#Manhole (#マンホール)

ترجمة AsiaWorld.team من موقع

!هيا، يا رفاق

...لنبدأ

!نبارك لك على حفل زفافك غداً

أنا من عرفتك على "سايوري"، هل تتذكر؟

...سيكون صهر الرئيس التنفيذي

.سأراقبك دائماً

.كلا، تخطى دوري

.أغدق زوجتك بالحُب

!إنهُ قادم

!أغبط "شونسوكي" المحظوظ

.صه

مستعدون؟

!مفاجأة! مُبارك لك

ما هذا؟

...انظر حولك

.إذاً، كان خدعة

.أجل، الاجتماع الطارئ كان خدعة لجلبك إلى هنا

شونسوكي"، ما رأيك في أن تلقي كلمة؟"

...وصلت للتو

.غداً هو يومي المهم

...حفل زفافي الأول والأخير و

...وأقمتم لي حفلة مفاجئة في الليلة التي تسبقه

!أتمنى لو لم تفعلوا

!هذا قاس! شكراً لك

!نخبك

!فريق المبيعات الرابع. نحن الأحد عشر جميعنا هنا

...استعدوا، ثلاثة اثنان واحد

ما الأمر؟

!آسف، إنه فيديو

!آسف

من يريد شرب المزيد؟

ألا يجب أن تعود للمنزل وتجهز نفسك للغد؟

...سبقتكم بخطوة

ماذا؟

.بدت خدعة الاجتماع مُريبة

عرفت بأمر المفاجأة؟

.لا تخبرهم

.بالطبع ستعرف

."أعطني هذا، يا "كازي

.شكراً

.تذكرت

...بما أنك أقلعت عن التدخين

.فهذه الهدية لا فائدة منها

!ما كان ينبغي لك أن تكلّف على نفسك

."بالتوفيق لك أنت و"سايوري

.شكراً

!"بالتوفيق، يا "شونسوكي

!شكراً لك - !حظاً سعيداً -

!شكراً

...أسرفت بالشرب

...تماسك

البالوعة#

...يا لحظي العاثر

!هذا يؤلم

.حسناً، يمكنني تسلقه

مرحباً؟ هل يوجد أحد في الخارج؟

!سقطتُ في حفرة

!مرحباً

هل من أحد؟

...لماذا هذه الليلة من بين الليالي

أين هو؟

.هذا جيد

.ها هو

سجل المكالمات فارغ -

ماذا؟

"سايوري ناكاجاوا"

.إن الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً

.يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة

أعرف أن الوقت مُتأخر

.لكنني عالق في حفرة لا يمكنني الخروج منها

.قد لا أتمكن من حضور حفل زفافنا

.اتصلي بي عند سماع هذه الرسالة

"إيتسورو كازي"

.إن الهاتف المطلوب مُغلق حالياً

.يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة

.إن الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً

"سيجي واتانابي"

.يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة

"يويتشي آراي"

...إن الهاتف المطلوب مُـ

"تيبي إينوي"

"ميزوي تاناكا"

"ماي كودو"

!تباً

.إن الشخص الذي تتصل به غير متاح حالياً

.يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة

.هذا أنا مرة أخرى

."تمنيت لو سمعت كلامك وعدت للمنزل، يا "سايوري

"ماي كودو"

مرحباً؟

أهذا أنت، يا "شونسوكي"؟

.أعتذر عن إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة

ما الأمر؟

...أنا في مأزق

.إنني عالق في حفرة

حفرة؟

.كنت ثملاً .وأعتقد أنني وقعت داخل موقع للبناء

أهذه مزحة؟

!كلا! هذه الحقيقة

إذاً...؟

.أصيبت ساقي ولا أستطيع الخروج

هل يمكنك المجيء ومساعدتي؟

الآن؟ وأين بالضبط؟

مرحباً؟

مرحباً؟

ألا تعرف مكانك؟

.أجل

أين كنت تشرب؟

..."في حيّ "شيبويا

ثم ماذا؟

.انتظري

.سأتحقق من مكاني عبر تطبيق الموقع

.أنا في منطقة "شينزين 5"، حيّ شيبويا

...فهمت

.سأرسلك موقعي

...آسفة لكن

.في الحقيقة، قد عدتُ للتو من عملي

.آسفة لكن اطلب المساعدة من غيري

!لا يمكنني التواصل مع أحد

.الموقع بعيد نوعاً ما

...سيمر أحد من جانبك

!لا أملك متسع من الوقت

ماذا تقصد؟

.لدي موعد لا يمكنني تفويته

.اتصل بالشرطة إذاً

.لا أرغب في إشراك الشرطة بالموضوع

ما الذي لا يمكنك تفويته؟

.دعني أخمن! حفل زفافك

.سمعت إنك ستتزوج

.سأقود سيارتي إلى منطقتك. انتظر قليلاً

!شكراً لكِ

!تباً

مرحباً؟

هل هذا مقلب أم ماذا؟

...أنا في "شينزين" ولا توجد أي حفرة .ولا موقع بناء

!هذا لا يمكن! ابحثي جيداً

!بحثت في كل شبر

...لم تبحثي جيداً

ما الأمر؟

.لا شيء

"شينزين 5، حيّ شيبويا"

.أرى من الأفضل أن تتصل بالشرطة

تعرف موقعك لذا

.سيكون من الأسرع الاتصال بالشرطة القريبة منك

.سأحاول

"مخفر شرطة شيبويا"

.معك مخفر شرطة شيبويا

.أعتذر عن اتصالي بهذا الوقت المتأخر

كيف بوسعي مساعدتك؟

.وقعت في حفرة عميقة في "شينزين" ولا يمكنني الخروج منها

.قد يكون موقع بناء

هل أنت مصاب؟

.لا يمكنني تحريك ساقي اليمنى

فهمت. هل يمكن أن تزودني باسمك؟

."كاوامورا"

أخبرني كيف وقعت؟

ثملت مع زملائي بالعمل

.وكنت في طريق عودتي للمنزل

هل يمكنك أن تصف الحفرة؟

...إنها من الإسمنت

.يبلغ قطرها حوالي 1.5 متر

.يوجد سلم لكنه مكسور وغير صالح للاستخدام

هل قاع الحفرة من الإسمنت؟

.كلا، يغطيه التراب والأوساخ

...لا يبدو أنك سقطت في حفرة موقع بناء

.يبدو أنك في بالوعة مجاري غير مستخدمة

...بالوعة

.أعتقد أنك وقعت داخل بالوعة غير مُغطاة

.سأحولك إلى قسم الشؤون المجتمعية

.حسناً

."أنا الضابط "سوقيموتو هل أنت السيد "كاوامورا"؟

.أجل

.سأطرح عليك بضعة أسئلة

كيف بدأت ليلتك؟

.كنت بصحبة زملائي - ثم؟ -

.ثم كل ما أعرفه هو أنني وجدت نفسي هنا

شربت الكثير من الخمر؟

.أجل

هل يمكنك أن تصف لي الحفرة؟

.أخبرت الضابط الآخر

.للتأكيد وحسب

.إنها حفرة إسمنتية

قطرها؟ - .حوالي 1.5 متر -

ماذا ترى أيضاً؟ - .سلّم مكسور -

.وفي قاع الحفرة يوجد أوساخ !تعال وساعدني رجاءً

.فهمت

.سأرسل لك ضابطاً في الحال

.أجب عندما يتصل بك

كم سيستغرق وصوله؟

.عشرة دقائق

.حسناً، سأنتظره

ما الذي يؤخرهم؟

مرحباً؟

أين أنتِ؟

."في "شيبويا

هل يمكنك البحث مجدداً؟

.أعتقد أنني في بالوعة

هل اتصلت بالشرطة؟

!أجل، لكنهم لن يأتوا