Ace Attorney (逆転裁判〜その「真実」、異議あり！〜)

.كانت هاناكا ميمي ممرّضة ماتت في حادث سيّارة

.وقعت المأساة خلال جلسة استدعاء روحها

.الرّوح الّتي تملّكت جسد مايوي-تشان ارتكبت الجريمة

.والآن، تبدأ محاكمة لا سابق له

قاعة المحكمة رقم 2

‫21 يونيو، 10 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 2

لقاء وتغيّر — المحاكمة الثّانية

.افتُتحت جلسة محاكمة أياساتو مايوي الآن

هل الدّفاع والادّعاء جاهزين؟

ما قصّة هذه الفتاة؟

...ناروهودو ريويتشي

لا بدّ أنّك مصدوم لأنّي امرأة، صحيح؟

.أنا كاروما مي، العبقريّة

المدّعية العامّة العبقريّة — كاروما مي

...أجل

هل أطلقت على نفسها ذلك بالفعل؟

لقد تخلّيتُ على مسيرة مهنيّة واعدة في أمريكا .لأحضر إلى هذه البلاد لسبب واحد

.الانتقام

الانتقام؟ لوالدك؟

بابا؟

...أيّتها المدّعية العامّة

استعمال السّوط في المحكمة هو مشكـ

.لا مشكلة

.هذه ليست مشكلة

صحيح؟

!نـ-نعم

!لا مشكلة

!كلاّ، كلاّ! إنّه سوط

!إنّه مشكلة كبيرة

.ما باليد حيلة

.فقبل كلّ شيء، يُطلق على أمريكا "بلاد الحرّيّة" بالفعل

هنالك حدود للحرّيّة

.إن وقفتَ في طريقي، سيتحدّث سوطي بدلاً عنّي

.تحدّثي بفمك كالأشخاص العاديّين رجاءً

.إيّاك أن تخطئ. سوف أهزمك

.استعدّ للهزيمة يا ناروهودو ريويتشي

...إنّها واثقة من نفسها أكثر من والدها

.مايوي-ساما، سأساعد بكلّ طريقة ممكنة

...هامي-تشان

.أيّتها المدّعية العامّة، ابدئي شهادتك الافتتاحيّة رجاءً

حدثت هذه الجريمة خلال جلسة استدعاء .أرواح الوسيطة الرّوحيّة أياساتو مايوي

وسيطة روحيّة؟

أولئك الغرباء الّذين يستدعون الأرواح؟

مهلاً، هل تقصد أنّ القاتل شبح؟

.نعم، هذه المحاكمة لا نظير لها

.إنّها تخصّ جريمة قتل اقترفها شبح

."بإمكاننا أن نقول عنها "محاكمة روحيّة

ولكن، لا يُعتبر استدعاء الأرواح —شيئًا حقيقيًّا

.حدث هذا في الواقع، لذلك اعتد عليه

،سواء كان يتملّكها شبح أم لا

فإنّ حقيقة أنّ هذه الوسيطة الرّوحية .قد سلبت حياة رجل تظلّ قائمة

!وعلى المدّعى عليها أن تدفع ثمن جريمتها

!مـ-مفهوم

.إذًا، سأستدعي شاهدي الأوّل

لا يوجد اعتراضات يا ناروهودو ريويتشي؟

هلا توقّفتِ عن مناداتي باسمي الكامل في كلّ مرّة؟

شهادة الشّاهد

أيّها الشّاهد، ما اسمك ومهنتك؟

!حاضر

.اسمي إيتونوكوغيري كيْسكي

أنا محقّق

.ادخل صلب الموضوع

أيّ موضوع؟ كنتُ أجيب عن سؤالك

.يكفي

.اشرح لنا تفاصيل هذه الجريمة

!حا-حاضر

.هذا سخيف

ممرّ متعرّج غرفة الاستدعاء الغرفة الجانبيّة غرفة التّأمّل

.إذًا، انظروا جميعًا إلى هذه الخريطة

،غرفة الاستدعاء، حيث قُتل كيريساكي تيتوسرو

.هي غرفة بلا نوافذ وبابها الوحيد كان مغلقًا

في وقت الجريمة، كانت الضّحيّة .والمدّعى عليها وحدهما في الغرفة

ماذا كانا يفعلانه هناك؟

.كانا يستدعيان روحًا يا سيّدي

!نظام

.أكمل شهادتك أيّها الشّاهد

!حاضر

،بعد عدّة دقائق من ذلك

.سُمعت طلقات ناريّة من الغرفة

.كسر بعض الشّهود الباب واقتحموا الغرفة

.عثروا على الضّحيّة ميتًا مسبقًا

طلقات ناريّة؟

هل أُطلق النّار على الضّحيّة؟

.أوّلاً، طعن القاتل الضّحيّة في صدره

.كان الجرح خطيرًا لكن ليس كافيًا ليسبّب موتًا فوريًّا

.لذلك استعمل القاتل المسدّس لإنهاء الأمر

...والمسدّس

.إنّه ينتمي للضّحيّة

لقد اشتراه من السّوق السّوداء .كوسيلة دفاع عن النّفس

...إذًا فقد كان حقيقيًّا

أخذ القاتل المسدّس وأطلق النّار على الضّحيّة به؟

.هذا صحيح

.وبسبب الطّعنة، لم يستطع الضّحية أن يقاوم

.قُتل الضّحية برصاصة في الرأس من مسافة قريبة

.تمّ العثور على حرق جرّاء البارود على صدغ الضّحيّة

حرق جرّاء البارود؟

عندما يتمّ إطلاق النّار وفوهة ،المسدّس موضوع بشكل قريب

.فإنّ حرارة انفجار البارود تترك حرقًا حول ثقب الرّصاصة

وذلك الحرق يكون دليلاً على أنّ الرّصاصة أُطلقت من مسافة قريبة، صحيح؟

كما أنّنا عثرنا على بصمات المدّعى .عليها على سلاحَيْ الجريمة

...ناروهودو-كُن

.هذا سيّئ

.لا أرى أيّ عيوب في الشّهادة

.اسمح لي أن أقدّم اقتراحًا للدّفاع

التمس من المحكمة أنّ الأمر .كان دفاعًا عن النّفس له مبرّراته

ما رأيك في ذلك؟

دفاع عن النّفس له مبرّراته؟

.فكرة سديدة

كان المسدّس بحوزة الضّحيّة، لذلك ،إن التمست أنّه دفاع عن النّفس له مبرّراته

.فسيقلّل ذلك من الحكم

التماس أن الأمر كان دفاعًا عن النّفس .هو اعتراف بالجريمة بحدّ ذاته

إن فعلنا ذلك، سيتمّ اعتبار .مايوي-تشان كقاتلة للأبد

!لن أسمح بحدوث ذلك

!شكرًا على الاقتراح، لكنّي أرفضه

!لن يقبل الدّفاع بأيّ شيء آخر عدى البراءة

!ناروهودو-كُن

.لقد جنيتَ على نفسك منذ هذه اللّحظة

!أيّها المحقّق

!نـ-نعم

.أطلعنا على الجزء الأخير من شهادتك، الضّربة القاضية

.الجزء الآخر من الدّليل الّذي يدين أياساتو مايوي بالكامل

ماذا؟

الجزء الآخر من الدّليل؟

ألقوا نظرة على زيّ المدّعى عليها .الّذي كانت ترتديه خلال الجريمة

.إنّه رداء مايوي-تشان

كما ترون، إنّه مغطّى بالدّماء .الّتي خرجت في لحظة الجريمة

بعبارات أخرى، المدّعى عليها

الّتي كانت ترتديه، قامت باعتداء .من طرف واحد على الأرجح

ما رأيك أيّها الدّفاع؟

بصمات على كلا سلاحَيْ الجريمة ...وبقع دماء على ملابسها

هل يمكن لهذا الوضع أن يسوء أكثر؟

لا بدّ من وجود دليل ما يسمح لي !بتغيير هذا الوضع اليائس

التّحديق في الدّليل لن يساعدك .أبدًا يا ناروهودو ريويتشي

ما هذا؟

.ألقوا نظرة عن كثب على كُمّ الزّيّ

الكُمّ؟

.هنالك ثقب صغير عليه

.صـ-صحيح

.هذا ثقب رصاصة تسبّب به الطّلق النّاريّ

ما-ماذا؟

.هذا ثقب رصاصة بالتّأكيد

،هذا يعني أنّه خلال الجريمة .هنالك من أطلق النّار على المدّعى عليها

!أجل، وجدتُه

!ثقب فشلت المدّعية العامّة عن رؤيته

لماذا تبتسم يا ناروهودو ريويتشي؟

لا بدّ أنّك لا تعتقد أنّي لم ألاحظ الثّقب؟

ما-ماذا؟

.لاحظتُه بالفعل

كلّ ما يمكن إثباته بثقب الرّصاصة ذاك

هو أنّ الضّحيّة أطلق النّار على المدّعى .عليها خلال الجريمة

.هذا صحيح

هذا يعني أنّ الشّهادة حول أنّ الجريمة !كانت اعتداءً من طرف واحد خاطئة

.بل أنت من على خطأ

،سواء أكانت جريمة من طرف واحد أم لا

فذلك يهمّ فقط إن التمست أن الأمر .دفاع عن النّفس له مبرّراته

.لكنّك رفضت ذلك العرض راجيًا في تبرئة كاملة

.قمتَ بالخيار الخاطئ يا ناروهودو ريويتشي

في اللّحظة الّتي التمست فيها أنّ المدّعى !عليها بريئة، فقد هذا الثّقب أهليته كدليل

!ناروهودو-كُن

أأنت بخير؟

كان فخًّا؟

.إن الادّعاء يجري في عروق من يحمل اسم كاروما

.وهكذا أقوم بعملي يا ناروهودو ريويتشي

!والآن يا صاحب اللّحية الخفيفة

،أخبر المحكمة ما حدث ذلك اليوم

.وأضف المعلومات الّتي اكتُشفت حديثًا

!سـ-سأحاول يا سيّدتي

شهادة

خلال جلسة الاستدعاء، طعنت .المدّعى عليها الضّحيّة في صدره

وبالطّبع، استعمل الضّحيّة آخر ما .تبقّى من قوّته ليقاتل

.فأخرج الضّحيّة مسدّسه بينما كانا يتقاتلان

.ثمّ أطلق النّار من مسافة قصيرة وأخطأ هدفه

استغلّت المدّعى عليها تلك الفرصة .ثمّ أخذت المسدّس وأنهت الأمر

.يبدو هذا منطقيًّا

.هذا طبيعيّ

.لا يمكن أن يكون ذلك ما حدث .يقولون ما يشاؤون فحسب

.نعم

!لا بدّ من وجود شيء ما... شيء ما

يبدو أنّ دور المدّعى عليها في الجريمة .قد تمّ تأكيده ولا أدنى شكّ

إذًا

!مهلاً

!مهلاً

.أمعنوا النّظر ثانية في ثقب الرّصاصة

لقد كانا يتقاتلان، والضّحيّة أطلق .النّار من مسافة قريبة

أهذا صحيح؟

.هذا هو الافتراض الطّبيعيّ

.لكن في تلك الحالة، هنالك شيء مفقود

شيء مفقود؟

.حرق البارود

عندما أدليتَ بشهادتك لاحقًا بشأن ،الجرح في صدغ الضّحيّة

.قلتَ ما يلي

.إطلاق النّار من مسافة قريبة يترك آثار حرق

لذلك لماذا لا يوجد آثار حرق على الزّيّ؟

!هنالك تعارض في شهادتك

!على رسلك

!نظام! نظام

!مرحى

.لا بدّ أنّ هذه هي معجزة الحبّ

.أنت رجل ذكيّ يا ناروهودو ريويتشي

.بِتُّ أعرف الآن لماذا عانى بابا في مواجهتك