The Expatriate (Erased) (Erased)

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

7:15!

...sepanjang aksi penggugatan

...terhadap syarikat besar Serenity, kapal yang tenggelam di pantai Belgium.

Permintaan ganti rugi dari pihak keluarga mangsa menemui jalan buntu.

Salah seorang dari keluarga mangsa, Pieters, kami tidak...

Ayah simpan dimana barang-barang saya?

Ketika ayah masih kecil, dan itu sekitar 100 tahun yang lalu dan mungkin awak takkan boleh capai masa itu,

tapi, biasanya ibu bapa...

...akan menerima dan melihat laporan penilaian anak mereka.

Ibu tak pernah nak sibuk urusan saya.

- Maksud ayah, ayah bukan ibu awak. - Ya, sudah tentu tidak!

Hei!

Saya tak jumpa penapis saya.

Jika awak adalah penapis, dimana awak akan berada?

Saya tak tahu apa maksudnya.

Jika saya adalah penapis,

saya akan berada di dalam almari, di rak kedua.

Ayah tak nak awak gagal pada semester ini, cik muda!

Di dalam ini ada susu tak?

Ayah, enzim susu menyebabkan alergik terhadap makanan.

Ibu selalu guna susu soya.

Awak lebih suka minum air kacang genetik?

Baiklah.

- Awak dapat gred bagus ke di Amerika? - Tak.

Amy, jika kita nak buat karya ini, kita berdua kena mencuba.

Itu Sadie, saya kena pergi.

Malam ni malam penghargaan. Jangan lupa.

Baiklah. Jangan terlewat, okay?

Baiklah, pastu kita akan bincang pasal laporan penilaian awak.

Apa?

Ayah takkan cium saya?

Ya, sudah tentu ayah akan cium awak.

Hello, Walter.

- Saya dapat 2 gula untuk awak kali ini. - Ah, terima kasih, En. Logan!

Saya rasa Halgate memilki peranti keselamatan yang sedang kita cuba.

Cuba awak tengok ini.

Awak nampak nombor itu? Sekarang, tengok.

Saya memeriksa paten pengimbas mata untuk melihat jika skema ori akan menunjukkan semua kelemahan.

Awak tahu apa yang saya jumpa?

- Seseorang buat silap, kita takda paten itu. - Tak mungkin, macam mana boleh jadi macam tu?

Kita kena memiliki peranti ini. Periksa paten yang lain, okay?

Jom.

Awak suruh kami untuk memeriksa kelemahan dari peranti keselamatan kami, jadi...

Jika awak tidak memilki kod akses dan awak nak hancurkannya,

kunci pintar kami akan membakar ke pemedap polimer keras di sini,

serta merta akan mengawal kunci. Okay?

Kami tak boleh menggodam kod akses, alogaritma ini termasuk yg paling selamat yg kami temui.

Tapi, kami menemui...

...jika awak menyuntiknya dahulu...

...itu cuma cecair pemutih biasa...

...dan sebatian sulfur dalam mekanisme...

Oh, tengok, maafkan saya, Derek.

Sila teruskan.

Kunci ini menjadi tidak berguna,

jadi kita kena cari penyelesaian yang tidak...

...dikompromikan oleh pemutih biasa.

Seterusnya.

En. Kohler? Silakan...

Sistem yang terakhir.

Pengimbas Biometric Halgate model H1-P,

menyediakan keselamatan aras 3 kepada fasiliti ketenteraan A.S di pusat Eropah.

Sekarang, kami mencuba pelbagai cara untuk memecah masuk, dan...

yang satu ini memang sukar, tapi satu telah terbukti berhasil, kami memiliki sebuah montaj...

...50 dari iris tertentu dalam pola berkelompok tertentu.

Dan awak boleh masuk! Ini cuma serangan brutal.

Bagus, Ben. Seperti biasa.

Mari kita perbaiki kekurangan ini dengan cepat, dan...

...tolong hantar pada saya video bersama dengan laporan awak.

Saya akan memastikan orang saya pun akan dapat benda ini juga.

Terima kasih.

Derek, awak ada masa tak?

Ya, ada, Ben.

Ada sesuatu yang awak kena tahu. Seseorang terlupa untuk mengajukan paten ke atas produk ini.

Paten? Bagaimana awak tahu?

Kita menarik skema ori untuk melihat adakah kita boleh melihat kelemahan, dan...

Pekerja di seluruh dunia bergantung kepada fakta bahawa peralatan kita selamat,

dan keselamatan itu diganggu oleh seseorang... - Saya faham maksud awak, Ben.

- Sudah teruk mana? - Kita ada orang yang melihat ke dalamnya.

Okay, jadi...

Teruslah memberi saya maklumat. Teruslah bersama kami.

Harapan saya terletak pada pembentangan awak malam nanti.

Malam ini? Derek, anak perempuan saya...

Tolonglah, Ben, tolong saya.

Bila fail berikutnya akan sampai kesini?

8 pagi. Tidak, tidak mengapa, saya akan berada di sini.

- Hei, Floyd! - Boleh tak lagi saya kunci pejabat?

- Walter yang akan melakukannya. - Okay.

Sekarang pukul 8, En. Logan. Awak perlu balik ke rumah.

Oh, tak guna.

Hei, En. Logan!

- Anderlecht menang? - Tak.

Mereka kalah lagi!

- Penghantar surat akan mengambil dokumen ini 1 jam lagi. - Okay.

Bagus, Rosie!

Okay sekarang, hadiah utama!

Cek bernilai 250 euro untuk esei foto terbaik.

Amy Logan, "Homeland".

- Oh, hai, En. Logan. - Hai, Sadie.

- Amy menang! - Dia menang?

Yeah, dia menang hadiah pertama!

Dia dimana? Dia ada di atas sana ke?

Dia bersama dengan beberapa orang kawan.

Tunggu!

Amy!

Hei!

Hei, saya kena pergi.

- Apa? - Saya kena pergi.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi nanti.

Pakai tali pinggang keledar.

Tadi itu siapa?

Nabil.

Dia membantu saya.

- Ya, apa hal pulak di tolong awak? - "Without Voices."

Itu esei foto saya yang seterusnya.

Ayah tahu, orang ramai datang sini sebab keadaan di negara asal mereka sedang bergolak.

Jangan terlibat dalam masalah orang lain.

Hei, apa nak jadi dengan dunia ini jika semua orang berfikiran sama macam ayah!

Dan awak tak perlu bergantung disana. Dan Ayah kena muncul apabila ayah cakap ayah boleh.

Ayah ada sesuatu untuk dimakan?

Awak tahu tak?

Mei Ling bawa biskut untuk awak.

- Saya rasa saya tak makan makanan manis. - Itu jer yang ayah ada.

Ayah menerima bil telefon hari ini.

Hanya 300 euro untuk telefon Atuk?

Di dalam tu ada kacang tak?

Saya rasa tak sedap hati, ayah.

- Awak okay? - Tak.

- Huh? - Tak okay!

Okay, bertahan.

Awak boleh tengok dia.

Doktor cakap awak akan hidup.

- Saya dah cakap saya alergik dengan kacang. - Ayah minta maaf.

Sepatutnya ayah tanya dia dulu.

Kita kena pergi ke pejabat dan ambil penghantaran.

Tidak akan lama.

Ayah ada cakap tak yang ayah jumpa tempat untuk kita boleh menonton baseball?

Di Ghent. Expat Community.

Kita boleh pergi ke sana dan bergembira.

Saya benci baseball.

Ketika ibu awak dan ayah kali pertama berjumpa, kami menggunakan masa kami untuk menonton perlawanan.

Ya, jika itu hebat, kenapa ayah tinggalkan dia?

Hello, Walter.

Hello!

Walter?

Ayah?

Kita berada di aras yang betul ke? Mari sini!

Ayah telefon siapa?

Nombor pejabat kami.

Tak guna.

Apa yang berlaku?

Ada sedikit salah faham. Mari.

Ayah, syarikat ayah tak boleh amalkan hanya ambil kemudian pergi.

Okay, jika awak adalah syarikat, dimana awak akan bersembunyi?

Jangan mula.

Kita akan pergi ke Brussels.

Apa?

1 jam untuk sampai ke sana, 1 jam untuk menyelesaikan semua ini,

kita akan kembali ketika makan tengahari.

Ayah, saya ada kelas.

Hari ini awak cuti.

Kumpulan Halgate: Sebuah syarikat antarabangsa yang membawa...

...kemajuan teknologi untuk penghantaran, pembinaan dan kejuruteraan.

- Hello. - Hello.

- Saya nak jumpa dengan Derek Kohler. - Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Dilarang mengambil gambar, adik manis.

Maaf.

Pangkalan data kami tidak menunjukkan wujudnya nama Derek Kohler, tuan.

- Itu tak mungkin. - Mungkin ada nama lain yang tuan nak cuba?

Ya, tolong cuba lagi. K-O-L-H-E-R.

- Maaf! - Ini sangat penting, tolong, cuma...

- Saya tahu dia ada di dalam pangkalan data. - Maafkan saya!

Cuba lagi

Pengawal!

Saya tak tahu bagaimana nak cakap, En. Logan.

Tapi nama awak tidak berdaftar dengan mana-mana syarikat ini.

Kami tak pernah menubuhkan syarikat...

...dalam bidang sistem keselamatan. Dan kami tak pernah menggaji...

...Derek Kohler.

Dengar sini.

Sebuah syarikat yang berpangkalan di New York yang disebut sebagai "Penyelesaian Penempatan" datang kepada saya 3 bulan yang lalu,

mereka cakap nak buka divisi baru dari Kumpulan Halgate di Eropah,

sebagai sebahagian dari bisnes keselamatan swasta mereka.

En. Logan, awak berada di ibu pejabat Kumpulan Halgate di Eropah.

Kami menguruskan semua pengambilan kami secara langsung.

Saya memerlukan bateri awak.

Bateri saya dah habis.

Saya akan tunjukkan pada awak e-mail saya.

Terima kasih.

Ini koresponden bisnes saya. 8 minggu bekerja.

- Ini bisnes koresponden awak? - Ya.

BlackBerry awak kosong.

Kami dah memeriksa latar belakang awak, En. Logan.

Sepertinya sekarang awak tinggal di Antwerp, sekitar 8 minggu,

macam yang awak cakap.

Tetapi alamat terakhir awak berada di New York,

14 tahun yang lalu.

Sebelum itu, Washington D.C. 1989.

Sejak itu,