Black Gold (Or noir)

Black Gold (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:10:12

"ก่อนศตวรรษที่ 20 ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ แห่งคาบสมุทรอาราเบียน"

"ยังคงแบ่งแยกเผ่าพันธุ์ ความจงรักภักดีกลับพลิกผัน ยากแท้หยั่งถึง"

"เยลโล่เบลท์... พื้นที่หนึ่งในอาราเบีย"

ข้อเสนอคือ..

ข้าต้องการมิตรภาพ

และลูกชายข้า

เป็นหลักประกันให้กับพวกเรา

ตราบใดที่พวกเขาอยู่กับข้า

ข้าก็ทำอะไรเจ้าไม่ได้

ดาบนี้มีคมทั้งสองด้าน

พวกเราจึงทำสงครามกันไม่ได้

ลูกเจ้าคือพันธะระหว่างเรา

ข้าจะเลี้ยงดูเขาอย่างดี

เหมือนที่เลี้ยงทาริค

และเลย์ลา ลูกข้า

แล้วเยลโล่เบลท์ล่ะ

น่าขำนะที่เราสู้กันแทบเป็นแทบตาย

เพื่อแย่งทรายพวกนี้

ต่อจากนี้ไปห้ามใครยุ่งกับมันอีก เป็นอันขาด

ไม่มีใครเป็นเจ้าของมัน

ขอพระเจ้าเป็นพยานให้เรา

- ข้าตกลง - พระเจ้าเป็นพยานให้เรา

ซาเลห์ เจ้าอย่าลืมว่า... เจ้าคือลูกคนโต

เจ้าต้องสืบทอดบัลลังก์พ่อ

เพื่อปกป้องเกียรติยศของเรา

เอาด้า

น้ำตาคือของเหลวไร้ค่า

ไม่ต้องห่วง นายท่าน เวลามันผ่านไปรวดเร็ว

คนจะคิดว่าเขาชนะ

ขอให้ศัตรูทุกคนเหมือนเขา ท่านนายพัน

"เมืองฮอเบก้า อาณาจักรของเนซิบ"

ข้าเสียใจที่จะต้องบอกว่า...

แม่ของพวกเจ้า... เจ้าหญิงซามิรา

ได้จากไปแล้ว

มือไหน

เลย์ลา... เลย์ลา เอาด้า

อยู่นี่เอง

มาทำอะไรตรงนี้

เลย์ลาบอกว่าแม่อยู่บนสวรรค์ คอยเฝ้ามองเรา

เลย์ลา

เจ้าหญิง ท่านโตเกินกว่า... จะเล่นกับเด็กผู้ชายแล้ว

มาข้างในเถอะ

เลย์ลาที่รัก

มาเร็ว

"หลายปีต่อมา"

พวกเขาต้องการน้ำ

พวกเขามีบ่อน้ำ

ในบ่อมีเชื้ออหิวาต์นะ

ปารีสมีแบบนี้มั้ย

ถ้าเป็นปารีส เมียข้าจะตายมั้ย

มิได้... ฝ่าบาท

แล้วที่ลอนดอนมีหรือเปล่า

คงสักร้อยปีแล้ว ที่ลอนดอน... เกิดโรคระบาดเป็นครั้งสุดท้าย

นี่แหละพวกเรา

ตามหลังตะวันตกนับร้อยปี

เป็นพันปี ฝ่าบาท

ทาริค ลูกพ่อ...

สิ่งใดจะเลวร้ายกว่า... การเป็นกษัตริย์ที่ยากจน

จะปลูกอะไรก็ไม่ได้

เดินเรือก็ไม่ได้

ค้าขายอะไรก็ไม่ได้

เพราะว่าใครจะอยากมาฮอเบก้า

อันที่จริง

ชาวอาหรับก็ไม่ต่างจากคนรับใช้ของโลก

นั่นไงที่เรียกว่า "บ้านอัลเลาะห์"

เวิ้งว้างว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย

ถนนเส้นนั้น

นั่น นอร์ธเทิร์น โร๊ด

ลงไปทางใต้คือฮอเบก้า และขึ้นเหนือ คือซัลมาห์

เฮ้ยๆ

สาวสวยของข้า

เจ้ามองอะไรอยู่

ข้าคิดเสมอว่า วันไหนท้องฟ้าโปร่งเราจะเห็นซัลมาห์

ไกลเกินไป

รู้มั้ยซาเลห์ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

อะไร

ข้าเริ่มนึกหน้าพ่อไม่ออก ว่าพ่อหน้าตาเป็นไง

- แบบนี้ พ่อหน้าตาแบบนี้ - เฮ้

ถอยออกไป

อย่าใกล้มาก ถอยไป ถอยไปก่อน...

- ถอยๆ - ทำไมถึงไม่เสิร์ฟกาแฟล่ะ

- มันเป็นพวกนอกศาสนา - โง่เง่า ทำเป็นสู่รู้กันไปได้

พามันออกไป

ข้าขอโทษด้วย คุณสุภาพบุรุษ

ข้าคือ เนซิบ

สุลต่านแห่ง... ฮอเบก้า

แซม เธอร์เคทเทิล ฝ่าบาท

เป็นศิลปินรึ คุณเธอร์เคทเทิล

เอ่อ... มิได้ครับ

เอ่อ... ผมทำงานให้บริษัทเล็กๆ ชื่อ เท็กซัน ออยล์

อ๋อ คือ ที่นี่ไม่มีน้ำมันหรอก คุณเธอร์เคทเทิล มีแค่ ทราย

ดวงอาทิตย์ และสายลม

พัดจากทิศตะวันออกครึ่งปี เป็นฤดูหนาว

อีกครึ่งปี พัดจากทิศใต้ เป็นฤดูร้อน

เอ่อ ผมคง... จะต้องขอแย้ง

นี่คือ เอ่อ... นี่คือ... นี่เป็นหินดำ

ใช่ ที่นี่มีแต่หินแบบนี้ทั้งนั้น

มัน... ชี้ชัดว่ามีน้ำมันอยู่ที่ใต้ดิน

ดมสิ ฝ่าบาท ลองดม

มันกลิ่นเหมือนอะไร

- เหมือนน้ำมัน - เห็นมั้ย หินนี่ ทำตัวคล้ายฟองน้ำ

และๆ มันไม่ใช่แค่น้ำมันทั่วไป

ลองดมอีกทีนึงสิ ฝ่าบาท

มันเหม็นหรือว่าหอม

- หอมใช้ได้ - แน่นอน "ความถ่วงต่ำกำมะถันน้อย"

น้ำมันดีที่สุดในโลก

สำหรับฝ่าบาท ผมขอพนันหมดหน้าตัก

โอกาสทองมาถึงแล้ว

เตรียมตัวรวยได้เลย

- รวย - รวยมหาศาลเลยล่ะ

คุณบอกว่า "รวยมหาศาล" เหรอ เธอร์เคทเทิล ทำยังไง

คือ ฝ่าบาท

บ่อชั้นดีหนึ่งบ่อ

ผลิตน้ำมันบาร์เรลละหนึ่งดอลลาร์ ได้แสนบาร์เรลต่อวัน

หนึ่งปีมี 365 วัน

งั้นข้าก็รวยกว่ากษัตริย์อังกฤษ

กษัตริย์อังกฤษมีอะไร ทุ่งหญ้าสีเขียวกับฝนตลอดปี

ใช่

ทาริค

นั่นใคร ลินด์เบิร์ก เหรอ

คนที่มาจากเท็กซัส

- เขาบอกว่าเจอน้ำมัน - จริงเหรอ

แล้ว คุณพบมันตรงไหนอย่างงั้นเหรอ เธอร์เคทเทิล

เฮ้ เจียนนินี ที่ตรงนั้นชื่ออะไรนะ

เยลโล่เบลท์ ฝ่าบาท

เยลโล่เบลท์

เยลโล่เบลท์

"เมืองซัลมาห์ อาณาจักรของอามาร์" เป็นความจริงที่ว่า...

คนตาบอดผู้นับถือพระเจ้า ย่อมเป็นสุขกว่าคนตาดีที่ไม่รู้จักพอ

เช่นเดียวกับเผ่าฟรังส์...

ผู้พยายามดับกระหายด้วยทราย

พยายามดับกระหายด้วยทราย

- พ่อพูดเรื่องอะไร - เรื่องคนที่รู้ว่าจดหมายถูกคนอื่นแอบอ่าน

แต่... พ่อใช้ให้คนเกียจคร้านอย่างเจ้า ออกกำลังกายบ้าง

เฮ้ ซาเลห์

- อย่า ไม่เอาน่า มันแพงนะ - ขยับก้นเสียที

- เอามานี่ - มาเอาสิ เจ้าหนู

เจ้าหนู... เร็วๆ ๆ

เร็วๆ ช้าเป็นเต่าเลย เอาด้า

เขาหล่อจริงๆ เขาหล่อมาก อิบน์ อิดริส

คนว่าเขาคือคู่หมั้นเจ้าหญิง

- ใครว่าแบบนั้น - ทุกคนเลย

คอยดูไปก็แล้วกัน

ฮาเลลูยา

โอ้ มานี่ๆ โว้ว พวก ฉันรักแก

พระเจ้าคุ้มครอง นายพัน

ตอนเจรจากับอามาร์ ยื่นข้อเสนอให้เขา... ต่อเมื่อเขาไม่ยอมตกลง

- ครับท่าน - ได้โปรด

ขอให้ข้าไปด้วย

ข้ารับประกันด้วยเกียรติว่าจะกลับมา

พ่อต้องส่งข้ากลับแน่

- ข้าอยากให้เจ้าอยู่ ซาเลห์ - เพื่ออะไร

ฝึกเหยี่ยวยังงั้นเหรอ

อดทนไว้

ไม่นานเจ้าจะได้ไปซัลมาห์

- ไปกันเถอะ - กลับมาได้เมื่องานสำเร็จ

ท่านนายพัน รอเดี๋ยว

ท่านนายพัน บอกพ่อข้าด้วย ข้าออกกำลังทุกวัน

ได้ จะบอกให้

ในนามของพระเจ้า ผู้มีเมตตา

น้ำพุแห่งความสุข

ต่อเลย

นายพล ลูก เธอร์เคทเทิล

รัฐมนตรี

- แล้วกรรไกรล่ะ - หายไปแล้ว ฝ่าบาท

"ฐานทัพอากาศเนซิบ"

- ขอบคุณครับพ่อ - ไม่เป็นไร

เอาด้า เจ้าไปก่อน

ไปสิ

"ห้องสมุดเนซิบ"

นี่ยังไง

เอาด้า ข้ารู้ว่า... เจ้ารักหนังสืออย่างมาก ใช่มั้ย

ข้าขอตั้งให้ เจ้าเป็น... นักอ่านแห่งราชอาณาจักร

มานี่มา

ชอบมั้ย ใช่... เขาชอบๆ

ดีมาก ดีๆ ๆ

และนั่นคือโต๊ะประจำตำแหน่ง ไป... ไปดู

นั่งๆ ๆ นั่งเลย ไปนั่งเลย

ท่านสุภาพบุรุษ เชิญ

ดีมาก

เด็กๆ เราจะปิดท้ายวันนี้ด้วยเจ้านี่

- เบอร์เบินจากเคนตั๊คกี้ - เอ้า ดื่ม...

เพื่อสุขภาพ... ของเหลวที่ดีที่สุดในโลก

เรารวยแล้ว รวยมากๆ

แด่ชายดวงดีที่สุดในทะเลทราย

ยกขึ้น เร็วสิ... ยกขึ้นๆ เร็วเข้า เร็ว

พวกมันมัดเหล็กไว้กับเท้าพวกเขา

แล้วโยนพวกเขาลงในแท็งก์

แล้ว... ทุกคนก็เลย... จมน้ำมันตาย

น่าจะเป็นฝีมือพวกอัลทาลาบีน หรือว่าอานิซา

ข้ายังไม่ได้ปกครองประเทศ

ข้าก็แค่... ปกครองเผ่าต่างๆ ที่มีแต่คนหัวโบราณ

พวกเขาไม่ชอบน้ำมันเหรอ

พวกนั้นแค่ใช้น้ำมันทาเป็นยารักษา โรคผิวหนังให้กับพวกอูฐ เท่านั้นเองแหละ

แต่... ข้าจะทำให้พวกมัน เอ่อ... ตาสว่าง

ได้เห็นทองที่อยู่... ในกระเป๋า

รวมทั้งคุณและคนงานจะต้องปลอดภัย

บางทีมันก็น่าจะดีกว่า...

ถ้ารอถึงตอนที่เยลโล่เบลท์ เป็นของฝ่าบาทจริงๆ