A Classic Horror Story

NETFLIX APRESENTA

Elisa, tudo bem?

É a segunda vez que vomito.

Precisa comer alguma coisa, filha.

A cirurgia é amanhã às 14h.

O médico disse que precisa estar bem.

Como amanhã?

Por quê? Quer esperar?

Não.

Você está em experiência.

Não pode ter um bebê.

Eu sei.

É o melhor que pode fazer.

E podemos aproveitar para refazer seu guarda-roupas.

Elisa?

O que acha?

Eu te amo, querida.

Muitão.

Eu também, mãe.

Vejo você à noite.

Um beijo.

CARPOOLING ELISA, HORA DE PARTIR. VEJA SEUS AMIGOS.

Um, dois, três. Ação.

Olá, Amigos do Fabrizio. Bem-vindos a este novo vídeo.

Agora, um pequeno enigma.

Aonde estamos indo, se canto esta música?

Meu céu é sempre mais azul

Exato. Vamos pra minha Calábria. E hoje temos conosco…

Diz o seu nome e para onde vai. Vou cortar esta parte.

Seu perfil se chama "Amigos do Fabrizio"?

Foi ideia da minha irmã caçula.

Oi, meu nome é Sofia e estou indo a um casamento.

Oi, meu nome é Mark e vamos a um marriaggio.

O casamento de vocês?

-Não. -Não. Ainda não.

Podem falar um de cada vez? Senão não consigo editar nada.

Riccardo, médico.

Pode dizer mais alguma coisa? Tipo, aonde está indo.

Vou visitar minha família. Mas chega disso agora.

Desculpa, mas você ficou muito bem no close.

Você é muito fotogênico. Deveria ser ator.

-Oi. -Oi.

Não se preocupe, é pro Instagram dele ou algo assim.

-É um blog de viagens. -Um blog de viagens.

O que devo fazer?

Pode dizer seu nome e para onde vai.

Sou Elisa e vou passar as férias com meus pais.

Oi, Elisa.

Pessoal, vocês podem falar mais um pouco?

Preciso prender a atenção dos espectadores.

Não?

Pode dar tchauzinho, acenar com a mão?

Vamos logo.

Nossos amigos ainda estão tímidos. São 4h37 e estamos…

Dez minutos atrasados.

Atrasados, como disse o doutor.

Tchau, Amigos do Fabrizio, e não esqueçam:

"Seremos amigos até o fim."

Corta. Boa.

-Quem era o deus do tempo? -Zeus.

Não, do tempo. Cronos.

O macho de que animal vive dentro da fêmea para se acasalar?

Eu sei.

Diabo-marinho.

Nossa, que tesão.

Para.

-Estão com sede? -Sede? Sim.

Lá atrás. Fridge.

Arrasou, cara.

É hora da cerveja.

Você merece um prêmio.

-Sinônimo de grão? -Semente.

-O palhaço de It se alimenta de quê? -Crianças.

Medo.

O quê?

As crianças são um meio. Pennywise se alimenta do medo delas.

Elisa, está boa.

-Não, obrigada. -Só se vive uma vez.

Não quero.

Vai ficar velha o resto da vida.

-Aproveite agora. -Não insista.

Só um golinho. Faça parte da tribo.

Saúde!

O apóstolo que traiu Jesus?

…disse que por aqui fica a milha mais linda da Itália.

Você me falou desse cara.

MÃE E FILHA DESAPARECIDAS A SOMBRA DE 'NDRANGHETA

-Isso! -Sì!

Assim. Sim.

O que é isso?

É a máfia desta região.

A máfia daqui.

-Então tem mais de uma? -Tem.

É como macarrão!

Trenette, tagliatelle... fusilli.

Gosto de fusilli.

Caramba! Olha só.

A PREFEITA CONTRA A MÁFIA: "NÃO SEREMOS INTIMIDADOS"

-Parece um pássaro. -Menos!

Desculpe. Parece uma lasanha.

É a prefeita. Ela é corajosa.

Tirou metade do país das ruas.

Elisa, não parece uma lasanha?

Você está bem?

Tem alguma coisa errada.

É o enjoo da viagem.

Não sei se é isso.

Por que não atende?

Atende, por favor.

Poderíamos encontrar uma solução para nós e nossa filha.

Foi um momento ruim. Não vai acontecer de novo.

Mas seja razoável.

Somos adultos, tá?

-Tchau. -Ei.

Que porra é essa? Para.

O que você está fazendo?

Sai daí.

Quando chegarmos ao casamento, eles já serão avós.

-Mark! -Olha,

este trailer é da minha mãe.

Se algo acontecer, ela me mata.

-O que está fazendo? -Dirigindo.

-Você está bêbado. -Dirijo melhor quando bebo.

-Que babaca. -Diz pra ele.

Pode pegar o volante se não se sentir seguro.

Não trouxe carteira de motorista.

Resolvido, então.

"Problem solved" uma ova! Não tem problema nenhum resolvido!

Você é daqui?

-Você mora aqui? -Sim,

mas... eu moro em Roma.

Faculdade. Estudo. Escola de cinema.

Então vá fazer filmes. Chega dessa merda de Instagram.

Well, it's complicado in Italy.

Você está bem? Como isso aconteceu?

É… O que aconteceu?

Uma vez, um idiota pegou a minha cabeça

e bateu três vezes na parede.

Caramba!

Eu também. Eu estava…

-Idiota? -Idiota.

Na escola.

Mas aí eu machuquei uma pessoa.

Quando você é adolescente, acha a violência legal.

Como num filme ruim.

Ei.

Aos bons filmes!

-Isso. -Isso! Saúde.

Mark!

Porra!

Que merda!

-Não! -Coloquem no sofá.

Para…

-Precisamos de uma tala. -Tenho uma barraca.

-Pode usar as hastes? -Acho que sim.

-Hastes, paus, qualquer coisa. -Tá.

Calma, você vai piorar as coisas.

Devagar!

Vai doer um pouco.

-Porra! -Estou aqui.

-Segure as hastes. Assim. -Tá.

-Sinto muito. -Estou aqui.

-Desculpe. -Está tudo bem.

Estamos quase terminando.

Quase.

Pronto.

Ligue pra emergência.

Está tudo bem… Você vai ficar bem.

Não funciona.

Não tem sinal.

Fabrizio.

Porra, liga pra emergência!

-Já tentei. -Como a emergência não funciona?

Quer tentar?

Claro, eu tento…

Nada!

O meu também não funciona.

Precisamos de ajuda. Tente parar alguém na estrada.

Não tem estrada.

-Ninguém viu nada? -Eu desmaiei.

Eu também.

-Como chegamos aqui? -Pergunte ao Mark.

Ele arrastou o trailer até aqui?

Talvez. Por que não pergunta?

Gente…

Tem alguém em casa?

Sofremos um acidente.

Oi!

Não tem ninguém. Vamos.

-Vamos invadir. -E se o dono voltar?

Esqueçam. Vamos voltar para o trailer.

Era uma cabra… ou algo parecido.

Apareceu no meio da estrada.

Tentei desviar,

mas o Fabrizio pegou o volante, e não consegui…

A culpa é minha!

Se não tivesse tomado o volante, não teríamos saído da estrada.

Ele estava cochilando. Se eu não desviasse, teríamos atropelado.

O que ele disse?

Que você cochilou.