Human Capital (Il capitale umano)

הון אנושי

תרגום וסנכרון ddror

?עדיין לא סיימת עם הכוסות !תזדרז

לא, תכניס את זה יותר פנימה .כך שיהיה מקום להכל

.טוב! בוא נעשה את זה זריז

.להתראות ?כבר עוזב-

אל תעצבן, סמן! הגעתי לעבודה .שעה לפני כל האחרים

.להתראות ביום שני, יום התשלום

...להתראות

.להתראות, בתחת שלי

הון אנושי

ששה חודשים קודם

.כאן זה בסדר .השער פתוח-

.תוריד אותי כאן

.פשוט תעצור ?מה הבעייה, יקירה-

.אני אוריד אותך שם .לא-

!איזה מכה. ידעתי

.תראו את זה !לא רע, ברנאסקי

?כמה אקר את חושבת שיש כאן !למי אכפת-

פרק 1 - דינו

.טוב, ביי .ביי-

.בוקר טוב .בוקר טוב, קרלה-

?מסימילינו בפנים .יש לו הפתעה עבורך-

.בוקר טוב ?זה אבא שלך-

.כן, אבל הוא עוזב

.אני רוצה לפגוש אותו

,אבל אני ממהרת .יש לי יום עמוס לפני

,אני אבא של סרנה .היא ביקשה ממני להקפיץ אותה

דרכינו בטח הצטלבו בתקופת .בית הספר שלנו

.דינו אוסולה, נחמד לפגוש אותך

אתה יודע, כולנו כאן מעריצים !את סרנה

היא תמיד מדברת עליך .אני קצת מקנא

,כדאי שאזוז .יש לי פגישה דחופה

.אחרת היינו יכולים לשבת על כוס קפה עם ג'ובאני .לא נורא-

.גם לי יש יום עמוס משלי לפני

.להתראות .ביי-

.בוא נזוז, אנחנו מאחרים

!זה היה בחוץ !הלו-

,אני אבא של סרנה .בדיוק הבאתי אותה

.המקום הזה מהמם ?אתה יודע לשחק-

.חסר לנו שחקן רביעי .חבטתי כמה כדורים-

.אני יכול ללכת הביתה להביא את הציוד שלי

אתה תמצא את כל מה שאתה צריך ?במלתחה, מעוניין

!יש

!הגשה קטלנית .אתה מצוין ליד הרשת-

.הם לא ינצחו אפילו משחקון בודד

!דינו

.בוא נחסל אותם

.טוב

אז... זה נכון מה שהם אומרים ?על קרן הגידור ברנאסקי

.תלוי מה הם אומרים

...הם מדברים על החזר של 40-50%

הוא גרם לנו למכור באמריקה ולקנות בברזיל

.ששה חודשים לפני כל האחרים

.אבל לא שמעת את זה ממני .בטח-

!איזה שיתוף פעולה !ג'ובאני מרמה-

.הכל ברגליים .רקדנו על המגרש

.גם המחבט החדש שלי לא רע

.יש לך חבטה מצוינת ?שיחקת מקצועני

,הייתי חצי מקצועני .אבל לפני 20 שנה ופחות 10 ק"ג

?אתה עוסק בנדל"ן .כן-

.השוק משגשג

.יש לך מזל .אני לא מתלונן-

:אבא שלי אמר .בתים וארונות קבורה תמיד נדרשים

.זה נכון, כל אחד יכול להתפרנס מזה

זה אטרקטיבי יותר לקחת סיכונים ?במשהו יותר... לא

.אחרת החיים משעממים

דינו, אתה מבין שהכנסת ?את עצמך לצרה

?למה, אמרתי משהו לא בסדר !אתה ואני זוג חזק-

.תצטרך להגיע בכל יום שישי .טוב, אנחנו צוות-

.אנחנו משלימים אחד את השני .אני מגיש, אתה סוגר

.חסרי רחמים

.ביי, להתראות בקרוב ...תהיתי-

אולי עכשיו זה לא הזמן הנכון

...אבל בהתייחס לאנרגיות הטובות בינינו ?כן-

...שלא להזכיר את הילדים

?הם לא נחמדים יחד

?אתה רוצה להצטרף לקרן שלנו

!וואו, אתה קורא את מחשבותיי

.כן, חשבתי על השקעה קטנה

.המינימום שלנו הוא 500 ?אלף ‎500-

.כן .זה בסדר-

.גם 600,000 או 700,000

.תחשוב על זה ותודיע לי

.בוא לפגוש אותי במשרד במילאנו

?יום חמישי ב- 08:30 !חמישי ב- 08:30, מושלם-

!נהדר, ג'ובאני .אנחנו כוח

,הלו יקירה .הבוס הגדול מצפה לי

?למה הפרצוף הזה

?קראת את התכנית העסקית !קרא אותה

.קראתי אותה

,אתה רוצה להתרחב ...לשכור, לקנות קרקעות

ואתה בטוח שיהיה לך החזר .של 30% תוך שנה

,ג'יאמפירו ,‎30-40% .זאת הערכה זהירה

זאת לא בדיוק מתנה, אתה יודע

אתה תיתן לי 700,000

,אבל אני נותן את הבית שלי כערבון .הוא שווה לפחות 900 אלף

?הבית שלך

רשמתם אותו על השם של סרנה .בהסכם הגירושין

.כן, כמובן, אבל סרנה מסכימה

.נצטרך שהיא תחתום .אני צריך לשכנע את ההנהלה הראשית

!אתה גדול .אני משאיר את זה לך

?מה חושבת רוברטה ?דינו, אמרת לה

.כמובן. גם היא מסכימה

?רובי, יקירתי

.אני כאן

.בוא לכאן, שב

?את כועסת עלי ?מה עשיתי

,לא האמנתי שזה חיובי

.אז עשיתי בדיקת דם .בדיוק קיבלתי את התוצאות

.רמת הבטא שלי גבוהה מאד

.אני בהריון

?אלה חדשות נפלאות, לא

!קצת התלהבות .זה הדבר האחרון שציפיתי לשמוע-

?זה לא נהדר .בטח-

?יש לנו מקום, נכון .יש לנו מספיק כסף

.נכון

,סרנה יכולה להיות בחדר העבודה שלך .אתה אף פעם לא משתמש בו

.החדר שלה יהפוך לחדר של התינוק .כבר תיכננת הכל-

...סרנה באה לקליניקה

...רציתי לספר לה אבל .חשבתי שיהיה טוב יותר שאתה תספר

.כן, אני אספר לה

...אהובי

המשקיע חייב להיות מודע לסיכון הגבוה

.והסחירות של המוצר

?פרייר? פיג'י? אביאן

!אה, מים .תחליטי את, אני סומך עליך

?החבר שלי ברנאסקי לא כאן היום

ג'ובאני בפגישה עכשיו, אני בטוח .שהוא יבוא להגיד שלום

עכשיו, לנקודה הבאה הקובעת בבירור

שהסכום המושקע חייב לייצג אחוז

.שאינו עולה על 20% מהנכסים

ברור, זאת נקודה שאין בהכרח צורך ?לציין, לא

מתנצל על הקפדנות אבל אנחנו חייבים .להבהיר את זה לפני שאתה חותם

.הוגן

?ועכשיו... אני חותם, לא

.קדימה

.חתום ליד האיקס

.הו, מה לעזאזל

.אני מתלוצץ

!הנה הוא! האיש שלי, ג'ובאני

.מה העניינים? אני חותם .הלו-

,מצטער שאני בורח .אבל יש לי טיסה ללונדון בעוד 30 דקות

.תתכונן ליום שישי

.מלסאני הוא חיה ליד הרשת !אל תדאג, נקרע להם את הצורה-

.יום טוב, חברים

?איפה היינו

.ששה חודשים לאחר מכן

אוסולה נכסי דלא ניידי

!היי .אסתר, איזו הפתעה נעימה-

.שבי .תודה-

...טוב ?ובכן-

כלום, רק רציתי להגיד

...שמאחר והם ביקשו ממני הרבה פעמים

בית הנדל"ן מעוניינים לשתף .איתך פעולה

,אני בטוח שהם מעוניינים .אבל אני לא מעוניין בהם

?רוצה לענות

.הם יתקשרו שוב, אל תדאגי

,תסלח לי על שאני אומרת את זה ...אבל בהתייחס לשפל בשוק

.מוטב שתחשוב פעמיים לפני שאתה אומר לא .בסדר-

?למה אתה לא עונה לשיחות שלי !ידידי, ג'יאמפירו-

!אתה גם לא עונה למיילים ...תירגע עם המיילים האלה-

.בוא נזוז, אני באמת מאחר .חכה-

אני לא יכול, אני הולך לנשף הסיום .בבית הספר של סרנה

!את מי זה מעניין .אני מסכן את המשרה שלי בגללך

!הו, בחייך

לא שילמת עדיין אפילו .תשלום אחד, עבדת עלי

!פיטרת את כולם, עברת למשרד קטנטן

.זה נקרא צעדי ייעול .אתה תמיד אומר שצריך לצמצם במשאבים

.תראה, אני לא יכול לאחר

אתה יודע איפה נשב בנשף ?הסיום של בית הספר

,בשולחן של ברנאסקי !שולחן הכבוד

.מינימום 5,000 יורו לאדם ?מי-

.כן, שמעת אותי

בראנסקי הזמין אותי ואת רוברטה .לשולחן שלו

,הוא ואני חברים עכשיו .אנחנו גם בני זוג בטניס

?לא ציפית זה, נכון

השקעת את ה- 700,000 ?בקרן של בראנסקי

?מה אתה חושב

לא אותם דברים עלובים .שהצעת לי עם החזר של 2-3%

,אל תבלבל לי את הביצים

.הייתי צריך לשקר כדי לקבל את הכסף

.אני לא יודע למה אני לא חובט בך בפנים .כי אתה חכם מידי-

.אתה יודע שזוהי הזדמנות נדירה

.הדבר הזה הוא השיא

אנחנו מדברים על החזר שנתי ?של 40%, אתה מבין את המגמה שלי

למה שברנש כמו ברנאסקי ?ירצה שתצטרף

,אף פעם לא הערכת אותי כראוי .אני חייב ללכת

.ערב טוב, מר אוסולה

.תיהנה .תודה, יקירה-

!הו, קרוטי .בוא רגע-

.לא עכשיו... אחר כך

.סליחה

.גבירתי. אדוני עורך הדין

!מסימילינו, אתה תזכה בפרס הערב .אני מקווה-

ילדים שגורמים להם להרגיש כמפסידנים

.מסיימים בטיפול פסיכיאטרי אצלי

?האשה ההרה כבר במרכז העניינים ...אישתך אומרת-

שכל התחרות הזאת אינה .טובה לילדים

!אין דבר כזה .תסתכל על מסימילינו