Jockey

Bom dia.

Cara, tem muitos cavalos aqui hoje!

-Tem, sim. -Cedo também.

Acho que esses treinadores estão bancando os espertos. Treinar à noite.

-Não vivem fazendo isso? -Sim.

Sim, eles vivem tramando.

Olhe só para aquele. Parece que está descendo uma colina.

É.

Você viu o garoto novo, que anda treinando no celeiro do Jerry?

Não, não vi.

Ele sabe montar?

Sabe, sim. Ele monta bem. Seu nome é Gabriel.

Não, vamos ficar bem. Sabe, os jovens vêm e vão.

Não ficam por muito tempo.

O que houve?

Sabe, não é mais a mesma coisa, Leo.

Sim, está envelhecendo.

Nós dois estamos.

É, mas eu sou como o vinho. Eu melhoro.

Vai pegar um cavalo, afinal?

Está bem.

Bom dia.

Bom dia, Ruth.

Tem outro desses?

-Pode acabar. -Mesmo?

Sim, só estava aquecendo os pulmões.

Corra com Dublin duas vezes, mas espere eu chegar lá antes.

Quero ver a pata esquerda dele.

-Está bem, vou galopar, então. -Não.

-Ainda não. -Ele está firme.

-Ele se sente bem. -A quartela dele me preocupa.

-Se não forçarmos... -Jackson, só...

Cuide bem dele. Já vou lá.

Ringo, não. Não. Vá em frente.

Vamos. Isso, garoto. Vamos.

Isso.

Vamos.

Como vai hoje?

Outro dia no paraíso. Não é?

É, sim.

-Está bem. -Vai atrás?

Não, vamos andar por aí. Quer dar um oi?

Ele é lindo.

Chama-se See Ya Later, Alligator. Esse é o nome dele.

Você é muito lindo.

-Ele é lindo. -Ele é um cavalo muito legal.

Ele é lindo.

Jackson, preciso que fique reto e quieto.

Inspire e segure o ar.

Está bem.

É menino ou menina?

Você fez um estrago e tanto, Jackson.

Precisa ir a um médico.

-Você é um médico. -De cavalos.

Mas sabe como deveriam ser os ossos, não sabe?

Sim. Por isso precisa examinar isso.

Quantas vezes quebrou as costas?

Não sei. Três, eu acho.

Tenho um amigo que é bom médico de coluna.

Se estiver mal de grana, sei lá...

ele pode ajudá-lo, mas preciso que vá lá.

Desculpe, Jackson.

Não, não é culpa sua.

-Tome. -Não, tudo bem.

Não se preocupe.

Está tudo bem.

Beleza, doutor. Como quiser.

Cuide-se, Jackson.

Cuidado com as lacunas. Vai cortar os saltos.

Está bem.

Dublin detesta vir por fora, então...

Como ele está nas voltas?

Não está firme. Ainda vacila, como o Fred Astaire.

Acho que isso nunca vai passar.

China Cat é o próximo?

Sim, vai passar um tempo com ele hoje.

Ele quase deu um coice nos meus dentes hoje cedo.

Mantém o interesse. Gosto dos irritados.

Ele tem energia. Se quiser ir com ele antes, acho que aguenta.

Os donos do Dublin vieram hoje, a moça quer te conhecer.

-Pode vir cumprimentá-los? -Ruth.

Qual é, cara!

-Ela está no meu pé há duas semanas. -Está bem.

-Só diga oi. -Está bem.

Aqui está ele!

-Como vai? -Este...

Ele vai se trocar para a próxima corrida.

Sim, senhor.

Obrigado.

E aí, Jackson?

-Como vai? -Viu alguma coisa boa hoje?

-Não esqueça do treino às 6h. -Claro.

Oi.

Posso me sentar?

-Claro. -Você é o Gabriel, não é?

-Boullait. -Sim.

É, eu sei. Como vai a temporada?

Bem.

Tive duas corridas boas...

e estou tentando ganhar para conseguir um agente.

Eu não me importaria com isso.

Quando estiver pronto, eles vão procurá-lo.

Agora, se focar num bom treinador...

e se der certo com ele, você vai se dar bem.

Gina! Gina, pode...

O nome dela é Gina, não é?

Não sei.

Gina?

Acho que não.

De onde você é mesmo?

Eu nasci no sul, mas sou de perto de San Diego.

Por quê?

Eu conhecia alguém com seu sobrenome.

O que você faz aqui?

-Estou com fome. -Não, não foi isso...

Não, aqui em Phoenix. O que faz aqui em Phoenix?

Eu conheço um treinador. Ele me daria trabalho se eu cuidasse do celeiro dele.

Mas não te vi em Remington, em junho?

E em Houston antes disso?

Não quero te incomodar, nada disso. Só quero...

Só quero entender as chances de corrermos no mesmo circuito.

-Qual é a dúvida? -Só estou dizendo...

Se precisar de ajuda, tudo bem.

Mas quando treinadores me disserem que pergunta sobre mim...

e eu te vir nas pistas sem ter falado direto comigo...

-você vai... -Você é meu pai.

O quê?

Sou seu filho.

-Puxa! Droga! -Eu não sabia como dizer.

Quase tive um troço, garoto.

Leo te pediu para fazer isso? Foi ele, não foi?

Garoto...

Está falando sério?

Sua mãe é Anna Boullait?

Não sei o que ela te disse, mas isso não é possível.

Não vou entrar nos detalhes...

mas nós não somos parentes.

-Minha mãe não sabe que eu vim falar... -E daí? Esse não é o ponto.

Só queria conhecer você, conversar.

-Queria conversar? Sobre o quê? -Não sei. Sobre, tipo...

Não tenho mais nada para te dar.

-Não te pedi nada. -Estou sem grana.

Você deve ter sabido das minhas vitórias e chegado a uma conclusão.

Mas se está no ramo há um tempo...

sabe que não sobra muito para os jóqueis.

Não pedi dinheiro.

Ótimo, não tenho nada para você...

e não posso te dizer onde correr.

Não estou nem aí, mas não diga por aí que é meu filho.

Fico parecendo um babaca. E sabe do que eu não preciso?

Parecer um babaca.

-Não pedi nada. -Ótimo, então nos entendemos.

Tome, garoto. Eu pago o café.

Tem tempo para mais uma? Quero que dê uma olhada numa nova.

-É o ruão castrado do JB? -Não. É nova.

Pode esperar até amanhã?

Eu quis muito te contar...

mas tive medo de dar azar se te falasse dela.

Está bem.

Acabei de trazê-la da fazenda. Será a estreia dela.

Ela... Ela é perfeita.

-E parece que ela sabe disso. -Sempre foi assim.

-Quem te falou dela? -Ela é minha.

Comprei numa liquidação, paguei quase nada.

Ninguém a queria. Suas patas eram longas demais, sua cabeça, grande demais.

Quando eu a vi no estábulo, soube que ela era...

Pelo jeito de ela ver o mundo.

Todos acharam que eu era louca de gastar nela.

Disseram para mandá-la ao rodeio.

Mas você sabia.

Bom, veremos.

-Qual é o nome dela? -Dido's Lament.

-Da Lamentation de Russo? -Dido's Mercy.

Ela corre bem?

-Só tem um jeito de saber. -Está pronta?

Vamos!

Boa menina.

Está bem. Muito bem, Benny.

Ela é um cisne com dentes.

Eu não...

Eu não monto uma égua como ela há muito tempo.

Sei que ela corre bem. Mas pode ganhar?

Se houver justiça nesse mundo...

Qual será a primeira corrida dela?

De nove furlongs?

Não, não quero uma tão longa, não na estreia dela.

-Ela vai ganhar, eu garanto. -Sim, mas quero que ganhe com folga.

Quero lhe dar confiança nos sete furlongs, depois forçamos, sabe?

Aumentar sua energia.

-E depois... -Futurity.

-Futurity. -É.

O que foi?

Ruth, assim que eu sair daqui...

os jovens jóqueis vão fazer fila na porta do seu celeiro.

E não quero...

Não quero ter expectativas.

Eu sei que você...

-esperou muito por essa égua. -Jackson.

Chegamos até aqui juntos, não foi?

Mas temos que levar isso a sério.