Kho Kho (ഖൊ ഖൊ)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند
برای حمایت از گروه ما ، لطفا فیلم هارو فقط از طریق سایت بالیوود کده دانلود نمایید
ساحل بیدار میشه" "و موج ها همدیگه رو نوازش میکنن
"در این سفر"
فاصله ها تو رو در آغوش میکشن" "قلبت پر از احساس خوشحالیه
"در این مسیر"
بیا در آسمان پرواز کنیم" "و با آرزوهامون آشیانه ای در اونجا بسازیم
بیا غم ها رو فراموش کنیم" "و دنیایی از آرزوها بسازیم
"یه نفر بهم گفت که اون هرگز یه هدف نخواهد بود"
"در این مسیر"
فاصله ها تو رو در آغوش میکشن" "قلبت پر از احساس خوشحالیه
"در این مسیر"
بیا در آسمان پرواز کنیم" "و با آرزوهامون آشیانه ای در اونجا بسازیم
بیا غم ها رو فراموش کنیم" "و دنیایی از آرزوها بسازیم
این روش بازی خطاست
آره, همینطوره
ببخشید
دبیرستان دخترانه ی پرونتوروتو کجاست؟
شما خانم معلم ماریا هستین؟
بله
من شیواپراساد هستم
من خدمتکار این مدرسه هستم
رئیسمون گفتن که امروز تشریف میارید
من اینجا منتظر شما بودم
بریم؟ البته-
من یه موتور دارم
امیدوارم شما از سوار شدن به موتور نترسید؟
نه
رئیس داخل ـه؟ آره-
بفرمایید
بفرمایید
قربان
بله؟
من ماریا فرانسیس هستم معلم ورزش منتخب جدید
اوه, خانم معلم ماریا بفرمایید بشینید
ایشون وینود هستن
وینود کارهای حساب داری ما رو انجام میده بله-
بهم گفته بودن که شما امروز میایید
شما اهل کجا هستین؟ تیروانانتاپورام-
خانواده تون چطور؟
کسب و کار شوهرم اونجاست اوه-
پس شما متاهل هستین؟ بله-
پدر و مادرتون؟
اون ها فوت کردن
وینود, نوشتنت تموم شد؟
دارم مینویسم یه کم سریعتر-
این اولین مصاحبه ی شماست؟ بله-
امیدوارم فکر نکنید که من میخوام شما رو از این کار نا امید کنم
اما شرایط این مدرسه خیلی بده
من 20 ساله اینجا هستم و شرایط همیشه همینطور بوده
فقط چند روز دیگه تا بازنشستگی من مونده
تعداد دانش آموزهای ما به زور به 150 تا میرسه
بعد از دبیرستان, بچه ها ترک تحصیل میکنن تا کمک خرج خونه شون باشن
من اصلا نمیدونم شما اینجا چه کاری از دستتون بر میاد
ما اینجا معلم ورزش نداشتیم
به خاطر همین هم وینود به زنگ ورزش رسیدگی میکرد
اوه به اندازه ی تواناییم-
شما ورزشکار هستین؟ ...یه جورایی-
به نظر شما اون اصلا شبیه ورزشکارها هست؟
رئیس نمیدونن من قبلا پرش از ارتفاع انجام میدادم
...خواهش میکنم
قربان؟ بیا داخل شیوا-
خونه ی خانم معلم رو بهشون نشون بده بله-
هر چیزی لازم داشتین میتونید به شیوا بگید بله-
با اینکه اون فقط دو سال اینجا بوده
اما بهتر از بومی های این جزیره اینجا رو میشناسه
اگه چیزی لازم داشتین ما هم برای کمک اینجا هستیم
چشم قربان, من دیگه میرم بفرمایید-
جداشون کنید
ماریا
ماریا
باز کن
برو کنار چی شده؟-
صورتت چی شده؟
سر زمین یه مشکلی پیش اومد
چی؟
دعوا شده بود
چرا؟ من میرم-
مسئله پوله تو ولش کن
یه کاری بکن
بهتره تو و مامان به خونه ی شروتی برید
...اگه نرفتین, به بابو زنگ بزن
...یا نه
تو به آپارتمان پال برو اونجا امن تره
بهت زنگ میزنم من دیگه باید برم
خداحافظ
"در مسیر تابستانی"
"در گوشه ای خشک و بی روح"
"من مثل برگی منتظر نسیمی خنک هستم"
"مثل پرنده ای پر از پر و بال"
"سکوت به آشیانه ی خود برگشت"
آیا فصلی رنگارنگ از راه خواهد رسید؟" "چشم ها بی صبرانه در انتظارند
"رودخانه ها و باران"
شما اهل کجا هستین؟ تیرواناتاپورام-
خیلی خب, و خانواده تون؟
ایشون ازدواج کردن و شوهرشون توی شهرشون ـه
شوهرتون چیکاره ست؟
بیزینس
بیزینس؟
پس تو همه چی رو میدونی؟ یه کم-
"آیا شکوفا خواهی شد؟ یا پژمرده؟"
"در مسیر تابستانی, در گوشه ای خشک و بی روح"
"مثل برگی بی صبرانه منتظر گذر نسیمی هستم"
"سکوت مانند پرنده ای به آشیانه ی خود بازگشت"
آیا فصلی رنگارنگ از راه خواهد رسید؟" "چشم ها بی صبرانه منتظرند
بچه ها رو سرزنش کردن هیچ فایده ای نداره
اونا از کجا باید بدونن؟
وقتی زنگ ورزش میشه
یا میخوابن و یا آشوب به پا میکنن
اتفاق زیادی نمی افته
خیلی املت دوست دارید, نه؟
اوه...من فقط یه کم برمیدارم
"گویی دریا از یک مشت...تخلیه میشود"
"با خداحافظی از تمام چیزهایی قلبم آرزو داشت"
آیا الان درخششی کوچک در چشم ها" "خیلی دور از دسترس ـه؟
یک آغاز, یک گام جدید" "آیا تا برگ بعدی زمان زیادی باقی مانده؟
"در این مسیر تابستانی"
"در گوشه ای خشک و بی روح"
"مثل برگی در انتظار گذر نسیمی خنک هستم"
"مثل پرنده ای"
"سکوت به آشیانه ی خود برگشت"
آیا فصلی رنگارنگ از راه خواهد رسید؟" "چشم ها بی صبرانه در انتظارند
عزیز
دیگه ترشی انبه دوست نداری؟
قبلا نزدیک این ها هم میرفتم داد و بیداد میکردی
یه کم بخور
شغل جدیدت چطوره؟
مطمئنم که اون بچه ها خیلی اذیتت میکنن؟
نمیدونم بابا
این مدرسه به معلم ورزش نیاز نداره
من هم جز این چاره ای ندارم
کسب و کار بن توی شرایط خوبی نیست
باید هر طور شده به این شغل بچسبم
...به خاطر همینه که من پس به این زودی جا زدی؟-
نه بابا, این بچه ها هیچ علاقه ای به ورزش ندارن
...بی خود افتادم دنبالشون
تو هم وقتی همسن اونا بودی همینطور نبودی؟
فقط یه کم بهشون فرصت بده
به جای اینکه راه و روش خودت رو بهشون تحمل کنی
سعی کن بفهمی اونا از چی خوششون میاد
یه معلم خوب, فقط درس نمیده
بلکه سعی میکنه از خودش هم از بچه ها درس بگیره
بسه دیگه دیگه نخورید
قاشق رو ول کنید
انداختیش خیلی زیاده روی میکنی بابا-
خانم معلم
بیایید داخل
خانم معلم, ما الان کلاس نداریم
میشه ما بریم "کو-کو" بازی کنیم؟ خواهش میکنم خانم-
خواهش میکنم خانم؟
میذارم کو-کو بازی کنید
اما اول باید این بازی رو به من هم یاد بدین
البته
این چیه خانم معلم؟
قربان, ازتون میخوام اجازه بدین تا یه تیم دبیرستانی "کو-کو" تشکیل بدیم
برنامه اینه که بهترین بازیکن های این بازی رو پیدا کنیم و گلچینش کنیم
خانم معلم, لازم نیست شما این کارها رو بکنید
بدون این دردسرها هم شما حقوقتون رو میگیرید
فقط هر از چندگاهی مجبورشون کنید یه کم ورزش کنن
میخوایید برای این بازی "به من دست نزن" تیم تشکیل بدین؟
اسمش "به من دست نزن" نیست اسمش "کو-کو" هستش
این ورزش حتی بخشی از بازی های ملی هست
متوجه نمیشم که چرا تشکیل دادن یه تیم برای این بازی, مشکل داره
چرا میخوایید وقتتون رو برای این کار هدر بدید خانم معلم؟
قربان, به نظر من ایشون خیلی خوب وضعیت اینجا رو نمیدونن
اینکه بچه ها درس بخونن و امتحانشون رو پاس کنن, چیز خوبیه
اما اگه بیوفتن و آسیب ببینن ما مقصر میشیم
علاوه بر اون, این کار در زندگی هیچکس تفاوتی ایجاد نمیکنه
تمام زندگی من بر پایه ی ورزش ـه
حتی این شغل هم به خاطر همین دارم پس این اصلا بهونه ی خوبی نیست
ما متوجه شوق شما هستیم که میخوایید کاری انجام بدین
اما آخرین باری که بازرس منطقه ای به اینجا اومده بودن توی سخنرانی هاشو گفتن که
اگه شرایط مدرسه تغییری نکرد باید مدرسه رو تعطیل کنیم
همونطور که آقای مدیر گفتن از نظر ما هیچ مشکلی نداره که اگه بخوایید خیلی آسون و سرسری بگیرید
من نیومدم اینجا که کارم رو آسون و سرسری بگیرم
این شغل منه
خانم معلم, روزهای یازدهم و دوازدهم این ماه تیم هاتون رو انتخاب کنید
ممنون قربان
اما قربان...نمیخوایید در این باره فکر کنید؟
وینود, ما منتظر نمیمونیم تا همه چی گل و بلبل بشه تا کار جدیدی رو شروع کنیم
بذار بچه ها بازی کنن
...البته
کی میدونه, شاید ما یه پی-تی اوشا یا آنجو بابی جورج اینجا داشته باشیم *از ورزشکارهای معروف*
پی تی اوشا؟ اینجا؟ متوجه شدم-
وینود, تو باید به خانم معلم کمک کنی بله-
ممنون قربان ممنون
ماریا
مربی
زمان بندیت بهتر شده
اما به اندازه ی کافی خوب نشده که بخوای توی بازی های ملی مدال طلا ببری
اگه خیلی خوش شانس باشی بتونی مثل دفعه ی قبل مدال برنز ببری
نه آقا, من اینبار حتما مدال طلا میبرم
درضمن, وقتی از اینجا رفتی بیرون رژیم غذاییت رو فراموش نکنی؟
باشه؟ چشم-
حالا دیگه میتونی بری ممنون مربی-
سریع بیا, سریع
مربی همین الانش هم حالش خرابه
چرا امروز دیر کردی؟
راستش...خواب موندم
و به قطار نرسیدم
Kho Kho subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.