είμαι καλά ντυμένος;

Ο 'Αντυ έδειξε ενδιαφέρον για την υπόθεση Χάιλαιν κατά Σάντερ.

- Οι συμμετέχοντες με ενδιαφέρουν. - Είναι αντιμονοπωλιακή υπόθεση.

Είναι όντως; Η Σάντερ αντέγραψε το λογιστικό πρόγραμμα της Χάιλαιν.

Για μένα είναι υπόθεση καταπάτησης πνευματικών δικαιωμάτων.

Πες μου, 'Αντυ. Ποιος θα ήθελες να κερδίσει;

Μην επηρεαστείς απ' την φιλία μου με τον Μπιλ Ράιτ, διευθυντή της Σάντερς.

- Θα ήθελα να κερδίσει η Χάιλαιν. - Γιατί. Μπέκετ:

Αν κερδίσει η Σάντερ, τότε μια νέα κι ενεργητική εταιρία καταστρέφεται.

Οι νόμοι για πνευματική ιδιοκτησία απαγορεύουν τις πράξεις τής Σάντερ.

- Ποιος αντιπροσωπεύει τη Χάιλαιν; - Ο Ρόντνει Μπέιλει.

Ο οποίος δεν έχει ιδέα για τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας.

Προφανώς οι τύποι απ' τη Χάιλαιν συμφωνούν μαζί σου.

Γι' αυτό, από τις 21 .00 σήμερα, αμέσως μετά το επιδόρπιο, -

- θα εκπροσωπούνται απ' τη Γουάιαντ, Γουίλερ, Χέλερμαν, Τέτλο, Μπράουν.

Καταπληκτικό!

Και συγκεκριμένα απ' τον συνεργάτη, τον δικηγόρο 'Αντριου Μπέκετ.

- Σ' ευχαριστώ, Ρόμπερτ. -'Αρχισε αμέσως με τη Χάιλαιν.

- Αρχίζω τώρα κιόλας. - 'Εχουμε δέκα μέρες.

- Τόκιο στη γραμμή τέσσερα, Μπόμπ. - Γουώλτερ, σ' ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ, Κένεθ. - Συγχαρητήρια.

- Τι είναι αυτό στο μέτωπό σου; - Πού:

Να εκεί στο μέτωπό σου.

'Εφαγα μια μπάλα του τέννις στο κεφάλι ... Με συγχωρείτε.

Τσάρλς ... Εκτιμώ ειλικρινά την πίστη σου στις ικανότητές μου.

Πίστη είναι το να πιστεύεις κάτι χωρίς να έχεις αποδείξεις.

Κι αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή.

Πήγαινε σπίτι. 'Οχι ... γύρνα στη δουλειά σου.

- Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς. - Δε χρειάζεται, φίλε μου.

9 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Τόμυ, τι κάνεις;

Η καταγγελία είναι στο γραφείο. Πες στον Τζέιμι να την αναλάβει.

Τίποτα άλλο;

Θα δουλέψω έξω απ' το σπίτι όλο το απόγευμα.

Γεια σου.

Να απλώνεις το μέικ απ όσο πιο ομοιόμορφα μπορείς.

Να μη φαίνεται σα να το έβαλες με το κουτάλι.

Δε νομίζεις ότι μου πέφτει λίγο πορτοκαλί;

Είναι "μπρούτζινο της Ταιτής". Το μόνο που καλύπτει τα σημάδια.

- Πες ότι έκανες ηλιοθεραπεία. - Τέσσερις μέρες δήλωσα άρρωστος.

Τώρα θα νομίζουν ότι πήγα κρουαζιέρα.

- Φαξ. - Σ' ευχαριστώ, Μπρούνο.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την "απαλή Αίγυπτο" ...

- Τι: -'Αντυ:

Με συγχωρείτε.

Ακριβώς όπως με τον ξάδελφό μου τον Φρέντο.

Γεια ... Θέλει κανείς κουλούρι;

Είσαι καλά. 'Αντυ:

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

- Είμαι μια χαρά. - Φεύγω, εντάξει;

- Ακόμα ένα. - Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.

Είπα στη γιατρό Γκίλμαν να πάρει άδεια σήμερα κι αυτή πήρε!

- Πήραν δείγμα; - Αίμα ... δεν είχα απ' το άλλο.

'Εχεις πυρετό, μωρό μου.

- Αυτός είναι ο γιατρός μου. - Μισό λεπτό.

'Ετρεξα στην τουαλέτα. Παραλίγο να μου ξεφύγουν μπροστά σ' όλους.

- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό. - Είναι που ...

- Τίποτα νέα απ' τη εξέταση αίματος; - 'Οχι. Θα κάνουμε πρωκτοσκόπηση.

- Ακούγεται πολύ ευχάριστο. - Μισό λεπτό. Γιατί θα το κάνετε:

- Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος είσαι εσύ, γιατρέ ..;

Είναι ο συνεταίρος μου.

- Καταγράφει τις επισκέψεις μου εδώ. - Είμαι ο γιατρός Κλένστιν.

Η πρωκτοσκόπηση θα δείξει αν το σάρκωμα Καπόσι φέρνει τη διάρροια.

- Θα μπορούσε να είναι μόλυνση ... - Αντίδραση στο ΑΖΤ.

Πολύ πιθανόν ...

Δε θα το κάνετε αν δεν αποκλειστούν οι άλλες πιθανότητες.

Θέλω να βοηθήσω το συνεταίρο σας. Δεν είστε της οικογένειάς του.

- Θα μπορούσα να σας βγάλω έξω. - Είναι ταραγμένος. Ζητάει συγνώμη.

- Μη ζητάς συγνώμη για μένα. - Καλά, δε ζητάει συγνώμη.

Ας δούμε τι λέει η εξέταση αίματος. Θα προσπαθήσω να δώσω δείγμα.

'Ισως μιλήσουμε με τη γιατρό Γκίλμαν. 'Ολοι ευχαριστημένοι τώρα;

- Θα ελέγξω την εξέταση αίματος. - Συγνώμη ...

- Είναι η τρίτη φορά. - Γιατρέ Κλένστιν ...

Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. Θέλω να ηρεμήσεις.

- 'Ηρεμος είμαι. - Ωραία. 'Εχει τηλέφωνο εδώ γύρω;

Αν είχατε κάποιο ατύχημα έχετε δικαίωμα αποζημίωσης σε μετρητά ...

Θεέ μου!

- Γραφείο του κυρ. Μπέκετ. - Σέλμπυ, εγώ είμαι.

- Γραφείο του κυρ. Μπέκετ. - Σέλμπυ, εγώ είμαι.

- Με κάλεσε ο Τζέιμι. - Ευτυχώς που πήρες.

Είναι για την καταγγελία Χάιλαιν. Ο Τζέιμι τα έχει παίξει.

- Ηρέμησε. Δώσ' μου τον. - Μισό λεπτό.

- Πού είναι η καταγγελία Χάιλαιν; - Περίμενε! Ηρέμησε.

'Επρεπε να είναι εδώ σήμερα το πρωί.

'Αφησα ένα διορθωμένο αντίγραφο πάνω στο γραφείο μου χθες βράδυ.

- Σου λέω. δεν είναι εδώ. - Καλά, δες στο σκληρό δίσκο μου.

Θα πρέπει απλά να το τυπώσεις εσύ.

- Πώς το λένε το αρχείο; - ΧΛ 1.

Το ξέρεις φαντάζομαι ότι υπάρχει προθεσμία υποβολής.

Και εξαντλείται ...

... σε 75 λεπτά.

- Δεν είναι εδώ. 'Αντυ. - Δεν είναι εκεί; 'Ερχομαι αμέσως!

Κάθε πρόβλημα έχει τη λύση του.

Σπρώξε, μωρό μου.

1 ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Κορίτσι!

- Βγάλε μια φωτογραφία, Τζο. - Δεν μπορώ να βάλω το φιλμ.

Βοήθησέ με, μωρό μου.

Κοίταξέ την. Μια γλυκειά μικρή ...

Είναι τέλεια.

Πήγαινε κάτω να πάρεις μισό κιλό Σκωτσέζικο Σολωμό.

Ψωμάκια, κουλούρια ... Πάρε με τηλέφωνο.

- Και σαμπάνια. - Είσαι ο τύπος απ' την τηλεόραση;

Ντομ Περινιόν.

1 00 δολ: Πάρε μια καλή καλιφορνέζικη.

Φέρ' το γρήγορα γιατί πεινάει. 'Οχι το μωρό ... Η Λίζα!

-'Αιρις ... πήρε κανένας τηλέφωνο; - Ναι, κάποιος 'Αντριου Μπέκετ.

- Ποιος είναι ο 'Αντριου Μπέκετ; - 'Ει, Τζόσεφ.

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εξήγησέ το μου σαν σε εξάχρονο.

Ο δρόμος ήταν ελεύθερος εκτός από μια μεγάλη τρύπα υπό κατασκευή.

Είχε σήμανση κι ήταν περιφραγμένη.

Θέλατε να περάσετε απέναντι και πέσατε μέσα στην τρύπα.

- Τώρα θέλετε να μηνύσετε το Δήμο. - Ναι. Στέκεται η καταγγελία μου;

- Και βέβαια. - Πολύ ωραία.

Πηγαίνετε στη βοηθό μου την 'Αιρις να κανονίσετε την αμοιβή μου.

Παίρνουμε μετρητά μόνο άν κερδίσουμε.

- Πώς είναι η πλάτη σας; Πονάτε; - Τώρα που το λες ...

-'Αιρις, τακτοποίησε τον κυρ. Φίνλεϋ. - Βεβαίως. Ο κυρ. Μπέκετ είναι εδώ.

Κύριε Μπέκετ.

Περάστε.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Δικαστής Τέιτ. Κατασκευές Κένταλ.

"Αβλαβής!"

- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - 'Εχω ΑΙDS.

Λυπάμαι.

- Μπορώ να καθήσω; - Ναι.

Για δες ... Απόκτησες μωρό.

Ναι, ένα κοριτσάκι.

- Κορίτσι. Συγχαρητήρια. - Ναι, είναι επτά ημερών.

- Τα παιδιά είναι καταπληκτικά. - Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.

- Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; - Η Γουάιαντ Γουίλερ με απέλυσε.

Θέλω να τους κάνω μήνυση για παράνομη απόλυση.

Τη Γουάιαντ, Γουίλερ, Χέλερμαν, Τέτλο, Μπράουν;

- Ναι. Ψάχνω δικηγόρο. - Συνέχισε.

Λένε ότι έβαλα σε λάθος μέρος μια σημαντική καταγγελία.

Θέλεις ν' ακούσεις τι λέω εγώ;

- Πήγες σ' άλλους δικηγόρους; - Εννιά.

Συνέχισε.

Τη νύχτα πριν άφησα ένα αντίγραφο της καταγγελίας στο γραφείο μου.

Την επόμενη μέρα η καταγγελία εξαφανίστηκε. Ούτε στο δίσκο ήταν.

'Ολα τα ίχνη της είχαν σβηστεί απ' το κομπιούτερ μου.

Σαν από θαύμα, ένα αντίγραφο βρέθηκε λίγο πριν τη δίκη.

Αλλά την επόμενη μέρα με κάλεσαν οι εταίροι σε συνάντηση.

Γεια σου, 'Αντυ. Πέρασε μέσα. Κλείσε τα στόρια, σε παρακαλώ.

- Σ' ευχαριστώ. Πέρασε. - Γεια σε όλους.

Σ' ευχαριστούμε που ήρθες.

Πριν αρχίσουμε, θα ήθελα να πω ότι όλοι εδώ είμαστε φίλοι σου.

- Αυτό το ξέρω, Τσαρλς. - Και κάτι παραπάνω. Οικογένεια.

Τσαρλς ... Θέλω να ξαναζητήσω συγνώμη για το μπλέξιμο χθες.

'Ηταν μια πολύ άσχημη στιγμή για την εταιρία.

Ευτυχώς βρέθηκε η καταγγελία και δεν πάθαμε ζημιά.

- Αυτή τη φορά. Την επόμενη όμως; - Δεν θα υπάρξει επόμενη.