Last Seen Alive

แกนี่แม่งต้องโง่ที่สุดในโลกแน่

ลักพาตัวผู้หญิงกลางวันแสกๆแบบนี้!

คิดว่าไม่มีใครเห็นรึไง?

แกติดตลอดชีวิตแน่! ตลอดชีวิตเลย!

บอกมาว่าเธออยู่ไหน

บอกฉันมา

ฉันจะทำให้แกรู้สึกดี

...แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน

ไม่งั้นฉันหักคอแกแน่

เธออยู่ไหน?

เธอตายไปแล้ว เพื่อน

เธอตายห่าไปแล้ว

แกฆ่าเธอเหรอ?

LAST SEEN ALIVE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

8 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น...

คุณช่วย...เบาเสียงหน่อยได้ไหม?

- ได้สิ - ขอบใจนะ

ฉันซื้อของกินไว้ในตู้เย็นแล้วนะ ของชอบคุณทั้งนั้นเลย

ผมรู้ ผมเห็นแล้ว

ผมว่าคุณต้องคิดถึงผมบ้างแน่ๆ

แน่นอนอยู่แล้ว

ฉันขอโทษนะ วิล

ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า...

ผมรู้ว่าเราตกลงว่าจะไม่คุยเรื่องนี้อีก แต่...

มันชื่ออะไรนะ?

วิล...อย่าน่า

ผมแค่อยากบอกว่า...

ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะพูดเรื่องนั้น

ถ้าคุณยังลืมมันไม่ลง ผม...

ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมยกโทษให้คุณแล้ว

และผม.. ผมไม่ติดใจอะไรแล้ว

ไม่หรอก...ผมก็ยังคาใจอยู่...

แต่ผมขอบคุณที่คุณซื่อสัตย์กับผม

เกือบถึงซะที

ผมต้องแวะเติมน้ำมันก่อน

จะหมดถังแล้ว

อีก 15 นาทีก็ถึงบ้านพ่อแม่ฉันแล้ว

- เกลี้ยงถังขนาดนั้นเลยเหรอ? - ใช่สิ

นอกจากคุณจะอยากออกไปดันรถ

ฉันไม่อยากทำแบบนั้นแน่

งั้นก็เงียบไปเลย

- คุณจะเติมน้ำมันรึเปล่า? - เติมสิ

ไหนๆผมขอพูดหน่อยเถอะ

คุณจะว่าไง ถ้าผมจะเติมน้ำมัน แล้วเราขับกลับแมนเชสเตอร์กัน?

หรือไม่ก็หนีกันไปให้ไกล หรือ...

- หนีกันไปให้ไกล? - หรือ...

ไม่รู้สิ อะไรก็ได้

เราไปพักผ่อนกันก็ได้ หรือจะ...

ฟังนะ ฉัน...ต้องการพัก ฉันอยากเคลียร์สมอง

ให้ตัวเองมีมุมมองที่ดีกว่านี้

ฉันทำได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ โอเคไหม?

โอเค

อย่างน้อย...คุณยังไปบ้านแม่คุณ

อยู่กับเธอซักสองอาทิตย์

คุณอยากรีบกลับมาเจอผมแน่นอน

- ไม่เหรอ? - ก็...เดี๋ยวก็รู้

ฉันจะไปซื้อน้ำหน่อย

เติมน้ำมันซะนะ

แม่งเอ๊ย

ทำไมไม่โทรหาผมเลย? ได้รับอีเมลผมมั่งไหม?

โย่เนท นี่วิลนะ

ไม่ๆๆ นายล้มเลิกข้อตกลงไม่ได้นะ

ฉันเป็นหนี้พวกช่างแล้ว

ฟังนะ วิล ฉันเข้าใจ แต่นายต้องเข้าใจด้วย...

- ไฮ เอาแค่นี้ค่ะ - แค่นี้นะครับ?

ค่ะ

- ขอบคุณ เอาไว้เลยค่ะ - ขอบคุณครับ

เอ่อ โทษนะครับ

ขอบใจ

ลิซ่า

ลิซ่า?

หวัดดี?

โทษนะ ผมตามหาเมียผมอยู่

มีผู้หญิงมาในนี้

ใส่เสื้อขาว กางเกงยีนส์

- เห็นไหม? - ลองดูในห้องน้ำสิ

ดูแล้ว ผมเพิ่ง...ดูมาเนี่ย

โอเค ผมไม่รู้หรอก

ไฮ คุณติดต่อลิซ่า

ฝากข้อความไว้ด้วย เดี๋ยวฉันจะโทรหา

เฮ้ ลิซ่า ผมเองนะ

คุณอยู่ไหนเนี่ย?

ผมอยู่อีกฟากของปั๊มน้ำมันแล้ว

โทรกลับหน่อย ผมหาคุณอยู่

โทษนะ!

คุณเห็นผู้หญิง...ใส่เสื้อสีขาว

กางเกงยีนส์ ผมสีดำ เดินแถวนี้ไหม?

ไม่เห็นเลย

ลิซ่า!

ลิซ่า!

อะไรวะ?

ลิซ่า!

ไฮ คุณติดต่อลิซ่า

ฝากข้อความไว้ด้วย เดี๋ยวฉันจะโทรหา

โอเค ลิซ่า ไม่ตลกแล้วนะ

คุณไปไหนเนี่ย?

โอเค คุณต้องโทรกลับหาผม

ผมตามหาคุณอยู่ เริ่มกังวลแล้ว

ผมรออยู่ในปั๊มนะ

ไม่เห็นใครในนี้จริงเหรอ?

ใส่เสื้อขาวน่ะ

- รู้ ไม่ คุณเห็น... - ผมสีเข้มยาว ใช่

เสื้อขาว ได้ยินแล้ว

เธอซื้ออะไรล่ะ?

ผมว่าเธอเข้ามาซื้อน้ำหรืออะไรนี่แหละ

- ไม่รู้เหมือนกัน - โอเค ผมก็ไม่รู้

ไปดูที่รถดีไหม

ผมจะลองเช็คอีกที

แต่ถ้าคุณเจอเธอ ช่วยบอกเธอได้ไหม

ว่าให้รอในนี้?

เธอชื่อลิซ่า

- ได้เลย - ได้นะ?

แน่นอน

ขอบใจนะ

ลิซ่า!

เฮ้ คุณไม่เห็นผู้หญิงเสื้อขาว...

เดินแถวนี้ใช่ไหม?

คุณไม่เห็นผู้หญิงเสื้อขาว

ผมเข้มๆหนาๆใช่ไหม?

พวกคุณ...เห็นผู้หญิงมาเดินแถวนี้ไหม

เธอใส่เสื้อสีขาวน่ะ

ลิซ่า!

ไม่เอาน่า ลิซ่า

ลิซ่า!

เฮ้ เพื่อน ขอโทษที่มากวนอีกนะ

ผมหาเมียไม่เจอเลย

ขอ...ที่อยู่ปั๊มนี้หน่อยสิ

101 สาย 64

มีเบอร์โทรแจ้งตำรวจท้องถิ่นไหม?

เอ่อ 9-1-1 ไง

9-1-1

โอเค ขอบใจมาก

จ่าแอนเดอร์สัน 9-1-1

มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ?

เอ่อ ครับ ผมอยากแจ้งเรื่อง...คนหาย

เมียผมน่ะ

คือ...ผมหาเธอไม่เจอ

เฮ้ รอย คุณรับสายสามได้ไหม?

เห็นว่าชื่อสแปนน์

เขาบอกว่าเมียหายไปที่ปั๊มเว็ลโดร

เมียหายเหรอ?

ใช่ เขาว่างั้นนะ

โอเค ขอบใจ

โอเค

คุณสแปนน์ ผมนักสืบแพเทอร์สันครับ

- ครับ - เอ่อ...

ไฮ

คุณแจ้งว่าคุณ...หาภรรยาไม่เจอ

ใช่ ผมหาภรรยาไม่เจอ

ผม... เรา... ผมมาพักเติมน้ำมัน

เธอแวะไปซื้อน้ำกิน แล้วก็...

นั่นคือ 20 นาทีก่อน

ผม...หาเธอยังไงก็ไม่เจอ

มันก็ยังไม่นานนะครับ

ดูในห้องน้ำหรือยังครับ?

ดูแล้ว ผมดูในห้องน้ำแล้ว

เช็คดูทั่วทั้งปั๊มเลย

ทั้งด้านหน้า ด้านหลัง...

โอเคครับ คุณสแปนน์

แล้วภรรยาคุณชื่ออะไร?

เธอชื่อลิซ่า สแปนน์

ลิซ่า สแปนน์

ใช่ เธอสูง 5 ฟุต 9 นิ้ว ผมสีเข้ม

เธอสวมกางเกงยีนส์

และก็...เสื้อทีเชิ้ตสีขาว

- แขนสั้น - โอเคครับ

- เธอเป็นคนแถวนั้นหรือเปล่า?​ - เปล่า

คือเธอเคยอยู่แถวนี้

คือพ่อแม่เธออยู่แถวเอเมอร์สันนี่เอง

เธออาจจะบังเอิญเจอเพื่อนก็ได้

คุณว่าเมียคุณจะหนีไปกับเพื่อน

ระหว่างคุณเติมน้ำมันไหมล่ะ?

โอเคครับ โอเค

ใจเย็นๆก่อนนะครับ คุณสแปนน์

ผมจะส่งคนไปด่วนที่สุดนะครับ

ด่วน...ด่วนที่สุดนี่ยังไงครับ?

ฟังนะครับ ตอนนี้ผมไม่เหลือใครอยู่เลย

- เดี๋ยวผมจะโทรกลับ - นี่มันเรื่องด่วนนะ โอเคไหม?

ที่นี่ขนขับรถบรรทุกเต็มไปหมด เรื่องเวลาสำคัญมากๆ

เธอจะอยู่ไหนแล้วก็ไม่รู้

เธออาจตกอยู่ในอันตรายด้วย

ผมเข้าใจว่าคุณเครียด

ผมจะรีบส่งคนไป โอเคนะครับ?

โอเค ก็ได้

ถ้าจำเป็น ผมไปเองก็ได้

โอเค โอเค ขอบคุณมาก

คุณมาให้เร็วที่สุด โอเคนะ?

อยู่ใกล้มือถือไว้นะครับ อย่าปิดเครื่อง

และอย่าไปไหน

แม่งเอ๊ย

เราไม่อยู่บ้าน ช่วยฝากข้อความไว้ด้วย

เฮ้ แบร์รี่ อานนา นี่วิลนะ

โทรกลับหาผมหน่อยได้ไหม? ผมหาตัวลิซ่าอยู่

ขอบคุณนะ บาย

โธ่เว๊ย

ลิซ่า?

ผมว่ามาถึงกันแล้วนะ ที่รัก

- ลิซ่า - ได้ยินไหม?

- ไฮ วิล - เฮ้

- เฮ้ สบายดีนะครับ? - เฮ้ ฉันสบายดี แล้วลิซ่าล่ะ?