It's a Boy Girl Thing

Penerjemah : Hnrazz

Berikan Romeo-ku, dan saat dia akan mati,...

...bawa dia dan potong dia menjadi bintang-bintang kecil...

...dan dia akan membuat surga jadi begitu indah.

Dan semua orang akan jatuh cinta pada malam hari.

Dan...

Akan membuat surga menjadi indah...

Seluruh dunia akan jatuh cinta pada...

...seluruh dunia akan jatuh cinta pada malam hari...

...sampaikan kata-kata ke Garryside...

Permisi!

Permisi!

Permisi!/ Apa?

Woody, bisa kecilkan suaranya?/ Maaf, aku tak bisa mendengarmu!

Kecilkan suaranya!

Maaf, kau katakan sesuatu?

Aku sedang belajar tapi itu mustahil jika berisik!

Ini bukan berisik, ini musik mistis!

Apapun itu, bisa kau matikan?

Untuk apa?/ Terima kasih dari pecinta musik?

Baiklah, akan aku matikan!/ Terima kasih.

Jika kau tunjukkan padaku!/ Apa?/ Tunjukkan padaku dada wanita!

Kau menyebalkan!

Aku sudah pernah melihatnya!/ Apa!

Kau belum pernah lihat!

Sekarang pernah!

Selamat pagi, Tn. Fluffy.

Woody, kau sudah bangun?/ Oh ya!

Selamat pagi, Ayah!/ Ada surat untukmu, puteri.

Ini dari Yale!

Aku ada wawancara minggu depan!

Ibu daftarkan kau lebih awal, sayang!

Gadis kecilku akan masuk Yale! Aku harus lewati wawancara dulu, ibu!

Kau takkan kecewakan kami. Takkan pernah./ Takkan pernah.

Bukankah ini menggembirakan, Ted?/ Sangat menggembirakan, Katherine.

Kau gembira, Nell?/ Tentu, Ibu.

Dia gembira.

Aku sangat gembira, aku bisa bersorak dari atap!

Terima kasih, ibu!

Sial.

Semuanya baik saja, Della?/ Tak ada masalah. Jariku hanya terbakar sedikit.

Lanjutkan, istriku.

Pertandingan penting sebentar lagi, Nak?/ Ya!

Pelatih bilang semua pencari bakat dari semua universitas akan hadir.

Ya, aku tahu.

Masakan spesial keluarga! Aku menyebutnya telur istimewa.

Banyak masakan enak disajikan, bukan begitu, Nak?

Oh ya, tentu saja!

Kau akan jadi anggota keluarga yang pertama masuk universitas.

Dia akan jadi anggota keluarga yang pertama masuk sekolah!

Itu benar.

Tapi Nak, jika itu tak berjalan lancar, selalu ada pekerjaan untukmu...

...dengan Stan di Spatula World.

Bagiku, orang Amerika terhebat yang masih hidup harus punya pretasi individu.

Dan juga punya pengaruh pada Amerika dan pada seluruh dunia.

Dan karena itu setelah pertimbangan dengan seksama, kandidat-ku...

Apa kabar, kawan?/ Hai, Horse!

Tangkapan bagus, Horse! Bagaimana genggamannya?/ Kuat, kawan!

Bagaimana jika kita kebut-kebutan pakai mobil ini?

Aku mau kau merasakan tiupan angin melewati bokongmu!

Tolong nyalakan!

Lihatlah! Bukankah itu gadis perawan kutu buku yang duduk di depanku?

Kurasa benar.

Dia berdiri dekat genangan air./ Untuk gadis pintar, itu tak terlalu pintar.

Terima kasih!

Baiklah, terus jalan saja. Takkan ada yang memperhatikan.

Siapa yang mau kembang gula?

Hei, Nell, aku suka gaya rambutmu!/ Terima kasih, Glixen.

Tiga, dua, satu...

Hei, awas!

Keparat!

Harry!/ Hei, ada apa, sayang? Banyak orang!

Penampilan cantik!

Oh, Pria cabul dan pasangannya, si cantik Clamydia.

Namaku Breanna, bodoh!

Omong-omong, maaf tentang pagi ini. Genangan itu muncul tiba-tiba di depan kami!

Oh, Tak apa, tak perlu minta maaf, aku mengerti.

Tapi dengar ini. Saat orang asing seperti diriku...

...sulit menyesuaikan diri dengan lingkungan SMA...

...ini yang terbaik yang bisa kau dapatkan.

Bintang futbol terkenal dan pacar pemandu soraknya...

Ketua pemandu sorak.

Karena, pada kenyataannya. Masalah kecerdasan...

...bukan di tingkat teratas, 'kan Woodster?

Jadi akhirnya kau bekerja di Spatula World bersama ayahmu...

...dan mungkin menikahi Breanna.

Tapi kemudian kau mulai minum-minum untuk meredakan sakit yang kau rasakan.

Beberapa tahun kedepan kau jadi pria mabuk di bar yang mengenang masa lalu.

Sementara istrimu yang kecantikannya telah pudar bersiap untuk...

...selingkuh dengan temanmu tanpa sepengetahuanmu.

Teman yang mana?/ Kurasa hampir semuanya.

Semoga harimu menyenangkan.

Kelas, silahkan buka halaman 488. Paragraf yang menandai "Sejarah Awal."

Yang berbunyi: "Kombinasikan dengan pelajaran tentang manusia...

...di semua aspek, terutama budaya manusia...

...karena itu kita menguji masyarakat melalui...

...eksplorasi susunan masyarakat klasik."

Sekarang, jangan lupa untuk menggunakan gambaran dari database kalian.

Dan kelas, silahkan gunakan referensi dari semua sumber materi termasuk internet.

Ibu Bidermayer... aku.../ Tak apa, Nell.

Tapi mungkin kau mau menghilangkan halaman itu dari daftar referensimu.

Sekarang, Tn. Zbornak akan mengantar kalian minggu ini.

Aku telah mencoba pakaian paling bagus untuk pesta dansa.

Kurasa gaya liar Beyonce dipadukan dengan kepribadian Gwen Stefani...

...dengan sedikit sentuhan dari perancang busana Aguilera.

Secara keseluruhan terlihat seperti Madonna sebelum ia tua.

Kedengarannya menggairahkan!

Sekarang, kurasa Armani akan baik untukmu.

Bergaya tapi sopan.

Jadi kau akan terlihat tampan tapi kau tak mengalihkan perhatian dariku.

Tn. Deanne! Jika ini tak terlalu masalah.

Baik, sebentar!

Lihatlah patung aneh ini!

Texcatlipoca.

Dewa raja sihir Aztek kuno. Berhubungan dengan pikiran takdir.

Tex punya resume menarik:

Ia adalah dewa malam, Penguasa cermin berasap.

Perubah bentuk

SOB yang sangat kuat.

Tn. Deanne, bisa minta perhatiannya?

Atau Tn. Horson mau menyampaikan sesuatu yang menarik?

Aku yakin, tidak ada.

Baik, waktu kita sedikit. Aku mau kalian berpasangan dan pelajari sisanya sendiri.

Ingat. meneliti,...

...menganalisa dan menjabarkan!

Bagus sekali.

Tn. Deanne dan Tn. Horson! Kurasa tidak.

Tn. Horson, kau berpasangan dengan Glixen. Tn. Deanne, kau dengan Nona Bedworth.

Silahkan mulai mempelajari.

Jadi, kau melihat situs porno belakangan ini?

Aku tak percaya aku berpasangan denganmu. Mari berharap aku tak tertular kuman.

Mari berharap aku tak tertular wabah penyakit perawan.

Pergilah.

Aku benci kau!

Itu karena kau diam-diam ingin bercinta denganku!

Saat aku memutuskan untuk menyerahkan keperawananku...

...aku hanya mau melakukannya dengan spesies-ku!

Tak ada orang lain di spesies-mu, kecuali Glixen.

Dasar bodoh. Kau pikir dunia mengitari musik rap, futbal...

...dan berteman dengan teman yang tepat?

Kau tahu, kau membuatku muak, kau pikir kau berbeda dari orang lain.

"Berbeda dari."

Kau bilang "Berbeda pada." Susunan kata yang benar adalah "Berbeda dari."

Terima kasih untuk informasi itu. Kau tak berbeda...

...dari teman-teman kutu bukumu dan kau tak perlu mengoreksi aku.

Dungu!/ Munafik./ Bodoh./ Jalang.

Harusnya aku kasihan padamu tapi aku tak bisa. Aku terlalu membencimu.

Lebih baik aku silangkan kakiku daripada bercinta dengan orang sepertimu!

Idiot!/ Idiot!/ Idiot?

Idiot berlipat ganda!

Idiot berlipat ganda kali ribuan trilyun!

"Dan selamanya harus menemukan takdirnya dan tak hidup sendiri lagi."

Selamat malam, Tn. Fluffy.

Astaga, kepalaku...

Aku pasti bermimpi. Waktunya bangun.

Apa itu?

Oh payudara!

Astaga! Aku punya payudara. Dua payudara!

Memang seharusnya ada dua tapi, untuk seorang pria? Apa yang terjadi?

Astaga, punyaku hilang!

Baiklah, ini terlihat buruk.

Jika punyaku hilang dan aku punya payudara.

Ini pasti mimpi.

Mimpi yang sangat buruk. Mimpi aku punya payudara.

Apa ini?

Ini bukan kamarku!

Kita harus bicara!

Bicara? Dia ingin bicara?

Mari bicarakan kenapa lemari ini penuh celana dalam dengan nama-nama hari!

Astaga!

Baiklah.

Sekarang aku pakai hari Rabu!

Oh menjijikkan.

Susah sekali memakai benda ini!

Bagaimana cara orang lain memakai benda ini?

Nona, sepertinya kau dan aku akan bersikap alami.

Pergilah!

Baiklah, sudah aman.

Pergilah!

Selamat pagi!

Nell, semuanya baik saja?/ Aku hanya, tak melihat ibu!

Bubur gandum-mu ada di atas meja./ Aku buru-buru, aku harus berangkat.

Omong kosong, sekarang duduklah dan makan sarapanmu.

Dan bubur gandum baik untuk kesehatan dan mengenyangkan.

Itu bagus jika aku ingin mengecilkan ukuran kepalaku.

Maaf?

Bubur gandum menyehatkan, ibu.

Apa ini daging?

Ibu punya bubur gandum?/ Kau mengejek ibu?

Daging ini enak. Makanlah, Nak. Ayo

Astaga, mereka makan muntahan.

Sayang, kau pasti lapar. Kau harus tambah.

Tidak./ Tunggu di sini, nona muda!

Apa kabar, tampan?

Ayo pergi!

Itu akan membuatmu jadi gadis yang kuat!

Maaf.

Sampai nanti.

Nell, kau lupa sesuatu?

Astaga, lihat ukuran tanda itu!