Senso

,الموجة النقية للصوت القُدسي ذاك

,يصيب القلب مباشرةً

,تعال, لأن المذبح سيمنحنا مُتعة الحب التام

! الغجرية

تعال وانظر. إنها مكبلة بالسلاسل - يا إلهي -

! هؤلاء البربرية أشعلوا الجثث

! بحق النعيم! جسدي بكامله يرتعش

! عيناي أأصابهم العمى

إنك ترتعش - !لسبب جيد -

.. عليكِ أن تعلمي ... أنني

من؟

! ابنها

مدينة البندقية - فصل الربيع عام 1889 ميلادي

في الشهور الأخيرة للإحتلال النمساوي في منطقة فينيتو بالبندقية

,زَورت الحكومة الإيطالية اتفاقية مع روسيا

, وأصبحت حرب التحرير وشيكة الحدوث

,اللهيب الفظيع من محرقة الجثث تلك

,يستهلك كُل جُزء من خَلقي

,أطفئوا النيران أيها الكَفرة التعساء

!وإلا سأخمدها بدمائكم

,كُنت ابنها قبل أن أحبك

,لايمكن حتى لمعاناتك أن تكبح يدي

,أماه المسكينة, إنني مسرع لإنقاذك

! أو على الأقل لأن أموت معك

!احملوا السلاح !احملوا السلاح

... نقف جاهزين لنقاتل من أجلك

! أو لأن نموت معك

! احملوا السلاح

! اخرجوا أيها الأجانب من البندقية

! الجنرال (لا مارمورا) خرجَ للمسيرة

! (يحيا الجنرال (لا مارمورا ! تحيا إيطاليا

! تحيا إيطاليا

أين المتعهدين؟ !هذا عار

!أيها الجنرال, تعال وانظر

إن استمر هذا, سيتوجب علينا إخلاء قاعة المسرح

!انظر لهذا فقط

! كم هذا مبهج

:هذه هي الحرب اللتي يُفضلها الإيطاليون

وابل من القصاصات الورقية الملونة .على خلفية موسيقى آلة المندولين

! جبان ! أنت جبان

! أنا مستعد لأريك أن الإيطاليون مستعدين للقتال

, وإن كنتَ رجل محترم

! دعني أذهب !ليس لديك أي حق بلمسي

! تحيا إيطاليا ! مدينة البندقية ستنتمي لإيطاليا

إلى أين ستذهبين ؟ - إلى الردهة, إنني أحتضر من الحرارة -

.هذا بالكالد الوقت المناسب لخروجك

دعني لوحدي إنك تعلم أنني أفعل ما أشاء

.لن أسمح لك بالخروج مع هذه الأزهار

.بدأ كل شيء بتلك الأمسية

.كان التاريخ الـ27 من مايو

,(قريبي, (روبيرتو أوسوني

,أحد مُنظمي المظاهرة

.كان أيضاً قائداً للحركة السرية في البندقية

,كنت قلقة لأنه فضح نفسه بلا داعي

.عبر تحديه لذلك الضابط

كنت أفكر بيأس وبشدة بطريقة تمكنني من مساعدته

.(روبرتو)

! (ليفيا)

.كان من الجنون أن تقوم بمثل ذلك الظهور العلني

.لم يتوجب عليك فعل ذلك

كل ما أعرف هو أنني فقدت عقلي عندما تفوه ذلك المخادع بتلك الكلمات

ما الذي ستفعله الآن ؟ - لقد قبِل التحدي -

على الأقل, هذا مايبدو إلي

سنتقاتل بالمبارزة- كلا, عليك ألا تفعل هذا -

أن تُجابه ضابط في مكانتك ؟

.. العواقب ستكون

.أمر ما يجب أن يُفعل. ارحل

.عليك أن تغادر المسرح حالاً

(اذهب إلى المنزل, أو إلى (ماسينزا إلى أين ماشئت

ولكن انتظر حتى أُرسل الأمر

(أرجوك (روبرتو عليك أن تحذر

.لمصلحة الجميع

.أعلم, لاتقلقي

ولكن هل رأيتي؟ لقد نهضوا الإيطاليون الليلة

لايزال هنالك الكثير للقيام به !ولكنهم بدأوا يستيقظون

.فلنذهب سنذهب عبر طريق برصيف الميناء

!وداعاً (روبرتو). اذهب - (أراكِ قريباً (ليفيا -

اذهب الآن - أراكِ قريباً -

(هذا بيان (لا مارمورا

.لم ننشره بالصحف الجريدية بالطبع

.إنه هراء تام

وسيقوم بتهييج مواطني البندقية فحسب

على الأقل بعض الأشخاص هنا لايعيرون اهتماماً لإستفزازاته

من المؤسف أن نتخلى عن موسيقانا أيها الكونت

ولكن لايمكننا أن نسمح بجعل مسرح لا فينيس أن يصبح مرقد للتحريض

,أنا أول من يتفق على هذا

..ولكن صدقوني من فضلكم

أن هذا العمل بلاشك أقيم من قبل عميل مُحرض

.نعم, لقد كانت بالفعل أمسية بهيجة

(كونتيسة (سيربيري

.ستكون هنالك مبارزة .إنني جادة

(شخصٌ ما تحدى (فرانتز ماهلر

لعلهم يرغبون أن يُعيدوا خلق .المعركة بين الهوراتي والكيورياتي

.ومن تحداه هو شخص تعرفينه جيداً أيتها الكونتيسة

من فضلكم, دعونا لانسهب بالحديث عن هذه الحادثة المؤسفة

ذلك الرجل الشاب قريب من بعيد لنا نحن بالكاد نراه

أليسوا القرباء هم من على الأقل نعرفهم ؟

.أنا أعرفه جيداً

.كلا, لن تكون هنالك معركة بين الهوراتي والكيورياتي

.قريبي ليس مهتم بالسياسة

.. إنه غير مراعي إطلاقاً

.للسياسة

.لابد أن لديه أسباب أخرى

.. (هذا الملازم (ماهلر

.لقد سمعتُ الكثير عنه

.أنا واثق من هذا

.جميع نساء مدينة البندقية يتحدثن عنه

.هل ترى؟ لابد من أنهم سمعوا حديثاً عن امرأة

وهكذا يتغير غالباً مسار التاريخ, أليس كذلك؟

هل الملازم تحت أمرتك جلالتك ؟

ماهلر)؟ بالطبع) - نعم -

.أود رؤيته

.بما أن جميع نساء مدينة البندقية يتحدثن عنه

.أود أن أكون قادرة على ذلك أيضاً

.لايتوجب عليك طلب معروف كهذا من أحد معجبيك

.الملازم (ماهلر) منافس خطير

هل تودين الجلوس ؟

كلا, شكراً لك أعرف عرض أوبرا إي تروفاتور جيداً

بالإضافة, أنتم النمساويون تحبون الموسيقى

نحن الإيطاليون نأتي للمسرح لأسباب مغايرة تماماً

.لقد وصِلنا

,ها هو هناك البرج

,حيث يقبع المساجين

,الرجل المسكين أوتي به إلى هنا

,اذهب الآن واتركني

,ولاتخف عليّ

قد أكون قادراً على إنقاذه

يُخاف علي؟

,حمايتي جاهزة ومتأهبة

( أيتها الكونتيسة, هذا هو الملازم (ماهلر

(كونتيسة (سيربيري

في هذه الليلة المظلمة, أنا بُقربه

هل تود الجلوس؟ - شكراً لكِ -

,أيها النسيم اللطيف

أنت من تملئ الهواء بتنهداتك

هل يمكنك أن ترى جيداً؟ - نعم, شكراً لكِ -

هل تحب الأوبرا أيها الملازم (ماهلر)؟

(أنا معجب جداً بالأوبرا كونتيسة (سيربيري

.عندما تكون أوبرا فانا معجب بها

وماذا عنكِ؟

.أنا معجبة بها

ولكنني لا أكترث بها عندما تُقام خارج المسرح

أبغض الأشخاص اللذين يتصرفون كشخصيات ميلودرامية

.بدون أخذ إعتبار للعواقب الجادة

من فعل نتُج من إندفاع

أو طيش لايُسامح عليه

هل يمكنني ان أتحدث بصراحة ؟

.تفضلي

إنه الخلق الوحيد من التحدث الذي أقدره

,إن كنت قد سمعت بشكل صحيح

مبارزة ستُقام غداً, هل هذا صحيح ؟

ويعود لك الأمر لقبول هذا التحدي, أليس كذلك؟

أشعر بالفضول لأن أعرف

,وأنا كذلك أيضاً

.لاتقبل بذلك التحدي

.. ليس من العدل أن يُخاطر بحياة شخص من أجل

لماذا أنتِ قلقة بخصوص حياتي ؟

.إنها مسألة مبدأ

.لاتقلقي

كلاً من حياتي ومبادئك ليسوا بخطر

,هذه الحادثة الحمقاء

.ستُحل قريباً بزوج من الأصفاد

ماذا تعني ؟

.. استيقظت ذكرياته

!يالها من موسيقى رائعة

هل ستعودين بمساء الغد ؟

.. إن سمحتي لي

.لا أشعر على مايرام

يجب أن أرحل

كلا, ابقي من فضلك

طابت ليلتك, جلالتك

ستحرميننا من رفقتك بهذه السرعة ؟ - لا أشعر أني بخير -

.أنا آسف جداً

.طابت ليلتك

فلنرحل

إن كنتي لاتشعرين على مايرام ..ربما يُفضل أن ننتظر

لقد قلت لنرحل - كما تودين -

.وداعاً كونتيسة سترحلين بهذه السرعة ؟

عودي لكي تشاهدي الأوبرا الألمانية "دير فريشوتز" معنا

.جلالتك

.كولونيل

"لقد اعتقلوا (روبرتو) حالما خرج من مسرح "لا فينيس

! كلا, لايمكن

لقد كان برفقة (دونا) و (مينيغيني), وقد اعتقلوهم ثلاثتهم

يجب أن نفعل شيئاً ما حالاً

لماذا لاتخبرين زوجك ؟ .. إن عُني هو

.دعني أتولى هذا

(يجب أن تذهبوا إلى (ماسينزا سأراسلكم

ارحلوا حالاً لاتخاطروا بأي فرصة

طابت ليلتكم

(هل سمعت؟ لقد اعتقلوا (روبرتو

.. استمع, لم أطلب منك أي شيء قط

(ولكن عليك أن تقوم بفعل أمر ما لتحرر (روبرتو

.. إن أردتَ فعل تحريره, مع تأثيرك ومعارفك

(ذلك الملازم لابد من أنه قد بلغ عن (روبرتو

حتى لايتوجب عليه القتال - بالطبع -

لماذا على ضابط نمساوي أن يقاتل مواطن إيطالي ؟

.جُل الفكرة سخيفة

لو كان لدى قريبك مايقارب التفكير السليم

ألا يمكنك أن تفهم ماذا يعني هذا ؟